Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
Раасули или Рассиля(?) Поскольку в подписи есть упоминание "дороги, идущей в Питер", то скорее всего речь идет о пограничной заставе в Раасули, которое теперь называется Орехово.Suokas писал(а): ↑Чт фев 11, 2021 10:22 pm Вот тоже интересное фото из журнала Hakkapeliitta 1926 03.04.1926 № 13-14 стр. 28
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikak ... 8&ocr=true
Приблизительный перевод:
На границе в Рассиля. Пограничники сидят на границе, справа "прилепились" два большевика.
Дорога на границе перерезана неглубокой траншеей, других препятствий нет. На заднем плане видна широкая дорога идущая в Питер, которая могла бы быть хорошим лугом для сенокоса.
Конечно, [в]Раасули (Raasulissa). Просто ув.Suokas опечатался.Kandid писал(а): ↑Пт фев 12, 2021 8:40 amРаасули или Рассиля(?) Поскольку в подписи есть упоминание "дороги, идущей в Питер", то скорее всего речь идет о пограничной заставе в Раасули, которое теперь называется Орехово.Suokas писал(а): ↑Чт фев 11, 2021 10:22 pm Вот тоже интересное фото из журнала Hakkapeliitta 1926 03.04.1926 № 13-14 стр. 28
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikak ... 8&ocr=true
Приблизительный перевод:
На границе в Рассиля. Пограничники сидят на границе, справа "прилепились" два большевика.
Дорога на границе перерезана неглубокой траншеей, других препятствий нет. На заднем плане видна широкая дорога идущая в Питер, которая могла бы быть хорошим лугом для сенокоса.
Это финский сайт просто так распознает шрифт из газеты. А потом сам же переводит. u он понимает как ii. И "и" вместо "у" попадает в русский текст.Буквоед писал(а): ↑Пт фев 12, 2021 12:12 pmКонечно, [в] Раасули (Raasulissa). Просто ув. Suokas опечатался.Kandid писал(а): ↑Пт фев 12, 2021 8:40 amРаасули или Рассиля (?) Поскольку в подписи есть упоминание "дороги, идущей в Питер", то скорее всего речь идет о пограничной заставе в Раасули, которое теперь называется Орехово.Suokas писал(а): ↑Чт фев 11, 2021 10:22 pm Вот тоже интересное фото из журнала Hakkapeliitta 1926 03.04.1926 № 13-14 стр. 28
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikak ... 8&ocr=true
Приблизительный перевод:
На границе в Рассиля. Пограничники сидят на границе, справа "прилепились" два большевика.
Дорога на границе перерезана неглубокой траншеей, других препятствий нет. На заднем плане видна широкая дорога идущая в Питер, которая могла бы быть хорошим лугом для сенокоса.
Пограничники или таможенники?
Доброе утро.
А я думаю это финский юмор.Корвенкюля писал(а): ↑Пн фев 15, 2021 3:56 amДоброе утро.
Очень жаль, шутка была хороша, но там с слове "кура" двойная "n".
Kolmi-kanan-oja Трехкуриный ручей (ручей трех кур).
Но на картах написано Kolmi-kannan-oja Трехосновный ручей (ручей трех основ - однозначно и не скажешь, например ручей берет начало из трех других ручьев, трех болот, или течет со стороны трех холмов, типа того).
Специально так назвали, чтобы игра слов присутствовала. Да, вот есть карта с одним "н". Правда, не финская.Основа=kannas? Можно ли тогда переводить Karjalan kannas как "основа Карелии"?Корвенкюля писал(а): ↑Пн фев 15, 2021 3:56 am ...Kolmi-kannan-oja Трехосновный ручей (ручей трех основ...
Kannas в генетиве kannaksen. Kanta в генетиве kannan. Ручей трех перешейков - kolmen kannaksen oja, трех основ - Kolmi-kannan-oja (разговорная форма). Как будет ручей трех куриц - несложно догадаться
Я сам такие штуки на болотах видел, но о таком тайном названии не догадывался. А участок границы вокруг Колмиканты действительно похож на треугольник.
