Форум terijoki.spb.ru

Дом шюцкора Каннельярви (Kanneljärven suojeluskuntatalo), 1930-е годы.
Museovirasto
По виду - чья-то бывшая дача.
На карте это здесь (Skt) - https://www.karjalankartat.fi/?language=fi&E=4469145.6349135805&N=6693700.253209599&scale=5000&base=OpenLayers.Layer.WMS_4&text=Skt ?

Доброй ночи.
В 1924г ...

Доброй ночи.
Упс. Около часа сайт висел.

Прошу прощения. Нужно внести правку.
Тексты госпожи Кяхёнен совершенно запутаны. Уже нет сил.
Может быть это она нарочно сделала, чтобы грядущие исследователи все время были в тонусе.

2-я фамилия Хиивы с ошибкой.
Рабочий союз в 1898-1907гг. не мог ...

Спасибо.
Не хватает только перекрестной ссылочки на Дом Хиивы - СКО-банк https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/1908

Добрый вечер.
Спасибо, давно хотел написать про дом Рабочего союза.

"Дом Рабочего союза был построен на углу Вяйнёлянкату рядом с домом Ихо в 1907 г. До этого Союз, основанный в 1898 г., располагался вместе с Саво-Карьялан Осаке банком в доме Туомилехто (опечатка. Таммилехто, ранее Хиива).
Теперь ...

Центром всей этой деятельности стала народная школа, перевезенная в деревню в 1927 году.

Перевезенная - kun se saatiin, неоднозначный перевод.
Используется слово Saada - Получить, иметь право использовать, иметь возможность.
Т.е. это не привезли извне, а получили имеющееся здесь. Но и не ...

Вилла Мусакина в 1920-х гг. согласно Э. Кяхёнен использовалась как народная школа Пухтулы.


Вот у Кяхёнен как раз говорится о школе в "бывшей вилле Мусакина".
Добрый день.
Просто "школы" у финнов не бывает.
На карте проставлена Кк народная школа. Ее построили в 1927г.
А в вилле была открыта ...

Добрый день.
Интересно, похоже у Контиокату было второе народное название, по дому престарелых.
Чем им не нравилось официальное название ? Медвежья улица, ведь классно.
Хотя конечно, престарелые по улице еще ковыляют, а медведей не видно.
По списку
9 Герман Каулио, купец. Владелец лавок секатавара ...

Доброй ночи.
В 3 графе не люди, а количество жилых домов в собственности.

Согласно Кяхёнен, Оболенский проживал в Кякёсенпяя, напротив виллы Ностра, за №123.
Однако, в этом месте у Кяхёнен сбой в нумерации, так что однозначно верить этому нет оснований. Где-то там.
По журналу и карте найти пока ...

Доброй ночи.
Коллеги, наша славная Ленинградская область в 2027г. готовится отметить столетний юбилей.
По этому поводу ее завалили деньгами. Их нужно осваивать.
Может быть, и на что-то хорошее и полезное потратят денюшки, но верится слабо.
Среди ценного лично для меня, как можно понять, собираются ...

abravo писал(а): Пн июн 16, 2025 9:07 pm Только не очень понятно, что означает "2" в графе "Asuin tal. luku" - число налогоплательщиков по месту жительства?

Доброй ночи.
Количество жилых домов.
Это список домовладельцев, жильцов здесь нет. Стало быть, Лумберги после продажи виллы купили себе 2 домика попроще.

Доброй ночи.
Народная школа Кк Пухтулы была открыта в 1927г. На фото как раз эта специально построенная школа, отмеченная у Кяхёнен.
А в 1921г. была организована начальная школа (алакоулу) в некоей вилле. Более старшие школьники учились в школе Койвикко в Терийоках, к школьному округу которой ...

Дополнил предыдущее сообщение.
Вы уж меня простите, я зануда. Но Вы сами первым начали.

2 страница.
строки снизу.
2, 4, 11 строки - бобыли.
5 строка "Казенный парк".
Kruununpuisto. исторически официально называется "Коронная лесная дача".
Менее официально - "Коронный лес". Ну хоть казенный лес, но парк... Не все надо переводить дословно.

4 страница
строка 13 фрельзевая наследуемая ...

Доброе утро.
перевод 2 стр. 1строка "бобыль". лампуоти. это арендатор.
"бобыльское хозяйство" - лампуоти-тила, арендаторское хозяйство.
"арендаторы и топари".

Кстати, вот если кто-то здесь может называться бобылем, так это торпарь.
В русском понимании бобыль - непременно одинокий крестьянин ...

Добрый вечер.
Ну это несомненно участок 2-7. На 2 стр. внизу написано 3/11 osaa и 0.2236 manttaali.
Размер приобретенного имения 3/11 доли от парцеллы 2, делим, это 0.2727. Это 1 столбец.
Размер имения в условных налогооблагаемых (податных) единицах 0.2236 мантала. Это второй столбец. =имение 2-7 ...