Письма из прошлого
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
-
- Сообщения: 3889
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Открытка-сувенир "Виды Уусикиркко" местного издателя Стрёма. Из церковной деревни Уусикиркко в СПб, 1905. Все деньги ушли на марки...
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30610
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Л. Амирханов поделился фотооткрыткой. Почту не проходила, ни штемпелей, ни следов марки.
Панорама центральной части Терийоки, фото М. Г. Никитина (штамп по левой стороне). Я только не понимаю, что значит вторая часть надпечатки.
На обороте текст на немецком языке, будем переводить.
[изображения временно убраны]
Панорама центральной части Терийоки, фото М. Г. Никитина (штамп по левой стороне). Я только не понимаю, что значит вторая часть надпечатки.
На обороте текст на немецком языке, будем переводить.
[изображения временно убраны]
-
- Сообщения: 3889
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Этот штампик - традиционный для периода деятельности Никитина в независимой Финляндии. Чаще всего - печать со старых "царских времен" негативов и на старой фотобумаге. А словосочетание - это, типа, "перепечатка воспрещена" - обычное дело.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30610
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Ясно, спасибо!Сергей Ренни писал(а):Этот штампик - традиционный для периода деятельности Никитина в независимой Финляндии. Чаще всего - печать со старых "царских времен" негативов и на старой фотобумаге. А словосочетание - это, типа, "перепечатка воспрещена" - обычное дело.
-
- Сообщения: 3190
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Доброй вечер.isl писал(а):В Териоки на дачу Ивана ?
На дачу Ивана Таскинена; имеется в виду дача одного из многочисленных Юхо Таскиненов, родственников Микко и Евы Таскинен. Более точно сказать нельзя, Юхо может быть дядей, братом и даже сыном Микко ; Таскинен - известная и многочисленная терийокская семья, их исконные земли располагались по левой стороне современной Кавалерийской ул. от Русской школы до Финского лицея. В 1930-е годы эта улица называлась Куллервонкату. А до революции это было продолжение Кузнечной ул., которая, минуя «загогулину» у лицея, идет аж от верхнего Виертотие. Это хорошо заметно на карте 1902г. Однако на карте Коллиандера эта улица названа по-другому, первые две буква нечитаемы, Госкина – Тоскина ул. Но такой адрес нигде не встречается, и напротив, дореволюционные адреса всех Таскиненов – по Кузнечной.
Адресат открытки - Екатерина Владимировна Эллади (1889—1988 Л-д, 99лет !!!), известный ботаник, сотрудница Вавилова.
Ее отец Владимир Васильевич Эллади служил счетоводом в Управлении движения Николаевской железной дороги в чине Титулярный советник. В 1901г., через 2 года после рождения дочери, он скоропостижно умер. Мать Елена Владимировна держала прачечную, семья жила скромно, но Екатерина получила хорошее образование. В 1907г. она окончила женское училище при лютеранской церкви Св. Анны Аннешуле с правом на золотую медаль, отучилась еще год в дополнительном педагогическом классе, и в 1908г. подала заявление в Женский педагогический институт. Среди прочего, она владела в совершенстве английским, французским и немецким языками.
Вернемся к открытке, написанной в Июне 1907г. Катя закончила Аннешуле и поступила в педагогический класс. При сложном финансовом положении семьи она наверняка подрабатывала репетитором или учителем. Возможно, летом 1907г. она была репетитором в семье Михельсен. Нелли, упоминаемая в открытке, сестрой быть не может, поскольку Екатерина была единственным ребенком в семье. Нелли может быть как ученицей, так и подругой Екатерины. Семью Михельсен и отправительницу письма Герту определить не удалось.
В 1913г. Е.В.Эллади окончила Имп.женский педагогический институт (будущий Институт им.Герцена), курс естественных наук, спец."ботаника", с дипломом 1-й степени, который давал право заниматься не только преподавательской, но и научной деятельностью. По окончании учебы, в 1913-1915гг. Екатерина служит преподавательницей в одном из городских училищ. В 1915г. она начала свою научную деятельность, когда нашла место лаборанта-препаратора в Бюро прикладной ботаники и селекции Сельскохозяйственного ученого комитета при Министерстве земледелия (будущий Институт растениеводства ВИР). В 1917г. помощником заведующего Бюро/Отделом стал Н.И.Вавилов. Работы продолжились и после революции.
С 1923г. Екатерина Владимировна Эллади стала заниматься изучением культур льна, ставшим основной темой ее работ, в том числе работой по генетике. В 1936г. Екатерине Владимировне была присуждена степень кандидата сель.-хоз. наук без защиты диссертации. На ВСХВ (Всес. сель.-хоз. выст.) 1939г. Е. В. Эллади получила почетную грамоту с занесением имени в книгу почета выставки. В 1940г. издана ее монография «Лен».
После ареста Вавилова в 1940г. и разгрома "генетики" в ВИРе, Эллади перешла в Институт защиты растений в 1941г., и уже в дни блокады, в 1942г. - в Ботанический институт АН. В эвакуации в Алтайском крае, вернулась в Ленинград в 1945г. и снова поступила на работу в ВИР. Она возглавила научную библиотеку института и продолжала заниматься, насколько это было возможно, наукой. В 1947г. ей было присвоено ученое звание старшего научного сотрудника. Выведенные ею в 1930гг. сорта льна хорошо зарекомендовали себя, и Екатерина Владимировна Эллади как селекционер в 1951 и 1953гг. была отмечена Министерством сельского хозяйства денежными премиями. В 1957г. Е.В.Эллади вышла на пенсию, и, не имея семьи и родственников, поселилась в пансионате для ученых в Пушкине. Она умерла в 1988г. в 99 лет.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30610
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Ааааа, держите меня семеро! Спасибо друзьям, помогли перевести текст. Недаром мне там одна фамилия мерещилась в конце, так и оказалось.abravo писал(а):Л. Амирханов поделился фотооткрыткой. Почту не проходила, ни штемпелей, ни следов марки.
Панорама центральной части Терийоки, фото М. Г. Никитина (штамп по левой стороне). Я только не понимаю, что значит вторая часть надпечатки.
На обороте текст на немецком языке, будем переводить.
Смотрите, сначала перевод текста, а потом, кто еще не понял, я объясню, кто его автор.
"Моя дорогая Вера, тысяча благодарностей за Ваше письмо. Мне очень жаль,что Ваш отец постоянно болен. Я с нетерпением жду воспоминаний моего... У нас много снега, передвигаться можно с трудом. У мамы было нехорошо с глазами, сейчас лучше.... твоему отцу сердечно к г-ну Ветербергу зайти. В Париже выходит моя книга на русском.
Сердечные приветы всей /далее над фотографией/ дорогой семье от меня и моей мамы. Ваша Анна Танеева."
А? Автор письма - Анна Танеева-Вырубова. Письмо написано или в Терийоках, куда она бежала вместе со своей мамой, упоминаемой в тексте, из Петрограда, или уже из Выборга, куда они потом переместились. Можно предположить, что все-таки в Терийоках, судя по использованной открытке.
Надо еще поискать, кто такой г-н Ветерберг.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30610
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Я пока по просьбе Л. Амирханова картинки с открыткой Вырубовой убрал. Он хочет ее сначала напечатать. А потом я ее верну.
Re: Письма из прошлого
Ишь ты, какой Амирханов привередливый. Как про белоостровский вокзал публиковать, так он у Логунцова не спрашивал. Хитрец, однако.abravo писал(а):Я пока по просьбе Л. Амирханова картинки с открыткой Вырубовой убрал. Он хочет ее сначала напечатать. А потом я ее верну.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30610
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Ну, это его право. С Логунцовым история, конечно, нехорошая. Но у меня он всегда разрешение на использование фотографий спрашивает, при необходимости я его переадресовываю к владельцу открытки/фотографии.Osbourne писал(а):Ишь ты, какой Амирханов привередливый. Как про белоостровский вокзал публиковать, так он у Логунцова не спрашивал. Хитрец, однако.abravo писал(а):Я пока по просьбе Л. Амирханова картинки с открыткой Вырубовой убрал. Он хочет ее сначала напечатать. А потом я ее верну.
Re: Письма из прошлого
Теперь можно считать себя счастливчиком, что увидел неизвестное и доступное, ведь как только неизвестное стало известным, то моментально оно стало и недоступнымabravo писал(а):Я пока по просьбе Л. Амирханова картинки с открыткой Вырубовой убрал. Он хочет ее сначала напечатать. А потом я ее верну.
-
- Сообщения: 3190
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Добрый день.abravo писал(а):Надо еще поискать, кто такой г-н Ветерберг.
Там написано Вестерберг. Достаточно распространенная шведская фамилия, так с наскока не найти.
"Убрал" открыточку Л.Амирханов - это на радостях. Это же счастье коллекционера, купил обычную открыточку, а оказалось это автограф известного персонажа. Порадуемся за него. Хороший повод обсудить владельцев дачи. Кто был хозяином "дачи Вырубовой" ?
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30610
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Я ему сразу, как понял, и написал: "Вы эту открытку берегите" Приятно человека порадовать.Корвенкюля писал(а):Добрый день.abravo писал(а):Надо еще поискать, кто такой г-н Ветерберг.
Там написано Вестерберг. Достаточно распространенная шведская фамилия, так с наскока не найти.
"Убрал" открыточку Л.Амирханов - это на радостях. Это же счастье коллекционера, купил обычную открыточку, а оказалось это автограф известного персонажа. Порадуемся за него. Хороший повод обсудить владельцев дачи. Кто был хозяином "дачи Вырубовой" ?
Я так понимаю, что нет никаких доказательств того, что та дача на границе Комарово и Репино, в которой теперь ресторан, является именно дачей А. Танеевой-Вырубовой. Этот участок относится к Куоккала/Уусикюля и имеет финский архивный кадастровый номер то ли 11-589, то ли 1-350. И еще один номер участка, который между этими двумя, мне не прочесть - 11-960? Информацию по этим участкам в тех архивных записях , что у нас есть, я не нашел. Может плохо искал.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30610
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t162isl писал(а):В Териоки на дачу Ивана ?
-
- Сообщения: 3190
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Добрый день.Корвенкюля писал(а):На дачу Ивана Таскинена;... Таскинен - известная и многочисленная терийокская семья, их исконные земли располагались по левой стороне современной Кавалерийской ул. от Русской школы до Финского лицея. В 1930-е годы эта улица называлась Куллервонкату. А до революции это было продолжение Кузнечной ул., которая, минуя «загогулину» у лицея, идет аж от верхнего Виертотие. Это хорошо заметно на карте 1902г. Однако на карте Коллиандера эта улица названа по-другому, первые две буква нечитаемы, Госкина – Тоскина ул. Но такой адрес нигде не встречается, и напротив, дореволюционные адреса всех Таскиненов – по Кузнечной....
На карте Коллиандера написано как раз Таскина улица, т.е. Таскинена. Видимо, название не прижилось, и улицу продолжали до 17г. называть Кузнечной. Потом Кузнечную "разделили", верхнюю часть Кузнечной "перевели" на финский в "Паякату", нижнюю - переименовали в Куллервонкату (по имени персонажа Калевалы, Куллерво)
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30610
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Теперь все совпало, спасибо. Я название так и не смог прочитать...Корвенкюля писал(а):Добрый день.Корвенкюля писал(а):На дачу Ивана Таскинена;... Таскинен - известная и многочисленная терийокская семья, их исконные земли располагались по левой стороне современной Кавалерийской ул. от Русской школы до Финского лицея. В 1930-е годы эта улица называлась Куллервонкату. А до революции это было продолжение Кузнечной ул., которая, минуя «загогулину» у лицея, идет аж от верхнего Виертотие. Это хорошо заметно на карте 1902г. Однако на карте Коллиандера эта улица названа по-другому, первые две буква нечитаемы, Госкина – Тоскина ул. Но такой адрес нигде не встречается, и напротив, дореволюционные адреса всех Таскиненов – по Кузнечной....
На карте Коллиандера написано как раз Таскина улица, т.е. Таскинена. Видимо, название не прижилось, и улицу продолжали до 17г. называть Кузнечной. Потом Кузнечную "разделили", верхнюю часть Кузнечной "перевели" на финский в "Паякату", нижнюю - переименовали в Куллервонкату (по имени персонажа Калевалы, Куллерво)
Описание сейчас поправлю.