Форум terijoki.spb.ru

Спасибо всем за перевод! Картины гражданской войны, как говорится, из первых рук, без прикрас...
Продолжение следует, другой очевидец, и уже на финском...

Полный текст письма фенрика Ахониуса из Кивеннапа, 22апреля 1918

/photos/i.php?/upload/2025/10/07/20251007183714-5be0b1a7-xx.jpg

/photos/i.php?/upload/2025/10/12/20251012202148-9ff76032-xx.jpg

/photos/i.php?/upload/2025/10/12/20251012202150-cc0678b3-xx.jpg

/photos/i.php?/upload/2025/10/12 ...

Почтовая карточка из Райвола-Село в Келломяки, театр Салама, июнь 1912. Адресат: Бруно Сюверсен (?), на шведском.
Было у нас что-то об этом заведении?

Все виды городского транспорта на перекрестке - открытка фотоателье Адам, отправленная из Выборга в 1937

Очень интересно узнать , что было дальше... Отсканирую на днях...

Конечно!

Письмо полевой почты (бесплатное). Пишет из дер. Икола в Суолахти мл. лейт. 4-го бат. 2-го егер. полка Эвинд Ахониус. Штемпель отправления - почт. экспед. Кивеннапа, 22.04.1918. Только очистили от "красных"... В письме весь его маршрут от жд ст. Кивиниеми, через волость Валкярви, что-то и о Териоки ...

Если я правильно понял, участок будущей аптеки - это усадьба Туулела семейства Пекки Пааволайнен (его или уже одного из сыновей).

Открытка написана в Развозе (Суденоя): собираем ягоды, варим варенье..., потом поедем в Вихола... встречайте, приеду на автомобиле с Развоза... Открытка (известное изображение гост. Пуйстола от Териокского книжного маг.) отправлена по почтовой линии 1409 + штемпель Перкъярви-деревня и далее по жд в ...

Впервые попался такой ракурс. фотооткрытка. Вид на здание интерната с домовой церковью. И озерцо вдали видно. Фото, Талвенгеймо, сер. 1920х

И еще немного интересного... Билет 2 класса от Петрограда в Келломяки (22.08/4.09.1915). Да, действительно, и здесь старый вариант - СПб

Спасибо, Елизавета, отличное дополнение к теме "Пансионат Королевой"!

Письмо с фронта (полевая почтовая контора 1) в дер. Колккала, Ник. Кеттинен. Штемпель прихода - почт. отд. на жд ст. Куолемаярви, 20.12.1941. Отправитель - майор Энсио Норстрём. Текст привожу полностью.

/photos/i.php?/upload/2025/10/05/20251005192546-25a8f760-xl.jpg

/photos/i.php?/upload/2025 ...

Фото на фирменном бланке (картон) фотографа J.V. Arola (Кякисалми). Похороны. 1920-е (возможно).

Открытка от Джона Линдгрена (но он зачастую заимствовал). Витрины магазинов на Александровской улице, вдали отель Бельведер. Около 1907