Открытка, отправленная в мае 1943 г. из Мустамяки в Хельсинки Марии Немиловой. Текстовая сторона открытки.
Перевод: Ж/д ст. Мустамяки Выб. Губ. Лейстиля. 21.5.43 г.
Моя дорогая Мария Николаевна,
Прежде всего, я бы хотела Вас сердечно поблагодарить за чашки, которые Вы нам подарили. Они украшают почти каждый день наш стол и приносят нам радость. Эрнст и я посылаем Вам все три сердечных привета из Уусикиркко и от Вашего (земельного) участка, который я посетила в воскресенье. Заросшие участки грустно выглядят, но все остальное более раннее.
Лес хорош и ягодная гряда растет и будет еще больше. Здесь очень красиво, тихо и спокойно, только немного холодно. Мы уже много разного посадили и посеяли. Работы много........мы встаем в 6 утра.
На днях мы приобрели корову, которую вместе привезли. Вместе с Идой сделали коровник.
Приехала Хелена, Х.., Йозеф, ...ждем Хельми Суно, однозначно она проводит здесь отпуск. Она была в воскресенье у нас. Эрнст хотел на днях поехать в Пейппола, чтобы попытаться продлить мое разрешение, иначе мне нужно уезжать(?) 15.06.
Канни был здесь 2 дня.
Надеюсь, у вас все хорошо. Сердечный привет и пожелания всего наилучшего.
Ваш Е. Штеппен
P.S.: Ганс живет у нас и передает Вам привет
(с) Из коллекции С. Ренни