Корвенкюля писал(а): ↑Вс янв 14, 2024 1:56 am
Доброй ночи.
Удивительно, но какой-то Ганс из Любека лучше знает окрестности Кивеннапы, чем целый финский архив.
Две фотографий из Папочки по "Виеноле"- https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/3813 нужно отзеркалить, в архиве ошибка, это подтверждает карта, мост на пруду справа, а не слева.
Фото в отзеркаленном виде:
Доброе утро.
И действительно... Спасибо, две фотографии обновил.
Конверт письма с ярлыком застрахованной корреспонденции. Вложение - 3000 марок. Отправитель - известный нам Пекка Кяяпя. Получатель - Пентти Кяяпя - родственник? Из Кивеннапа в Хельсинки, 1 ноября 1939 года. Запечатан 5-ю сургучами с печатями местного почтового учреждения в неплохом сохране.
Доброе утро.
Пентти Пиетаринп. Кяяпя (1916 Куоккала -2000), проживал в Куоккале, учился в Выборге под псевдонимом Вилхо Эверт.
(Это удивительно, обычно шведы меняли фамилии на финские, а тут взял шведский псевдоним. И зачем? Непонятно).
Пометка "тееккари" (уменьш. от техник, "техничек") - студент технического ВУЗа.
Его отец Пиетари Пиетаринп. Кяяпя-2й (1887 Куоккала-1962 Хельсинки) купец из Куоккалы, Кивеннапы и Терийок.
В 1915г. его женой стала Елена (Хела) Мюёхянен (1891 Лемболово-1977 Хельсинки). Мл. брат Мауно (1920-1967).
Вложения
П.П.Кяяпя-2й и жена Хела с первенцем Пентти 1916.jpg (473.12 КБ) 72 просмотра
П.П.Кяяпя-2й и жена Хела-.jpg (94.98 КБ) 72 просмотра
П.П.Кяяпя-2й с семьей.jpg (231.93 КБ) 72 просмотра
Спасибо, Корвенкюля, за пояснения. Не мог разобрать, что такое "тееккари". Т.е. деньги предназначались сыну-студенту. Почему не почтовым переводом, а наличными?
