Терийокские дачи и не только

[abravo]

ГАНЗЕН, Цецилия Генриховна. Цецилия Г. живёт сейчас в Лондоне. Она замечательная скрипачка, была вундеркиндом, ученица Ауэра.
...
Затем она оказалась в Лондоне, играла на рояле на конкурсе и получила приз, а после вышла замуж за сына русского священника о. Николая Бэр. Её пример показывает, что при добром желании старших ребенок может остаться русским, невзирая на иностранную обстановку.

Вот сын Татьяны Захаровой/Бэр Андрю (Андрей) Бэр пару лет назад к нам и приезжал. Воспоминания Миллер-Лозинской и рассказы Андрю очень хорошо совпадают. Он рассказывал, что Цецилия воспитанием дочери Татьяны из-за сумасшедшего гастрольного режима практически не занималась. Но они сохранили в семье русские традиции, русский язык, все были членами православного прихода в Лондоне.

[Гуня]

Более точное расположение пока узнать не удается.
На Березовой ул. вблизи Залива несколько вилл отмечено на карте 1940г.
1. Вблизи берега, возле дома Францена, уч.4-22 (владелец пока неизвестен).
2. вилла Вельтца.
3. вилла "Алиса" фон-Хартмана/Дернова; и несколько вилл ближе к шоссе.

Terijoki » 4 22 Kanajeff, Ilja.

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... =4&term=22

Участок 4-22 Канаев Илья.
Я такого жителя в СПБ не нашёл.
Возможно родственник Александра Николаевича Канаева - писателя и драматурга.
Владимира Николаевича Канаева - статского советниика.

[abravo]

В фейсбучной группе финского общества "Терийоки" показали сегодня рисунок Инны Колиандер 1935 года с изображением кафе в Терийоках. Из собрания художественного музея Йоенсуу.
А в комментариях там дочь Александра Пошехонова Лидия Палласкари написала:
"Tämä Tsainaja on enoni anopin tsainaja. Oli Antinkadun risteyksessä lähellä tunnelia. Päivällä maaseudultaa tulleet kävivät tsaikalla kotimatkallaan ja iltaisin saimme temmeltää siellä riemuisasti-"
Гуглоперевод говорит, что эта чайная была на пересечении Антинкату с туннелем... Это перевод такой или я не понимаю чего-то. Где это такое пересечение? Или речь идет о пересечении с речкой у самой Виертотие и тогда это кафе было либо в лавке Рябцова, либо в Андреевской гостинице?

Terijoki_cafe_1935_Ina_Colliander.jpg (96.97 КБ) 1430 просмотров

[Корвенкюля]

Доброе утро.
Это чайная дяди свекрови. Была на перекрестке Антинкату поблизости от туннеля.
Имеется в виду перекресток с Виертотие. Но не обязательно прямо "точно на углу".
Вот например слева такого типа здание, как раз между перекрестком и "туннелем".

Виертотие от угла Антинкату к вокзалу 1930е слева похожее здание.jpg (120.5 КБ) 1413 просмотров

Лидия Александровна Пошехонова вышла за Палласкари. У его матери с пока неизвестной фамилией был дядя (eno-дядя по матери), т.е. у него тоже была другая фамилия.... Это еще надо покопаться...

Существует это же изображение с надписью "кафе Грачева" "Kahvila Gratshoff", Terijoki.
http://kokoelmat.fng.fi/app?lang=fi&si= ... FC_VI_2388

Ина Коллиандер -кафе Грачева- Терийоки 1935.jpg (300.46 КБ) 1417 просмотров

А также "У Эдлы Кузминичны" 1933г.

Ина Коллиандер -у Эдлы Кузминичны- Терийоки 1933.jpg (257.27 КБ) 1414 просмотров

и "Православная церковь Келломяки" 1935г.- но это больше похоже на церковь в Куоккале ?

Ина Коллиандер -православная ц. в Келломяках- 1935.jpg (269.28 КБ) 1414 просмотров

[abravo]

Доброе утро.
Это чайная дяди свекрови. Была на перекрестке Антинкату поблизости от туннеля.
Имеется в виду перекресток с Виертотие. Но не обязательно прямо "точно на углу".
Вот например слева такого типа здание, как раз между перекрестком и "туннелем".

и "Православная церковь Келломяки" 1935г.- но это больше похоже на церковь в Куоккале ?

Добрый день.
Спасибо. Картинки у Ины хорошие.
А церковь в Келломяках к 1935 году никак не могла быть, она же сгорела к этому времени уже как 17 лет... Да и по виду больше на церковь в Куоккале похоже.

[Корвенкюля]

Добрый день.
Возможно, это и не ошибка художницы. Инна Ричардовна могла и специально так написать; игра слов, Келло-мяки - колокольная горка, именно это изображено на гравюре.

[abravo]

Добрый день.
Возможно, это и не ошибка художницы. Инна Ричардовна могла и специально так написать; игра слов, Келло-мяки - колокольная горка, именно это изображено на гравюре.

Очень может быть.
Прошу прощения за оффтопик, но ее рисунок кафе в Терийоках напоминает "Спальню в Арле" Ван Гога. Идея не моя, Григория, но мне она понравилась.

Спальня Винсента в Арле.jpg (202.13 КБ) 1387 просмотров

[abravo]

Газета "Театр" №1 от 30 августа 1912 г.
Памяти художника Н. Н. Сапунова, утонувшего в ночь с 14 на 15 июня 1912 года в Терийоках во время катания на лодке.

[abravo]

Открытка известная, но, не считая потрепанного временем верхнего края, в очень хорошем качестве.
Старый железнодорожный вокзал Терийок.

[autumn]

Открытка известная, но, не считая потрепанного временем верхнего края, в очень хорошем качестве.
Старый железнодорожный вокзал Терийок.

Странное название станции на русском - Терiiоки. Пытались поначалу сохранить йоки, а потом махнули рукой и стали писать Териоки?

[abravo]

Странное название станции на русском - Терiiоки. Пытались поначалу сохранить йоки, а потом махнули рукой и стали писать Териоки?

Причем так написано не только на открытке, но и на вывесках с названием станции.

[Буквоед]

Да, должно бы быть "терійоки​". Хотя кто знает, как и кем транслитерировались финские слова

[isl]

Да, должно бы быть "терійоки​". Хотя кто знает, как и кем транслитерировались финские слова

Й и и не могутъ быть передъ гласными, только і!:)

[Буквоед]

Да, должно бы быть "терійоки​". Хотя кто знает, как и кем транслитерировались финские слова

Й и и не могутъ быть передъ гласными, только і!:)

Это по Гроту?

[isl]

Грот был модернист и требовал й:). Но никакой подлинный грамматик не станет этому потворствовать! Вы же не станете писать "майоръ" вместо "маіоръ"?:)

Но если говорить серьезно, то написание "Терійоки" очень редко, но встречалось. Просто "іоки" стало уже традиционным для передачи топонимов.