Терийокские старости

Содержание:

"Териокский Дневник" "Мiръ и Искусство" "Мысль" "Петербургская газета" "Дачник" "Финляндская газета" "Хельсингский илл. журнал" "Иллюстрированная неделя" "Ленинград" "Ленинградская Здравница" "Неделя строителя" "Нива" "Огонёк" "Олонецкие губернские ведомости" "Православный финляндский сборник" "Сестрорецкий рабочий" "Смена" "Советская Колыма" "Суомен Кувалехти" "Театрал" "Териокский Дневник" "Вестник полиции" "Весь Петербург" "Зодчий" фотоальбомы газета "День" газета "TERIJOKI" железная дорога этикетки Халила Келломяки Книжный вестник Комарово Куоккала Пенаты Погода Путеводители Райвола Терийоки ТАСС Уусикиркко Выборг Зеленогорск Зимняя война 1875 1881 1888 1896 1901 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1912 1913 1915 1919 1930 1939 1940 1941 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1962

Газеты "Правда", "Helsingin Sanomat", "Uusi Suomi" 15 декабря 1939 года. (15.12.2009)

Газета Правда

"Правда", 15 декабря 1939 г.

Helsingin Sanomat
Helsingin Sanomat

"Helsingin Sanomat", № 338, Хельсинки, 15 декабря 1939 г.

ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА ШТАБА ЛЕНИНГРАДСКОГО ВОЕННОГО ОКРУГА

В течение 14 декабря на Мурманском направлении наши войска продолжали продвижение вперёд.

На Ухтинском направлении наши части продвинулись на 117 километров к западу от госграницы.

На Петрозаводском направлении наши части заняли селения Сюскуярви, Сулкулампи, Хиппела.

Вследствие тумана и плохой погоды наша авиация производила только разведывательные полёты.

ЛИГА НАЦИЙ НА УСЛУЖЕНИИ АНГЛО-ФРАНЦУЗСКОГО ВОЕННОГО БЛОКА

ЖЕНЕВА, 14 декабря. (ТАСС). Многие журналисты уже вчера днём излагали ход сегодняшнего заседания ассамблеи. Они рассказывали не только о том, кто выступит на ассамблее в качестве прямых проводников директив англо-французской режиссуры, но и о содержании речей этих ораторов. Люди, хорошо знакомые с нравами и обычаями Лиги, единодушно отмечают, что на этот раз давление англо-французских заправил превзошло все, установившиеся на этот счёт в Лиге, обычаи.

Сегодняшнее заседание ассамблеи Лиги Наций открылось в 10 часов 30 минут под председательством Гамбро. Доклад от имени Комитета сделал один из самых злобных врагов СССР - португальский делегат Матта. Суть его выступления весьма несложна: "Я был в 1934 г. против принятия СССР в Лигу Наций и теперь против нахождения СССР в составе Лиги Наций." затем выступили представители Мексики, Индии, Эквадора, Швейцарии, Франции, Англии, Швеции, Бельгии, Латвии, Китая, Голландии, Болгарии и небезызвестный "представитель" неизвестного "польского правительства" Гралинский.

Речи представителей Англии и Франции превзошли все известные доныне образцы цинизма и лицемерия. Они обильно проливали "крокодиловы слёзы" по поводу якобы "нарушенных прав Финляндии". С неподражаемым цинизмом они подыскивали возможно более хлёсткие слова и фразы для того, чтобы прикрыть свою заинтересованность в белой маннергеймовской Финляндии, как в плацдарме империалистической агрессии против СССР, как в очаге войны на северо-востоке Европы. Представитель Англии особенно "приветствовал" быстроту, с какой Лига Наций "разобрала" финляндский вопрос, и тут же обещал... "помочь Финляндии" с очевидной целью затянуть подольше войну в Финляндии. Представитель Мексики после ряда декларативных заявлений вынужден был всё же отметить, что, если бы Мексика состояла в Совете Лиги Наций, она голосовала бы против исключения СССР из состава Лиги Наций. Делегат Латвии выступил от имени Латвии, Эстонии и Литвы и заявил, что все три государства воздержатся от голосования.

Представители Болгарии и Китая заявили также о своём воздержании от голосования.

Шведский делегат выступил от имени правительств Швеции, Норвегии и Дании. Он заявил с рядом оговорок, что представители этих стран также воздерживаются от голосования. С особой мотивировкой заявил о своём воздержании представитель Швейцарии.

И тем не менее доклад и проект резолюции комитета тринадцати считается принятым "единогласно".

После перерыва ассамблея была созвана в 15 часов 30 минут. Были произведены дополнительные выборы 2-х членов Совета. В Совет были избраны Египет и Китай.

Весь ход заседания ассамблеи и комитета тринадцати, закулисная стряпня, предшествовавшая каждому из этих заседаний, характер выступлений на ассамблее - всё это производит на наиболее объективных и дальновидных политиков и журналистов в Женеве удручающее впечатление. Если обобщить многочисленные реплики и замечания этих лиц, можно будет сформулировать следующий итог, который характеризует, по их мнению, позорную эволюцию Лиги Наций. Она пыталась стать международным объединением государств, но её англо-французские заправилы превратили Лигу Наций в подсобное предприятие англо-французского военного блока.

ЗАСЕДАНИЕ СОВЕТА ЛИГИ НАЦИЙ

ЖЕНЕВА, 14 декабря. (ТАСС). Совет Лиги Наций ознакомился с резолюцией, принятой ассамблеей Лиги Наций, и вынес постановление об исключении СССР из Лиги Наций. Делегаты Греции, Югославии, Китая воздержались. Делегаты Ирана и Перу на заседании не присутствовали.

Женева, через Гавас, 14.12. (Суомен Тиетотоймисто). Ассамблея Лиги наций началась в четверг, в 10-30 под председательством делегата Норвегии Хамбру. Когда ассамблея одобрил бюджет на 1940 г., перешли к рассмотрению обращения Финляндии. Председатель специального комитета, представитель Португалии да-Матта зачитал составленный комитетом отчет и проект резолюции. Затем он, от имени правительства Португалии заявил, что его страна с готовностью присоединяется к предложению Аргентины об исключении Советского Союза. Поведение Советского Союза вовсе не было неожиданностью, - заявил он. И в 1934 г. Португалия, Голландия и Швеция предчувствовали, чего следует ожидать с его стороны, и голосовали против принятия Советского Союза в Лигу наций. Затем да-Матта вернулся к мысли о многих событиях, где наблюдалось вмешательство России, которое она каждый раз отрицала. Теперь, будучи поставлена перед агрессивными действиями России, нарушением ею многочисленных соглашений и отказом прибыть в Женеву, Лига наций может выбрать лишь один-единственный путь. Собственный престиж Лиги наций требует смелости для принятия единственно ясного решения. Задача Совета - исключить Россию из Лиги наций. Сама страна поставила себя вне Лиги. В заключение выступавший выразил самые тёплые пожелания успехов героическому народу Финляндии.

Совет Лиги наций одобрил исключение России

Женева (телеграмма в Суомен Тиетотоймисто) 14.12. Советский Союз исключён из Лиги наций. Совет Лиги наций на своем вечернем заседании одобрил эту примечательную резолюцию. Греция, Югославия, Китай и Финляндия воздержались от голосования.

Россия исключена из Лиги наций

Ассамблея вчера единогласно одобрило предложение Аргентины. Позднее Совет утвердил решение Ассамблеи.
Воздержались от голосования на Ассамблее девять государств, в Совете - 4.

Мы хотим возможно быстрее придти вам на помощь - заявляет представитель Красного Креста США

Друзья Финляндии и гуманисты повсюду действуют на благо нашей страны, и каждый день мы получаем всё новые доказательства этого. На этот раз мы даём слово руководителю Красного Креста в США м-ру Тейлору (Waune Taulor), который позавчера вечером прибыл в Хельсинки и весь прошлый день провел, совещаясь со многими финнами, прежде всего, с главным секретарём Красного Креста Финляндии полковником Таучером (Taucher), министром иностранных дел Таннером и другими чиновниками, и который вечером, ненадолго встретившись с журналистами, уже смог рассказать в общих чертах о планах помощи нашей стране, которые он должен представить Красному Кресту США.

- Я прибыл сюда из Женевы через Берлин и Стокгольм, чтобы лично проконсультироваться и получить возможно более точные сведения о том, в чём вы больше всего нуждаетесь. Сейчас мы здесь вместе попробовали составить подходящую программу, которая в рамках Красного Креста США, по возможности быстро и наилучшим образом поступила бы вам в помощь. Еще несколько дней я буду продолжать эти совещания и опросы и, по возможности, быстро подам сведения об их результатах в США, чтобы там узнали, что надо предпринять. Сам я не смогу долго пробыть здесь, так как мне надо спешить обратно в Женеву; сейчас в Европе очень много дел ? туда, по возможности, мы отправимся позднее вместе с другими представителями, чтобы отслеживать развитие ситуации.

- Насколько я смог уяснить за краткое время пребывания в вашей стране, полагаю, что мы пошлем вам так называемые объединённые посылки, которые содержат лекарства и больничные принадлежности, одежду и деньги. Они всегда нужны. Была речь также о походных госпиталях, но, наверное, неплохо было бы послать только оборудование для походных госпиталей и предоставить вам самим организовать их наилучшим для вас образом. Ваш Красный Крест, судя по всему, очень хорошо организован, так что если он получит оборудование, его можно будет использовать наилучшим образом. Но, как уже сказано, разговор об этом еще не закончен, так что нельзя ничего сказать об окончательной форме и количестве помощи. Всё же, можете поверить, что мы, американцы, следим за судьбой вашей страны с величайшим интересом и стараемся, по возможности, лучше помочь вам.

М-р Тейлор, который прежде был заместителем министра государственных средств и у которого было много других важных и ответственных дел по другую сторону океана - крупный энергичный господин, который ясно и точно выражает свои мысли, и провёл свою "золотую осень" в ведении работы, которую выполнял Красный Крест США, чтобы помочь пострадавшим в войну народам Европы. В середине октября он с парой помощником прибыл в Европу, сначала в Лиссабон, а оттуда в Женеву, где в настоящее время находится, кроме Международного комитета Красного Креста, также и Красный Крест США.

/ Перевод А. К. Молчанова /



Uusi  Suomi
Uusi Suomi

"Uusi Suomi", № 338, Хельсинки, 15 декабря 1939 г.

Противник несет огромные потери в боях под Толваярви
Два советских полка уничтожены практически полностью.

На Перешейке уничтожено 11 вражеских танков.
В Суомуссалми русские использовали ядовитые газы.
На северном фронте сбит вражеский самолет.

Сводка штаба на 12 часов дня 14.12.1939

На земле - на Карельском перешейке в течение 13-го декабря происходили отдельные боевые столкновения, в ходе которых противник потерял среди прочего 11 своих танков. На восточной границе противник продолжает безуспешные попытки прорвать оборну. В особенности активно происходят танковые атаки в районе Койринойя. В Суомуссалми русскими был применен ядовитый газ. В Толваярви вечером 13-го декабря наши войска успешно завершили наступление, по итогам которого, в ходе трехдневных жестоких боев, были практически полностью уничтожены два советских полка. Потери врага колоссальны. Район Толваярви теперь под контролем наших войск, и они продолжают преследование отступающего противника.

На море - вражеские корабли 13-го декабря вновь обстреляли батарею береговой артиллерии в Койвисто. Артиллерия ответила огнем, который, помимо прочего, уничтожил зенитную батарею на берегу. После обстрела корабли противника ретировались из района боя.

В воздухе - из-за плохой погоды полеты почти не проводились как с нашей стороны, так и со стороны противника. В Северной Финляндии нашими войсками был сбит один вражеский самолет. Кроме того, в Эспоо были обнаружены останки вражеского бомбардировщика, очевидно принимавшего участие в бомбардировке Хельсинки раннее на этой неделе.

Самолет, уничтоженый при бомбардировке Хельсинки, обнаружен в Эспоо.

Советская армия использует огромное количество танков в своих нападениях на Карельском перешейке и северном побережье Ладожского озера. Но большого успеха им это не приносит. Наши воины, с помощью современного оружия, собсвенных смекалки и храбрости, уничтожают один советский танк за другим. На этой фотографии видна современная противотанковая пушка, идеально скрытая белой маскировкой.

Uusi Suomi 1939-12-15

Советский союз исключен из Лиги Наций.
"На планете беснуется демон, попирающий мир и справедливость."

Ууси Суоми, Женева, четверг. Рассмотрение апелляции Финляндии завершилось сегодня в Женеве единогласным осуждением агрессии Советского Союза и исключением Советского Союза из Лиги Наций. Кроме этого, по инициативе Великобритании было решено собрать специальный комитет помощи Финляндии с участием государств-союзников, не входящих в Лигу Наций.

На общем собрании Лиги Наций сегодня утром детально рассматривалось дело Финляндии, после чего было проведено голосование. Так как ни одна из делегаций не проголосовала против рекомендаций особого рапорта, составленного комитетом из 14 человек, решение комитета было одобрено единогласно. Из 40 стран, представленных в Лиге Наций, девять воздержались от голосования, а именно три страны Скандинавии, три страны Прибалтики, Болгария, Китай и Швейцария.
В четыре часа дня Совет Лиги Наций приступил к рассмотрению вставшего по итогам голосования общего собрания вопроса об исключении Советского Союза из Лиги Наций. Данная резолюция была в итоге одобрена, на этот раз от голосования воздержались Греция, Югославия, Китай и Финляндия.

Участники Лиги Наций призываются на помощь Финляндии

Женева, через ИА Гавас, 14.12. (Инф.Аг.Финл.) Общее собрание Лиги Наций началось в четверг в 10.30 с выступления норвежского делегата Хамбро. После согласования бюджета на 1940-ой год, на очереди встало рассмотрение апелляции Финляндии. Председатель специального комитета, делегат от Португалии Де-Матта, представил подготовленный комитетом рапорт и заключительную резолюцию. От имени правительства Португалии он горячо поддержал предложение Аргентины об исключении Советского Союза из Лиги Наций. По его словам, в выступлении СССР не было ничего неожиданного. Уже в 1934-ом году Португалия, Голландия и Швейцария... (прод. на стр. 2)

Воздушная тревога в Хельсинки.
Обошлось без бомбардировок.

Воздушная тревога была объявлена в четверг в 11.30, сигнал об окончании угрозы был подан в 11.55. Бомбардировок города не произошло.

Организации Красного креста по всему миру спешат на помощь Финляндии. Об этом свидетельствует хотя бы визит в нашу страну представителя Американского Красного креста, о котором подробнее рассказывается на внутренних страницах. На снимке женевские скауты помогают сотрудникам Красного креста разбирать почту из стран, втянутых в военные действия.

Uusi Suomi 1939-12-15

Жестокие бои на норвежской границе.
Враг воюет танками и тяжелой артиллерией.

Осло, 14.12 (Инф.Аг.Финл.) Корреспондент норвежского телеграфного агенства рапортует из Сванвика в четверг о зверских действиях на приграничных территориях. Деревни Тёллеви, Койвулатта, Колосйоки и Койвуранта охвачены огнем, сотни домов переселенцев сожжены дотла. "Я нахожусь сейчас в районе Салмиярви и наблюдаю передвижение финских войск. Судя по всему, русские совершили сильное наступление, но финские солдаты держатся из последних сил. Утром в четверг, около 10 часов, над Салмиярви с юга пролетело три тяжелых бомбардировщика. Вскоре после этого по округе разнеслись залпы противовоздушной артиллерии. Грохот пушек слышен и сейчас вечером, в Санвике, это недалеко от Салмиярви. На всем протяжении от Колттакёнгяс до Салмиярви небо затянуло густым черным дымом, сквозь который видны непрекращающиеся всполохи огня. Еще не известно, как далеко совесткая армия смогла продвинуться к норвежской границе. Артиллерийские залпы слышны вплоть до Кувернёринкоски. Погода здесь сейчас безоблачная, минус 10 градусов. На стороне Норвегии полицейские принимают беженцев, пришедших со стороны Финляндии."

/ Перевод Н. Темонен /

/ ©  Публикация terijoki.spb.ru совместно с Институтом Финляндии в С.-Петербурге, 15.12.2009 г. При перепечатке ссылка обязательна. /

 

Добавьте Ваш комментарий :

Ваше имя:  (обязательно)

E-mail  :  (не обязательно)

ОБЯЗАТЕЛЬНО - введите символы с картинки - цифры и латинские буквы.
Регистр не имеет значения - вводите маленькие буквы.
Цифра ноль - всегда перечеркнута.
Если не можете прочесть - перезагрузите страничку.

This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots. (see: www.captcha.net)   


 

Rambler's Top100 page counter

© terijoki.spb.ru 2000-2016 Использование материалов сайта в коммерческих целях без письменного разрешения администрации сайта не допускается.