Терийокские дачи и не только

[Скаут]

Интересно, в каком году из финского алфавита исчезла буква "W"?
Или же в те времена в финской рекламе использовалась буква "W" в тех же маркетинговых целях, как в русском сейчас лепят букву"Ъ"?

[Osbourne]

Интересно, в каком году из финского алфавита исчезла буква "W"?
Или же в те времена в финской рекламе использовалась буква "W" в тех же маркетинговых целях, как в русском сейчас лепят букву"Ъ"?

W - буква шведская. Как только финская грамматика утвердилась, стало V. Это на мой взгляд.

[Скаут]

Wiipuri - слово все ж таки финское.

[isl]

Интересно, в каком году из финского алфавита исчезла буква "W"?
Или же в те времена в финской рекламе использовалась буква "W" в тех же маркетинговых целях, как в русском сейчас лепят букву"Ъ"?

Насколько я понимаю, изначально для обозначения звука [в] в финских словах использовалась w. Буква v была задействована для заимствований из латыни (в латыни нет w). Процесс замены w на v шел в XIX веке, и в 1880-х более-менее завершился за исключением топонимов и фамилий. Топонимы потеряли w к 1920-м годам. Фамилии же сохраняют до сих пор (классический пример - Virtanen и Wirtanen, существуют обе). Ну и кроме того w используется для стилистической окраски: Wanha Wiipuri.

[Корвенкюля]

Добрый вечер.
Чисто дополнить. До 1918г. все и до середины 1920-х в основном - печатные тексты на финском языке использовали готические литеры, а они были "шведоязычные", поэтому использовалась литера "дубль-ве" во всех словах с любым "ве".
Газеты определяли некую "норму написания".
И в 20-х гг. не одномоментно, а постепенно вытеснилась готика, а с ней и W.
А как реклама или "стилистическая окраска" (с) - и не исчезала.
Да, и еще. Финляндия нач.20 века была реальной двуязычной страной.
У нас здесь среди персон полно шведоговорящих этнических финнов и финноговорящих шведов и немцев.

[Скаут]

Я, собственно, почему обратил внимание на "W":
Разбираюсь сейчас в атласе Аспегрена и приходится "галопом по Европам" изучать сопутствующие дисциплины по языкам, шрифтам, каллиграфии, сельской терминологии и т.д.

Спасибо всем ответившим!

[djaha]

Справка М. Костоломова о С. Риттенберге:

"Риттенберг, Сергей Александрович
Выборгский преподаватель, литератор.
Родился в 1899 году. Умер в 1975 году.
Отец: присяжный поверенный, надворный советник Александр Владимирович Риттенберг, сын основавшего в Санкт-Петербурге (вместе с братом, Аароном Риттенбергом) компанию по продаже сукна, обуви и мануфактуры Владимира Азриелевича (Израилевича) Риттенберга.
Мать: Юлия Гавриловна Риттенберг, урождённая Тиктина, была дочерью действительного статского советника, присяжного поверенного Гаврилы Андреевича Тиктина.
Сестра: Татьяна Александровна Риттенберг, вторая жена советского писателя Юрия Павловича Германа: http://bookz.ru/authors/vladimir-kolgan ... cation=ufi .
Педагог и литератор. Выпускник Санкт-Петербургского университета. С 1918 года жил в Выборге.
В 1930-х годах входил в число ближайших сотрудников «Журнала Содружества». Как обозреватель книг и журналов подписывался: Библиофил, Р-г и др. Возможно, вдохновил создание литературно-художественного кружка в Выборге (устное сообщение Романа Тименчика).
Переехал в Стокгольм перед Зимней войной, по другим сведениям (А. Тимофеев), в 1944 году: http://www.gazetakoltushi.ru/2011/4/16.htm .
Преподавал в Швеции русский язык в Стокгольмском университете в 1950-1966 годах. Вёл дружескую переписку из Стокгольма с Ниной Берберовой.
Автор многих рецензий на произведения М. Цветаевой, печатал их в «Современных Записках»."

Не могу сообразить тот Риттенберг или полный тезка, не стыкуется из-за года рождения.

Риттенберг_02.jpg (292.29 КБ) 543 просмотра

Риттенберг_01.jpg (295.42 КБ) 543 просмотра

[abravo]

Не могу сообразить тот Риттенберг или полный тезка, не стыкуется из-за года рождения.

У нас в папочке по даче Философова эта открытка есть.

[djaha]

А, ну тогда думаю мое сообщение можно и удалить

[abravo]

А, ну тогда думаю мое сообщение можно и удалить

Я бы не удалял, вспомнили про Философова и Риттенберга.
Будете настаивать - удалю

[Корвенкюля]

Не могу сообразить тот Риттенберг или полный тезка, не стыкуется из-за года рождения.

Доброй ночи.
А отчего не стыкуется ? Открытка кажется 1911г.
Гуля - Сергуля - сам Сергей Александрович Риттенберг (1899-1975), старший, на его имя адрес как взрослому.
И приписка, "поклон Па и Ма". Т.е. письмо действительно адресовано 12-летнему С.А.Риттенбергу.
Черноглазая Танюрка - Татьяна Александровна Риттенберг (в 1-м браке Коварская, во 2-м Герман) (1904-1995)
Вот Тося... видимо у Риттенбергов была еще дочь Анастасия ? 1900-03г.р. Следов пока нет.
Тетю Берту и Соню признаюсь, не искал.

[Буквоед]

Тося это, вероятнее всего, Антонина. Или Антон.

[abravo]

Центральная улица Терийок Виертотие, до 1933 года. Справа - старое деревянное здание Центрального Кооперативного магазина Карельского перешейка, на месте которого в 1933 было построено современное здание, в перестроенном виде сохранившееся до наших дней (т. н. «гастроном»).
Источник: Музеи Лаппеенранты/Фотоархив

Крупнее

[Сергей Ренни]

Преподавательский состав лицея, фотоателье Вирола, 1934-й

[djaha]

Август 1912 года

nvrem_081912.JPG (45.92 КБ) 468 просмотров

Гуля - Сергуля - сам Сергей Александрович Риттенберг (1899-1975)

Меня перечисление детей навело на мысль, что открытка адресована отцу этих детей, а "па и ма" это их дедушка и бабушка. Если честно фантазии не хватило из Сергея сделать Гулю.. )