Терийокские дачи и не только

[Vladimir S. Kotlyar]

Здравствуйте, уважаемые коллеги.
Сорри, если не в ту тему помещаю. Вот сейчас, разгребая свои архивы, нашёл фотографии объектов, которых сейчас уже нет... 2005-й год. Я думаю, все их узнают. Если эти фотки представляют какую-то ценность, прошу Администрацию поместить их в соответствующий раздел. Спасибо.

И ещё:

[abravo]

Здравствуйте, уважаемые коллеги.
Сорри, если не в ту тему помещаю. Вот сейчас, разгребая свои архивы, нашёл фотографии объектов, которых сейчас уже нет... 2005-й год. Я думаю, все их узнают. Если эти фотки представляют какую-то ценность, прошу Администрацию поместить их в соответствующий раздел. Спасибо.

Володя, спасибо! Бель-Вю/Пуйстолу и Русскую школу/Спартак я в соответствующие разделы фотогалереи размещу.

[Nikita]

Pikiöljy - финское народное средство на основе сосновой смолы. Лечит все - от простуды до геморроя, можно использовать также в качестве ароматизатора в сауне

Спасибо!

[abravo]

Фрагмент этой фотографии у нас был - из финского календаря, но вот нашел ее целиком в хорошем качестве.

Центральная улица Терийоки Виертотие, июнь 1933 года.
Справа магазин "Тутту", за ним - бывш.дом Крупенникова, позже Каасинена, на первом этаже офис банка KOP. Вот интересно, на фасаде - это реальная надпись на доме или поверх фотографии уже написано? Мне кажется, что уже по фотографии.
Обратите внимание, слева что-то там от "Шелл", заправка что-ли?



Фотография на форуме может быть видна в немного меньшем размере, чем она есть. Оригинал - http://terijoki.spb.ru/photos/picture.p ... egory/1941

[abravo]

Интерьеры Sotilaskoti (Солдатского дома) Терийоки, 1926 год
Поскольку не позднее 1927 года Солдатский дом переехал из дома во дворе дома Крупенникова на Виертотие в собственный дом в районе казарм, то я не берусь сказать, интерьеры какого дома на снимке - старого или нового. Мне кажется, что старого, но никакой логики у меня нет.

[Сергей Ренни]

"Больничная изба" териокского батальона - до постройки новой каменной больницы. Фотооткрытка Вирола, кон.1920-х.
Судя по всему прежняя дача.

[Nikita]

Хороша избушка!

[Сергей Ренни]

Еще одно здание военного городка териокского PPP 1 - с водонапорной башней, видимо.
Издатель -? Открытка нач. 1930-х (примерно)

[abravo]

Еще одно здание военного городка териокского PPP 1 - с водонапорной башней, видимо.
Издатель -? Открытка нач. 1930-х (примерно)

У нас есть изображение этого же здания военного городка в другом ракурсе с подписью "Электростанция"

[Корвенкюля]

"Больничная изба" териокского батальона - до постройки новой каменной больницы. Фотооткрытка Вирола, кон.1920-х. Судя по всему прежняя дача.

Добрый вечер.
Отличное фото !!! Вроде бы такое раньше не встречалось. Спасибо, Сергей ! А как именно, если не секрет, на открытке указано, что это больница?
Если это так, то перед нами дача Йохана Хяллфорса. Возможно, это капеллан и помощник пастора Йохан-Густав Хяллфорс из окр. Кивеннапа (времени до строительства кирхи в Терийоках). Точно определить затруднительно, т.к. семья Хяллфорс чрезвычайно многочисленна, а часть семьи сменила фамилию на финнообразную Хелокоски. При каких обстоятельствах семья Хяллфорс передала здание под больницу, пока выяснить не удалось.

А новую больницу построили на соседнем участке от старой (чтобы не прерывался «лечебный процесс»), участок для нее предоставили владельцы АО «Заводы Парвиайнена» (прежде владевшие в СПб заводом «Старый Парвиайнен»). Деревянное здание погибло, вероятно при пожаре больницы 1939г., но некоторое время два здания больницы несомненно существовали рядом.

[Сергей Ренни]

А вон справа на фасаде виден кусочек вывески, где под лупой частично читается (Sai)rastupa PPP1.
Может не прав, но иной перевод на ум не пришелся.

[Корвенкюля]

Еще раз спасибо.
Обычно "больница" и "госпиталь" - "sairaala", так старая больница названа и у Кяхёнен, с указанием на бывш.дачу Хяллфорса.
А здесь, получается, использовано более редкое слово "sairastupa" - "спальня больного", "лазарет"
("sairas" - "имеющий отношение к болезни", "tupa" - в военном словаре - "спальня в казарме").

[abravo]

Еще раз спасибо.
Обычно "больница" и "госпиталь" - "sairaala", так старая больница названа и у Кяхёнен, с указанием на бывш.дачу Хяллфорса.
А здесь, получается, использовано более редкое слово "sairastupa" - "спальня больного", "лазарет"
("sairas" - "имеющий отношение к болезни", "tupa" - в военном словаре - "спальня в казарме").

А у Кяхёнен №118 на карте - это же старая больница, наверное? Новую в 1938 построили.
Указание на бывшую дачу Хяллфорса это у Кяхёнен в тексте книги (в таблице номеров участков написано просто "JP 1:n sairaala")?

[Корвенкюля]

Добрый день.
У Кяхёнен №118 - старая больница, указывает именно на дом Хяллфорса. (Да, кстати, а может быть его, шведа, лучше писать в шведском произношении, как Хэллфорса ?). Новая больница была построена западнее старой, на участке "завода Парвиайнена".
Насчет текста, наверное "на основе" Кяхёнен, но в основном там речь о новом здании, "шедевре конструктивизма", я не очень внимательно читал. Участок Хяллфорса-Хэллфорса подтверждается и из других источников.

[abravo]

Добрый день.
У Кяхёнен №118 - старая больница, указывает именно на дом Хяллфорса. (Да, кстати, а может быть его, шведа, лучше писать в шведском произношении, как Хэллфорса ?). Новая больница была построена западнее старой, на участке "завода Парвиайнена".
Насчет текста, наверное "на основе" Кяхёнен, но в основном там речь о новом здании, "шедевре конструктивизма", я не очень внимательно читал. Участок Хяллфорса-Хэллфорса подтверждается и из других источников.

Понял, спасибо.