Э. Кяхёнен. Прежние Терийоки. - Коувола, 1982. (стр.132-138)
Перевод Ольшевского О. Г.

За горкой Хулинмяки начинается район Кякёсенпяя. Здесь, вдоль улицы Виертотие, "Смерть магазинов" была еще более распространена, чем в центральной части (Кескикюля), хотя и магазины здесь были поменьше. После 1918 года исчезли магазины Ильина у Тюрисевянойя, Грачева (из Кююрёля) у ручья Хурринойя, а также магазины Сумманена, Маркова (№ 1) и других предпринимателей. Их сменили магазин кооператива "Перешеек" (№ 59), а также магазины Юхо Хуухтанена (№ 50) и Аукусти/Августа Маннермаа (№ 46) около Хурринойя.

На левой стороне Виертотие находилась народная школа Кякёсенпяя (построена в 1909 году) (№ 60). Это было большое бревенчатое здание, окруженное участком площадью около 6 га. На территории школы были разбиты клумбы, а также яблоневый сад, где учитель обучал школьников разведению деревьев и многим другим навыкам садовода. У учителя Эльяса Парикка после выхода на пенсию был собственный яблоневый сад к северу от дороги около ручья Хурринойя (№ 67) и собственный дом.

Однако окрестности Виертотие в основном были застроены дачами/виллами. В 1920-х и 1930-х годах многие из этих вилл все еще были заняты иностранными гражданами. Полячка Хелена Палацелль жила на своей маленькой вилле так близко к морю, что весной ее участок всегда был покрыт водой. Венгерка Мария Рулковиус летом сдавала свою виллу в аренду. Пару летних месяцев здесь жил метрдотель казино Мёллер со своей семьей. У него был сын Кнуд Мёллер. Из коренного населения в этом районе обитали Маннермаа (бывшие Полкко) (№№ 46, 54) и Анни Карьялайнен с сыном Йоосеппи (№ 63), однако они переселились оттуда на бывший участок Холттинена. Кроме того, здесь проводили лето многие финские дачники, некоторые из них - на купленных ими виллах, например, менеджер банка Лахерма, консул Вильска, легенда радио Сирпа Толонен-Раутенбахер со своим мужем Экессон, руководителем оркестра. На вилле Мюллюлена (№ 62) на берегу моря летом жил на протяжении нескольких лет судья Реландер (чья жена Анна Инкери Реландер была сестрой писательницы Керсти Бергрот и сама была писательницей). На улице Карьяланкату, спускающейся к берегу, стояли виллы Шульца. Ирма Шульц была певицей (колоратурное сопрано), училась в Италии, позже выступала в итальянских операх. Семью Шульц часто навещал молодой художник Жорж де Годзинский, когда он проводил лето в Тюрисевя в пансионате Эндера. В течение многих лет гостями Какёсенпяя были Пиа Равенна, которая тогда была на пике своей карьеры, и ее муж, уроженец России Алессио Коста (он же Александрофф). Даже Эрнст Лампен (№ 52) часто фланировал по здешним пляжам, хотя летом он обычно жил в Оллинпяя.

Ближайшим соседом народной школы (№ 60) был горный советник Гёста Серлакиус, живший на вилле под названием "Вилла Лидо", где ему среди своего плотного рабочего графика лишь изредка удавалось выкроить время для того, чтобы провести летние каникулы. Последней виллой перед рыбацкой тоней (Nuottaranta) была "Вилла Ностра" барона Густава Седеркрейца. Это было большое здание шоколадно-коричневого цвета, настоящий "деревянный великан"! Барон приобрел ее в 1927 году у вдовы графа Ностица. Графиня была в прошлом артисткой цирка и ныне жила в Испании. В большом парке "Виллы Ностра" еще оставался павильон, где графиня тренировалась. Последняя вилла на окраине Какёсенпяя принадлежала Хейккиля (№ 65), который с такой скоростью водил машину, что его прозвали "Сумасшедший Хейккиля" (Hullu-Heikkiläksi).

Склон, поднимающийся от шоссе, и пахотная земля на нем тоже относились к Какёсенпяя, где Кякёнены, по-видимому, поселились одновременно с семьей Хули/Хулитайя на холмах, названных в их честь. От холма Хулинмяки по улице Вяликату (ныне Средний проспект – прим. перев.) мы прибываем на холм Какёсенпяя. Справа от него располагалась группа построек Сакари Тойвонена (№ 31e) с полями и лесными участками. В 1924 году он совместно с Юхо Макуненом купил перешедшую государству лесную усадьбу Иванова и превратил свою долю (6 гектаров) в поле. Его старший сын Йосеппи (№ 29a) также купил земли, ранее принадлежавшие русским, но в первую очередь он был рыбаком, а также плотником и лодочным мастером. Построенные им лодки плавали по Финскому заливу, а на созданных им же моторных лодках братья Таурены выезжали и в Ладогу. Вышеупомянутый Юхо Макунен жил на Сипиляйненмяки, рядом с ручьем Хурринойя (видимо, вдоль улицы Элокату, нынешней Овражной, в каком-то из домов №№ 68, 69, 70, 72, 74 и 77 – прим. перев.). В нижнем течении ручья, недалеко от Виертотие, располагались рыбацкие семьи Нокконен (№ 47) и Карьялайнен (№ 43), а также дача и клубничная ферма Айно Ихо (№ 49). Юхо Карьялайнен также был производителем лодок, плотником и земледельцем. Там же находились вышеупомянутые магазины Юхо Хуухтанена (№ 50) и Маннермаа (№ 46). Неподалеку, на бывшей земле Туомаса Раутанена, находилась вилла Павла Шоколева (Shokoleff) (скорее всего, речь идет о Соколове (№ 32) – прим. перев.). На рубеже веков Раутанен был крупнейшим землевладельцем в Терийоки, но затем земля была разделена на две части и продана богатым россиянам Муйцеву (Muitseff) и Сукоффу (Sukoff), страстному любителю конных скачек. Последний построил среди поля ипподром. Но в 1918 году, когда за участие в мятеже он был расстрелян, его вдова продала имение лейтенанту Шоколеву. Новый владелец поместья пытался заниматься сельским хозяйством и разводить скот. У хозяина был красивый певческий голос, и соседи с восторгом слушали, как он пел на своем поле. По требованию Советского Союза, как говорят, ему пришлось покинуть пределы погранзоны. Он переехал в Хельсинки, где нашел работу на табачной фабрике Сергеева. Оставшаяся хозяйка пыталась обрабатывать землю самостоятельно и выживала благодаря помощи добрых соседей. Это имение стало известно во время войны по передачам русскоязычного радио: "Шлуусайте, шлуусайте, гаварит Финляндия - Шоколёфф".

Поднимаясь по дороге на холм Сипиляйненмяки, слева видим виллу Йоханссона, рядом с которой в пристройке жил бывший профессор ботаники Петербургского университета Лампе со своим сыном-банкиром. В Петербурге он владел семиэтажным домом, где имел десятки комнат и большое количество прислуги.

На холме слева от Хурринойя жили Сипиляйнены: Эса (№ 69), Йоосеппи (№ 70), Тойво Юхонпойка (№ 72), Сакари Сакаринпойка (№ 74) — все земледельцы, как и Тойво Сакаринпойка (№ 77), живший на берегу ручья через дорогу. Антти Сипиляйнен (№ 68), служивший в полиции, также жил недалеко от Хурринойя рядом с Йоосеппи Сипиляйненом. Соседом Сипиляйненов был уже упомянутый Юхо Макунен. Дом Сакари Сипиляйнена (№ 74) был одним из самых процветающих в Терийоки, а его хозяйство было по тем временам современным. На полях выращивалась, например, сахарная свекла, помимо собственно домашнего скота держали и пчел, любимыми увлечениями хозяина были садоводство и лесное хозяйство. Хозяйство было одним из самых известных в округе, а ее владелец — одним из самых известных землевладельцев деревни. Влияние Сакари Сипиляйнена простиралось и за пределы его родного района. В 1913 году он стал одним из учредителей Сельскохозяйственного общества Терийоки и постоянно участвовал в кампаниях по пропаганде развития сельского и лесного хозяйства. Когда в 1919 году в Терийоки был создан первый муниципальный совет, он стал его членом и с тех пор занимал многие ответственные муниципальные должности вплоть до Зимней войны. Он также был одним из учредителей компаний Terijoen Sähkö Oy, Terijoen Kotelo Oy и Terijoen Merikylpylä Oy. С 1920 года он занимал должность муниципального управляющего, то есть камрера (kamreeri). За многолетнюю муниципальную деятельность в 1947 году Сакари Сипиляйнен был награжден Ассоциацией сельских общин серебряной медалью. Также ценны воспоминания о прежних условиях в его родном селении, которые он опубликовал в журнале «Карьяла» в последние годы. Хозяйство Юхо Макунена также было по местным масштабам выше среднего. В разных частях деревни он охотно скупал дополнительные земельные участки, контролируемые Управлением иностранных активов. В 1930-х годах он осушил несколько гектаров заболоченной земли, которые купив, превратил в хорошие сельскохозяйственные угодья. Макунен также был членом муниципалитета и с энтузиазмом участвовал во многих мероприятиях, способствующих общему благу.

Другими земледельцами на Сипиляйненмяки были Антти Варонен (№ 71) и семья Полкко, которая происходила из старого рода прихода Уусикиркко и позже сменила свою фамилию на Маннермаа. Дом Хелены Полкко (№ 73), матери Пааво, Юусо и Аукусти Маннермаа, находился на правой стороне улицы Вяликату, если ехать в направлении Тюрисевя. Что касается сыновей, то Юусо и Аукусти переехали на Виертотие (Юусо – в дом № 54, Аукусти – в дом № 46 – прим. перев.), а Пааво остался жить в старом доме. Здесь, на границе земель Полкко и Сипиляйненов, около Вяликату, в своем старом красном домике жил профессиональный рыбак Юхо Кякёнен, предки которого 400-500 лет назад владели всем участком Какёсенпяя (можно сказать, они были первопоселенцами). Из всего этого у Юхо остался лишь разрушающийся домик, из которого его сын Антти с семьей переехал в район Кескикюля. Эса Кякёнен также жил на "родине" своей семьи, а именно к востоку от ручья Пикиойя, на границе земель, принадлежащих Управлению дорожного и водного хозяйства. И Эса, и его сын Вильям были плотниками. Еще на холме жили фермеры Матти Монто и Калле Ронту (№ 83). Последний был подрядчиком, но также настолько был увлечен сельским хозяйством, что купил заброшенные луга и ольшаники к северу от железной дороги и подготовил их для возделывания.

В прошлом веке обширными земельными участками вдоль Хонкакату (нынешняя улица Мичурина – прим.перев.) владели Холттинены, а их лесные участки простирались вплоть до болота Ванттусуо. На рубеже веков Йосеппи и Туомас Холттинены были самыми зажиточными землевладельцами в деревне. У Йоосеппи также было 12 дач, и, кроме того он торговал с конной повозки тканями и различными безделушками. Двое его сыновей погибли во время Войны за независимость. В 1930-х годах его земля перешла в собственность Кююняряйселле (Kyynäräiselle). Земля Туомаса Холттинена частично перешла его внуку Вильями, а остальное в конечном итоге перешло в собственность "Старика Пукки" ("ukko Pukki"). Его старший сын Антти сменил фамилию - сначала Пукки стал Пуйсто, а затем Куусела. Антти Куусела был по профессии полицейским, но он также занимался заодно и сельским хозяйством. Перед Зимней войной он продал свою ферму Кукконену, прибывшему из Кивеннапы. Эса Куусела, брат Анти, жил на улице Юлякату (нынешней Экипажной – прим. перев.) (№ 96), и его сын Эса были плотниками. Сакари Куусела жил в Оллинпяя, в последнее время он был приходским могильщиком. Остальные братья все еще жили вдоль Юлякату. На углу улиц Хонкакату и Марианкату находилась муниципальный участок по добыче глины, а также жилые дома и сельскохозяйственные угодья судебного заседателя (lautamies) Сакари Костиайнена (№ 91). Когда-то эта глина использовалась для кладки, но в нее уже было подмешано столько земли, что она стала непригодной для использования, и глину для кладки пришлось привозить из Тюрисевя, с участка Пиетари Пайю. На другом углу перекрестка жил деревенский кузнец Алексантери Хурри. Эта семья тоже приехала из Уусикиркко, причем так давно, что успела дать свое имя ручью Хурринойя. Мелкие землевладельцы Юхо Хонканен (№ 93) со своим братом Микко по-прежнему проживали на Хонкакату. За бывшим хутором хорошо ухаживали и «на хлеб с маслом» хватало, благодаря хозяйкам дома. Последний хозяин усадьбы, Анти, продавая прошлогоднюю рожь, пел "у нас сено свое заготовили, рожь косят", но на поле его почти не видели — там возились женщины. Микко Хонканен был живым и подвижным человеком; когда-то он работал водителем в Санкт-Петербурге и Кронштадте. Его сын Эско даже после войны претендовал на небольшую ферму, хотя фактически до самой пенсии работал привратником больницы Келлокоски.

Семья Берниц приехала на Колмиканнанкату (современная Тихая улица – прим. перев.) из Куоккалы в начале 19 века. Среди них были настоящие силачи, о которых жители деревни постарше рассказывали удивительные истории: один из них якобы дисциплинировал свою лошадь, прижимая ее к стене, другой осенью разгребал палкой мерзлую землю, нарубал кусочки картофельных грядок и заносил их внутрь, чтобы они растаяли и картошка отвалилась. А когда лошадь взбрыкнула на церковной дорожке, всадник схватил ее за ногу, а другой рукой отхлестал лошадь кнутом. В Кякёсенпяя по-прежнему обитали Вестеринены (№№ 119 и 120), Иконены, Пёйсси, Калми (№№ 106 и 117) и другие. Среди множества вилл на Колмиканнанкату упомянем виллу бывшего князя Урусова, в которой еще в 30-е годы жил сам князь. Перед войной его купили Яхнукайнены (один из них был моим знакомым по телевизионной съемочной группе). Арви Туоми, директор Выборгского рабочего театра, купил там виллу Раутелли (№ 112), а другую виллу купил инженер Маттас (№ 105). Его сын, будущий художник, уже тогда демонстрировал свои художественные способности, о чем свидетельствуют настенные росписи в его комнате. От Виертотие на станцию Тюрисевя вела улица Контионкату. Вдоль нее располагались виллы (например, Бергмана, Розенбладта, Герберца, Эйлерса), а также дом престарелых Терийоки. Ручей Тюрисеванойя служил границей прихода до 1927 года, когда Тюрисевя была включена в состав муниципалитета Терийоки. Однако сейчас мы ручей не переходим, а двигаемся к самому восточному концу селения Терийоки, туда, где находился район Оллинпяя.

Фрагмент книги Э. Кяхёнен "Прежние Терийоки" ("Entinen Terijoki") (стр.132-138). Коувола, 1982.
©Перевод Ольшевского О. Г., ноябрь 2024 г., специально для terijoki.spb.ru. При перепечатке ссылка обязательна.
В тексте в скобках жирным шрифтом даны номера построек по схеме района Кякёсенпяя из той же книги.

Последние комментарии: