Терийокские дачи и не только

[Osbourne]

Исходя из газетных текстов, есть подозрение, что "E. A. Ackworth" - это "английский пароход Ackworth". Там "E" заглавное, а "а" - маленькое, со шведским кружочком. "Engelska ångaren". Что есть "Weltz" - не знаю, возможно, судовладелец?

[Буквоед]

Это точно судно: заголовок переводится как "Список судов". Указывается и их местонахождение и состояние.
В тексте вслед за Weltz идёт, похоже, водоизмещение в регистровых тоннах: 1,393 r.t. И стоит в Ландскроне, в балласте, т.е. без груза.

[Osbourne]

Это точно судно: заголовок переводится как "Список судов". Указывается и их местонахождение и состояние.
В тексте вслед за Weltz идёт, похоже, водоизмещение в регистровых тоннах: 1,393 r.t. И стоит в Ландскроне, в балласте, т.е. без груза. E.å расшифровать не удалось, думаю, что это тип судна.

Там в газетах рекламируются суда, или точнее - их услуги. Порт, число, название судна и фамилия владельца, либо капитана. Указано откуда (fr.) и куда (t.) идет судно. В одной статье описан морской инцидент с участием судна "Ackworth". То есть, это точно не персонаж. А вот Weltz - персонаж. Скорее всего капитан.

[abravo]

Это точно судно: заголовок переводится как "Список судов". Указывается и их местонахождение и состояние.
В тексте вслед за Weltz идёт, похоже, водоизмещение в регистровых тоннах: 1,393 r.t. И стоит в Ландскроне, в балласте, т.е. без груза. E.å расшифровать не удалось, думаю, что это тип судна.

Там в газетах рекламируются суда, или точнее - их услуги. Порт, число, название судна и фамилия владельца, либо капитана. Указано откуда (fr.) и куда (t.) идет судно. В одной статье описан морской инцидент с участием судна "Ackworth". То есть, это точно не персонаж. А вот Weltz - персонаж. Скорее всего капитан.

Ясно, спасибо, я рано обрадовался А то какое совпадение...

[Osbourne]

Чтобы завершить оффтоп. Грузовое судно было построено в Англии в 1889 году. В 1905-м продано в Уругвай, в 1913-м - в Испанию. В 1918-м подбито и разграблено экипажем немецкой подлодки у берегов Туниса. Капитан GJK Weltz служил в 1902-1905 годах.

ackworth.jpg (169.26 КБ) 1515 просмотров

А вот был ли в Терийоках мистер Экворт - по-прежнему неясно.

[abravo]

Autumn привезла из архива интересные материалы по пансионату "Вирола".

В январе 1917 г. владелец пансионата Ф. Г. Вирро предложил государству выкупить у него весь участок со всеми постройками за 175 000 руб. с целью организации лечебницы для раненных офицеров и/или нижних чинов. Свое предложение Вирро сопроводил подробным описанием участка и построек. Еще более подробное описание составила комиссия, которая внимательнейшим образом проинспектировала "Виролу" и, несмотря на вполне удовлетворительное состояние, нашла к чему придраться.

В итоге предложение Ф. Г. Вирро было отклонено, но нам остались все подробности (архивные материалы под фотографиями в "папочке") - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2398

[abravo]

В нашей коллекции реальных предметов намечается пополнение. Живьем еще не видел, но предмет уже находится в надежных руках

[abravo]

Некоторым пробелом в наших знаниях является информация о пансионе (пансионах) Керстенс. Появился шанс этот пробел заполнить.



Ко мне обратились потомки семьи, любезно предоставили биографическую справку и немногие сохранившиеся фотографии из семейного архива.
Потомкам известно, что у семьи Керстенс были пансионы в Терийоках и Куоккале. Про пансион в Ялкале они не знали. Я спросил о написании фамилии - правильно писать Керстенс, но, цитирую "без «с» тоже писали в русских(и не только) документах. Это одна и та же фамилия."

Род Керстенсов в России начался с Теодора Генриха Керстенс. Он был приглашён в Россию cадовником. И был прусским подданным, его семья жила в землях Шлезвиг Гольштейн у Северного моря.

Теодор Генрих Керстенс



Теодор был главным садовником у графа Мусина Пушкина.
У семьи был магазин и оранжерея с экзотическими растениями на Петроградской стороне. Но, где точно, неизвестно. Предположительно, на этой фотографии показан как раз магазин и оранжерея Керстенсов в Петербурге.



В России Теодор женился на дочери инженера сталепромышленника Фосса (!!!), у него родился сын Владимир. Людмила Федоровна Фосс - родная родная сестра Фёдора Фёдоровича и жена Теодора Керстенс.
Возможно в семье были еще дети, кроме Владимира, но потомкам об этом не известно.

Свидетельство о рождении Владимира Керстенса (я так понимаю, что это современная заверенная печатью выписка с оригинала)



Владимир рано умер от чахотки в 42 года и жил в этих пансионатах, для него их и открывали, чтобы продлить дни жизни. До болезни Владимир преподавал в ПетриШуле, там есть о нем документы.
Вскоре после смерти Владимира умер и его отец Теодор.

Внук Теодора - Эдуард Керстенс. Он вырос на этих дачах вместе с сестрой и братом Виктором. Его мать (жена рано умершего Владимира) из еврейской семьи Гамер растила троих детей одна.

Потом революция, войны.
Виктор Керстенс был репрессирован в 1943-м, 10 лет Колымы. Остался бездетным. Он преподавал в Академии Фрунзе.
Сестра Людмила была замужем и ее не сослали.

Старшая дочь Эдуарда погибла в лагерях.
И во втором браке [у Эдуарда] уже после войны в ссылке в Челябинске родились дочь Людмила и сын Владимир Керстенс - единственный сын и наследник фамилии.

В семье сохранились несколько фотографий, сделанных на даче в начале 1900-х годов (одна фотография подписана 1904 годом). На фотографиях дети Владимира Керстенса - Людмила, Эдуард, Виктор Керстенс, которые были репрессированы в 43-м году.
Вопрос только - на какой или каких именно дачах?

Мужчина слева - Владимир Керстенс, женщина - его жена Мария (Мильке Гамер), ребёнок - дочь Людмила. А пожилые - это, предположительно, родители жены - еврейская семья Гамер.

[Гуня]

Продажа пенсиона Керстенс.

Käufer gesucht für die Pension Kerstens 10 kilom. vou d. St. Terijoki in d. Nähe des Senator. Pitkäjärvi. Schöne Lage. Kiefernwald. Grosses 2 stöck. Winterh. mit voller Einrichtung. Nähere Bedingungen schriftlich oder mündlich bei der Besitzerin daselbst.

Ищем покупателя для пенсиона Керстенс 10 км. от жд.ст. Терийоки, недалеко от санатория Питкяярви. Прекрасное место.Сосновый лес.Большой 2х.этажный зимний полностью обустроенный дом. Подробности письменно или при встрече с хозяйкой.
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... m=Kerstens

[abravo]

Продажа пенсиона Керстенс.

Käufer gesucht für die Pension Kerstens 10 kilom. vou d. St. Terijoki in d. Nähe des Senator. Pitkäjärvi. Schöne Lage. Kiefernwald. Grosses 2 stöck. Winterh. mit voller Einrichtung. Nähere Bedingungen schriftlich oder mündlich bei der Besitzerin daselbst.

Ищем покупателя для пенсиона Керстенс 10 км. от жд.ст. Терийоки, недалеко от санатория Питкяярви. Прекрасное место.Сосновый лес.Большой 2х.этажный зимний полностью обустроенный дом. Подробности письменно или при встрече с хозяйкой.
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... m=Kerstens

Это про этот, в Ялкале

[Корвенкюля]

Добрый вечер.
Ничего себе ! Спасибо !
Получается, владелица пансионата Людмила Керстенс-Очкина сестра этого Владимира, и вдобавок племянница Ф.Ф.Фосса. Чудеса.
Похоже, на Перешейке раньше все друг другу были немножко родственниками.

[Osbourne]

Продажа пенсиона Керстенс.

Käufer gesucht für die Pension Kerstens 10 kilom. vou d. St. Terijoki in d. Nähe des Senator. Pitkäjärvi. Schöne Lage. Kiefernwald. Grosses 2 stöck. Winterh. mit voller Einrichtung. Nähere Bedingungen schriftlich oder mündlich bei der Besitzerin daselbst.

Ищем покупателя для пенсиона Керстенс 10 км. от жд.ст. Терийоки, недалеко от санатория Питкяярви. Прекрасное место.Сосновый лес.Большой 2х.этажный зимний полностью обустроенный дом. Подробности письменно или при встрече с хозяйкой.
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... m=Kerstens

Это 1918 год. И видно, так и не продали, потому что в 1927-м пансионат все еще рекламируется Керстенс: https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... m=Kerstens

Да и ув. Корвенкюля писал в теме про Ялкалу, что Людмила Керстенс прожила в своем пансионе до 1939 года.

А также:

Существует внешне противоречивая информация в разных источниках, что пансион(ат) Керстенс располагался:
в Терийоках; в Куоккале; в Райволе. Но речь идет об одном и том же месте, Ялкала, это "смотря как добираться"...

[abravo]

Нина Николаевна подготовила справку об участках С. И. Пугачева в Терийоках - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/3073

Два участка находились напротив входа в современный парк и на территории самого парка, а два других там, где сейчас спортивная площадка у пожарной станции Зеленогорска.

[abravo]

Добрый вечер.
Ничего себе ! Спасибо !
Получается, владелица пансионата Людмила Керстенс-Очкина сестра этого Владимира, и вдобавок племянница Ф.Ф.Фосса. Чудеса.
Похоже, на Перешейке раньше все друг другу были немножко родственниками.

Я хочу еще заметить, что А. М. (Адольфина Михайловна) Керстен, на которую записано 9 домов в "треугольнике" (в современных названиях: Ленина-Приморский-Церковная) на карте Терийок 1902 г. и которая упоминается в "Дачнике Финляндии" 1913 года с тем же адресом, потомкам семьи Керстенс не известна и, по всей видимости, к ним никакого отношения не имеет.

[autumn]

Добрый вечер.
Ничего себе ! Спасибо !
Получается, владелица пансионата Людмила Керстенс-Очкина сестра этого Владимира, и вдобавок племянница Ф.Ф.Фосса. Чудеса.
Похоже, на Перешейке раньше все друг другу были немножко родственниками.

Участок Людмилы Керстенс (православной, германской подданной) есть в списке на отчуждение в 1915 г. - "в Кивинебб".
И есть упоминание в Новой русской жизни (24.02.1920) о рекомендации огородника: Уусикиркко, Халила, Керстен

Керстен.png (43.45 КБ) 1293 просмотра