Терийокские старости
|
Содержание для метки 1913: |
Поездки по Сайменскому каналу, 1913, 1915 гг.
Поездки семьи Оллонгрен по Сайменскому каналу в 1913 и 1915 гг.
Фрагменты частной переписки
До революции поездка на пароходике по Сайме и посещение водопада в Иматре было распространенным видом летнего отдыха. В публикуемых открытках члены семьи Оллонгрен сообщают своим домочадцам о своих впечатлениях.
Автор письма Катя - Екатерина Константиновна Оллонгрен - дочь статского советника Константина Константиновича Оллонгрен и его супруги Екатерины Николаевны. Согласно справочнику "Весь Петроград" за 1915 год Екатерина Николаевна Оллонгрен проживала по адресу В. О. 5-я Линия, 34. Она заведовала женским Городским Училищем Васильевской части. По этому же адресу проживали ее дочери Александра Константиновна, Екатерина Константиновна и Юлия Константиновна. Статский советник Константин Константинович Оллонгрен работал в отделе торговли портового Министерства Торговли и Промышленности.
Первая открытка отправлена 8 августа 1913 года из Лаппеенранты в Тайцы, по адресу: С. Петербург, Балт(ийская) жел. д. Ст. Тайцы. Николаевская ул., Дача Пастуховой, Его Высокоблагородию Николаю Константиновичу Оллонгрен. По всей видимости, в Тайцах на даче в это время отдыхала часть семейства Оллонгрен, Николай Константинович, предположительно, брат автора письма.
На иллюстративной стороне открытки изображен китайский павильон "Мариентурм" (не сохранился) в парке Монрепо, Выборг.
Текстовая сторона открытки:
Едем сейчас по Сайменскому каналу. Чудно. Оч(ень) интересно глядеть на шлюзы.
На носу чухонец завел граммофон, кот(орый) играет финские песни. А сама канава напоминает природой и своими зигзагами речку на Красавицу, только шире, конечно, и оч(ень) благоустроенную.
Обедов и завтраков мы не заказываем, а вполне сыты кофе с
булкой и Knäckebröd [хрустящий хлебец с различными добавками] с маслом.
Жалеем, что нет фотоаппарата. С парохода видим грибы на
островах и на берегу канала. Мне хочется ехать дальше по Сайме.
Катя.
Вторая открытка отправлена из Савонлинны летом 1915 г. (уже шла 1-я мировая война). Открытка также написана Катей - Екатериной Константиновной Оллонгрен и адресована маме Екатерине Николаевне: Петроград, Лесной. Угол Англ. Просп. и Косого пер., д. Резцова, ее Высокоблагородию Екатерине Николаевне Оллонгрен.
На иллюстративной стороне открытки изображено устье Сайменского канала в местечке Лавола под Выборгом.
Текстовая сторона открытки:
Милая мамочка, мы очень веселились на Иматре и по дороге на нее. На ночь наш пароход остановился в финском селе, где, по случаю субботы, были танцы. Мы ходили смотреть на танцы и сами танцевали. На обратном пути - тоже, но в другом селе.
Ездили мы через Turistburä [туристическое бюро] и в
восторге от его забот и удобств.
К счастию, все захватили по две пары сапог, блуз и юбок, потому
что там все перемазались, насквозь вымокли, т.к. всех обдало водой, когда убегали по камням.
Пароход нас все время ждал, без нас не отходил. Одн(им) слов(ом) было прекрасно. Я ужасно довольная, что съездила.
Катя.
Примечание на лицевой стороне открытки: Сейчас получили письмо от Шуры из Бауска от 9-го числа. Катя.
Упоминаемый в письме г.Бауск - уездный город Курляндской губернии, при реке Аа.
/ © Публикация terijoki.spb.ru, 16.01.2012. При перепечатке ссылка обязательна. /