Евгений Александрович Балашов обнаружил в ЦГА СПб интереснейшие материалы, показывающие как формировались современные топонимы Курортного района Ленинграда. Как выяснилось, первоначальный вариант советского названия Териок был совсем другой...
Немного предистории. Как известно, 1 сентября 1948 г. был издан Указ Президиума Верховного Совета РСФСР о переименовании населенных пунктов Курортного района города Ленинграда.
Найденные Е. А. Балашовым документы относятся к подготовке этого указа. Точной датировки первых четырех страниц нет, но понятно, что все это происходило до 1 октября 1948 г.
1. Первоначально на рассмотрение Исполкома Курортного Райсовета были вынесены следующие предложения по переименованию населенных пунктов, железнодорожных станций, рек и озер в Курортном районе:
Обратите внимание, что Териоки (в написании по приводимым документам) должны были стать "городом Курорт". Другое название должно было быть и у озера Хаукиярви - Зеркальное, название Щучье предполагалось для другого озера (под Волкиярви, видимо, имелось ввиду Валкъярви)
2. Рассмотрев вышепредставленные предложения Исполком Курортного Райсовета поручил "в пятидневный срок вновь рассмотреть вопрос о переименовании"
Сейчас можно только предполагать, почему первый вариант предложенных переименований не был принят полностью. В качестве гипотезы можно выдвинуть предположение, что при наличии известного Сестрорецкого Курорта появление города с название Курорт в том же Курортном районе выглядело бы странным. С другой стороны, идея-то была вполне логичной, ведь тогда Териоки были районным центром Курортного района - райцентр Курорт Курортного района.
А река Териоки именно тогда стала рекой Жемчужина, превратившись со временем в ручей Жемчужный.
Что касается озера Хаукиярви, то тут, видимо, возобладал здравый смысл и кто-то все-таки перевел это название на русский.
3. И уже после выхода Указа о переимменовании, в ноябре 1948 г. были выделены средства на расходы, связанные с переименованием. 10000 рублей для этого изъяли из бюджета Отдела регулирования уличного движения.
Так что Териоки могли стать и не Зеленогорском