Терийокские старости
|
Содержание для метки %C7%C1%DA%C5%D4%C1: |
Газета "TERIJOKI", 25 декабря 1909 года, с.3. (25.12.2009)
 Терийоки, Понедельник 25 декабря 1909 |
Рождественская история
["Terijoki" № 103, 25.12.1909, с.3]
Анечка - маленькая девочка. У неё доброе сердце. Но Анечка знала жизнь как поле в солнечный день, где растут весёлые цветы и сочная земляника. Отец был хороший, он всегда брал Анечку к себе на колени и ласкал её щечки, которые краснели, как земляника, гладил её золотистые локоны, которые соломой спускались на плечи. Мать всем своим цветущим сердцем любила Анечку. У Анечки был брат Лаури. Он был хороший мальчик и всегда старался доставлять радость своим родителям. И в доме всегда была радость.
Зачем бы мне рассказывать о них? Есть же много таких хороших домов! Одна особенность была у сестрёнки с братишкой, которая с приходом Рождества всегда приводит их на память. И поскольку это воспоминание может быть полезно другим детям, расскажу это здесь.
Был канун Рождества. Анечка и Лаури получили рождественские подарки, была зажжена рождественская ёлка, вокруг неё кружились Анечка и Лаури, играя в рождественские игры и запевая рождественские песни. Очень хороший оказался рождественский гном в этом году. Анечка получила пакет со сладостями, нарядную куклу и красное платьице. Лаури получил меховую шапку, лошадку и книжку с картинками. Наконец, сон стал одолевать малышей, и их уложили спать. Рождественские подарки можно было взять с собою в спальню и даже в постель.
Анечка видела сон... Она идет по дороге и вокруг нее, летая, щебечет стайка воробьёв. Анечка слышит их щебетание:
Чик-чирик, девочка,
Для тебя ведь Рождество,
А для нас трещит мороз,
У нас голод, деточка.
Анечка идет дальше, но воробьи всё время следуют за ней. Ей становится жалко их. Они выглядят такими озябшими, такими голодными. А один летит совсем рядом с ней. Весь дрожит от холода... Анечка берет его в руку... и сразу просыпается. У неё в руке кукла... Вскоре Анечка опять засыпает.
Лаури видит сон. Он скачет на подаренной ему к Рождеству лошадке по двору. Он слышит звон колокольчика - это старая Черника выходит из коровника.
- Что за радость у тебя, Лаури? - говорит Черника.
Для Лаури удивительно, что Черника заговорила, но он не испугался, а ответил:
- Но ведь Рождество...
- Но откуда это известно? - спрашивает Черника.
- Ну, тогда получают рождественские подарки, рождественскую рисовую кашу и всё вкусное, - отвечает Лаури.
- Ну и что... Мне-то не давали... - Черника глядит на Лаури так грустно, что Лаури становится очень страшно. Он пускается в бегство.
Тогда Лаури просыпается. У него сваливается одеяло. Он поправил его и уснул.
Когда они утром просыпаются, они рассказывают свой сон. Вдруг Лаури говорит:
- Теперь я вспомнил. Читал раз в книге сказок, что был мальчик, который всегда на Рождество ставил сноп воробьям. Они были так рады. И этому мальчику стало хорошо жить на свете.
- Помню и я, - говорит Анечка. - Мама раз читала, что была девочка, которая приносила даже в коровник на Рождество что-то и Чернике. Животные так рады, когда к ним хорошо относятся.
Так они и делали. Они не забывали в Рождество поставить сноп воробьям, и про коровник не забывали. И радость Рождества казалась им еще больше! И так они делали каждый год.
Есть смысл всем маленьким детям делать так. Для них и это воспоминание. Маленькие друзья, отметьте это в своём сердце.
Микко
/ © Перевод А. К. Молчанова
© Публикация terijoki.spb.ru, 25.12.2009 г. При перепечатке ссылка обязательна. /