Да, вряд ли ресторан был на Равансаари. Ведь там в этом здании был ресторан. Но это место, которое вы обвели, оно севернее, где здание таможни полуразрушенное. А причал южнее: https://goo.gl/maps/ywmqnBHbEP7fa2JY7 Значит, это там, где таможня: https://goo.gl/maps/NLyS3pqGFbEfX8Kx8автодоктор писал(а): ↑Вт дек 17, 2019 8:41 pmЯ думаю, что здесь. Но может кто-то не согласен.abravo писал(а): ↑Вт дек 17, 2019 8:01 pmСерёжа, спасибо!автодоктор писал(а): ↑Вт дек 17, 2019 5:14 pm Похоже. Там другого места нет. С одной стороны крепость,с другой ж\д порта. И жилые дома только в этом месте к берегу подходят. Просто там раньше заливчик был. А теперь засыпали частично. И дома снесли. Думаю так.
А на карте здесь или я не так понял - http://www.karjalankartat.fi/?language= ... 1%81%D1%8C? ?
Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
- Вложения
-
- Снимок.JPG (174.93 КБ) 1557 просмотров
- автодоктор
- Сообщения: 2827
- Зарегистрирован: Чт янв 12, 2006 5:14 am
- Откуда: Питер
- Контактная информация:
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Получается, что так.
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Получается также, что жел. дорога доходила до самой таможни. Сейчас от неё никаких следов
-
- Сообщения: 3951
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Открытка неизв. издателя, ранняя - кон. 1890-х. Катаринанкату, книжный магазин Клуберга.
Заказ (на что-то вкусное? или для готовки?) в кондитерской Фазер в Хельсинки. Прошла почту в отделении при вокзале жд, апрель 1900
Заказ (на что-то вкусное? или для готовки?) в кондитерской Фазер в Хельсинки. Прошла почту в отделении при вокзале жд, апрель 1900
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30952
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Перевод:Сергей Ренни писал(а): ↑Чт дек 19, 2019 5:30 pm Открытка неизв. издателя, ранняя - кон. 1890-х. Катаринанкату, книжный магазин Клуберга.
Заказ (на что-то вкусное? или для готовки?) в кондитерской Фазер в Хельсинки. Прошла почту в отделении при вокзале жд, апрель 1900
"Кило мелкой выпечки к чаю [если это не особое название бисквита и тд] отправьте ночным воскресным поездом , оплата наложенным платежом."
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30952
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Есть уточнение к переводу. На английском заказ звучит так: "1 kg finest tea-bread (small ones)". То есть, "наилучшей выпечки к чаю в мелкой расфасовке". По-английски такой "хлеб к чаю" называется "tea cake" - "чайный торт". Как это выглядит "живьем" надо поискать и обсудить в нашей кулинарной темеabravo писал(а): ↑Пт дек 20, 2019 11:08 amПеревод:Сергей Ренни писал(а): ↑Чт дек 19, 2019 5:30 pm Открытка неизв. издателя, ранняя - кон. 1890-х. Катаринанкату, книжный магазин Клуберга.
Заказ (на что-то вкусное? или для готовки?) в кондитерской Фазер в Хельсинки. Прошла почту в отделении при вокзале жд, апрель 1900
"Кило мелкой выпечки к чаю [если это не особое название бисквита и тд] отправьте ночным воскресным поездом , оплата наложенным платежом."
Да, еще сообщили, что в Хельсинки по этому адресу до сих пор работает кафе Fazer.
-
- Сообщения: 1054
- Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
- Защита от спама: Нет
- Откуда: Нижняя Саксония
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
У нас это бисквитное сухое печенье.По-английски такой "хлеб к чаю" называется "tea cake" - "чайный торт".
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30952
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Похоже, что это оно и есть. По фински это Teeleipä, вот вид и рецепт, говорят, что его по-прежнему готовят, как и 119 лет назад - https://www.kotikokki.net/reseptit/nayt ... eip%C3%A4/
-
- Сообщения: 3951
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Из Лондона в Выборг, в известную фирму Хакманн и Ко, янв. 1895.
Фрагмент деловой переписки.
Фрагмент деловой переписки.
-
- Сообщения: 3951
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Любительская фотооткрытка 1920-х гг.
Не слабо на лыжах по площади Красного колодца? На заднем плане один из фасадов известного торгового центра Кулмахалли.
Не слабо на лыжах по площади Красного колодца? На заднем плане один из фасадов известного торгового центра Кулмахалли.
- автодоктор
- Сообщения: 2827
- Зарегистрирован: Чт янв 12, 2006 5:14 am
- Откуда: Питер
- Контактная информация:
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Кинотеатр же.Сергей Ренни писал(а): ↑Пн янв 20, 2020 11:06 pm На заднем плане один из фасадов известного торгового центра Кулмахалли.
-
- Сообщения: 3951
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Санаторий в Конккала, среди других номерных в окрестностях Выборга. Наверно фото конца 1940-х... Не в таком ли автобусе Жеглов с коллегами преследовал Фокса?
- Вложения
-
- img051.jpg (32.66 КБ) 1264 просмотра
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Интересно, что львы уже там.
-
- Сообщения: 3951
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
У памятника независимости. Фотооткрытка ателье Гелиос, сер. 1930-х