Терийокские дачи и не только

[Буквоед]

Мазь Флеминга (да, сегодня пишут с одним "м") - проверенное средство от геморроя

[abravo]

Флемминг Анатолий Федорович (Фридрихович), практикующий врач, редактор журнала "Врач гомеопат"
единственный сын Фридриха (Фёдора) Карловича Флемминга (6 января 1812, посёлок Ижевский завод Вятской губернии — 20 декабря 1894, Санкт-Петербург) — русский фармацевт, владелец одной из крупнейших аптек гомеопатических препаратов и пропагандист гомеопатии как альтернативной медицины в Российской империи.

Дача Леви в Терийоках - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/terij ... php?item=5

[abravo]

Петербургская газета, 1911 год

А интересно, где это в Терийоках "у станции" был санаторий "Белый цветок" (судя по заметке летняя санатория там уже была, а постоянное здание должны были построить, закладка фундамента состоялась). Да еще здание должны были построить по проекту Бубыря! Наверное, и проект сам уже был. Надо искать.

У нас есть такой Карл Карлович Вебер, участок 15-4 которого, действительно, у самой железнодорожной станции (старой), был национализирован в 1925 г. По журналу межевания этот участок с 1889 принадлежит Karl Bucherdtin. Но дальше движения участка в журнале межевания нет. На карте это здесь - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/terij ... =К.К.Вебер

Есть еще Виктор Вебер с участком 2-360, но это Келломяки.

[djaha]

РГИА, Ф. 1102 Оп. 1 Д. 952
Воробьева Мария Александровна, мещанка. Купчая М. А. Воробьевой на недвижимую собственность в деревне Териоки Выборгской губернии, с приложением планов.
Аннотация документов Русский и финский языки
Крайние даты 15 декабря 1895 - 13 апреля 1916
Количество листов 14

РГИА Ф. 1102 Оп. 3 Д. 1090
Чичерин Николай Васильевич, надворный советник. Имущественные документы Н. В. Чичерина на недвижимую собственность в Козловском уезде Тамбовской губернии и на станции Териоки, Выборгской губернии
Крайние даты 31 декабря 1851 - 23 августа 1911
Количество листов 33

[abravo]

РГИА, Ф. 1102 Оп. 1 Д. 952
Воробьева Мария Александровна, мещанка. Купчая М. А. Воробьевой на недвижимую собственность в деревне Териоки Выборгской губернии, с приложением планов.
Аннотация документов Русский и финский языки
Крайние даты 15 декабря 1895 - 13 апреля 1916
Количество листов 14

РГИА Ф. 1102 Оп. 3 Д. 1090
Чичерин Николай Васильевич, надворный советник. Имущественные документы Н. В. Чичерина на недвижимую собственность в Козловском уезде Тамбовской губернии и на станции Териоки, Выборгской губернии
Крайние даты 31 декабря 1851 - 23 августа 1911
Количество листов 33

Про Воробьеву с ходу не скажу, а дача Н. В. Чичерина вот - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2728
Ув. Елизавета видела это дело в далёком 2017 г. - https://terijoki.spb.ru/f3/viewtopic.ph ... 47#p107047 , к сожалению мы до него так и не добрались пока.

[abravo]

Ув. Скаут переводит фрагменты из книги "Antreasta Äyräpäähän" (автор Laila Lehikoinen), 2018 г. Там по каждой волости даётся краткое, всего на страницу, но содержательное описание. Вот фрагмент по волости Терийоки:

-----
Терийоки
Terijoki

Волость, расположенная в юго-восточной части Карельского перешейка, на берегу Финского залива, на границе Российской Империи. Соседствует с волостями Кивеннапа и Уусикиркко. В волости также была деревня под названием Терийоки, через которую протекала небольшая речка под названием Терийоки. В пределах волости проходила железная дорога Хельсинки‒Санкт-Петербург с семью станциями и остановочными пунктами, самой крупной из которых была станция Терийоки. Старые варианты написания названия реки и деревни: Terua Jokij by 1544, tierffua ioki 1552, Teruaioki 1554, Terffuaioki 1559, Terfwajokiby 1623, Terijoki 1637, Theriiockiby, Teri Jocki 1644, Terjoki 1727.
Терийоки впервые упоминается в налоговых отчетах XVI века как деревня прихода Кивеннапа. Выделилась в отдельную волость в 1909 году. ‒ В 1944 году Терийоки передана Советскому Союзу. В качестве нового места для проживания терийокцам выделены земли в пределах области Уусимаа.
Происхождения названия Терийоки, как и многих других, дало повод для различных вариантов объяснений. Например, высказывалось предположение, что первоначальное название было Teerijoki , которое потом было сокращено до нынешней формы.
На самом деле топоним Terijoki изначально был Tervajoki. Terijoki сократился, когда окончание первой части-a исчезло из-за характерного окончания регионального диалекта, а неуклюжее произношение согласной rv было упрощено до r : Tervajoki (> Tervjoki) > Terjoki. Оригинальную форму названия можно увидеть, например, в названиях XVI и XVII веков. Поскольку звук, который исчезает в конце слов, чаще всего звучит как i, это название также ”распространено” на Terijoki. Форму Terijoki можно уже увидеть в записях XVII века.
Название Tervajoki первоначально относилось к реке, протекающей через деревню Терийоки, и его происхождением обязано, по-видимому, темному цвету воды. Река берет начало в болотистой местности, поэтому ее вода была темной. Название перешло от реки к деревне, расположенной вдоль нее, а от деревни распространилось на всю волость.

Источники: Iltanen 2009: 384‒385; Karskela 1989: 79; Kepsu 2018; Kähönen 1951: 14‒15; Mutru 1951: 251‒270; NA; Nissilä 1962: 104; Nissilä 1975: 279, 291; SM 5: 249‒253.
-----
Оригинальный текст на всякий случай
--
Pitäjä Karjalankannaksen kaakkoiskulmassa Suomenlahden rannalla valtakunnan rajalla. Naapuripitäjät Kivennapa ja Uusikirkko. Pitäjässä oli myös Terijokiniminen kylä, jonka läpi virtasi Terijoki-niminen pieni joki. Pitäjän läpi kulki Helsingin‒Pietarin-rautatie, jonka varrella oli pitäjän alueella seitsemän asemaa tai pysäkkiä; niistä tärkein oli Terijoki-niminen asema.
Joen ja kylän nimen vanhoja kirjoitusasuja: Terua Jokij by 1544, tierffua ioki 1552, Teruaioki 1554, Terffuaioki 1559, Terfwajokiby 1623, Terijoki 1637, Theriiockiby, Teri Jocki 1644, Terjoki 1727.

Terijoki mainitaan ensimmäisen kerran 1500-luvun veroluetteloissa Kivennavan kylänä. Eri kunnaksi se erosi vuonna 1909. ‒ Terijoki luovutettiin Neuvostoliitolle vuonna 1944. Terijoen asukkaiden uusiksi asuinpaikoiksi osoitettiin Uudenmaan kuntia.
Terijoen nimi, kuten monet muutkin hämäriltä tuntuvat nimet, on synnyttänyt erilaisia selityksiä. On esimerkiksi arveltu, että nimi olisi alkuaan ollut Teerijoki ja lyhentynyt siitä nykyiseen asuunsa.
Itse asiassa nimi Terijoki on alkuaan ollut Tervajoki. Asuun Terijoki on tultu, kun alkuosan loppu-a on seudun murteelle tyypillisen loppuheiton takia
hävinnyt ja hankalasti ääntyvä konsonanttiyhtymä rv on yksinkertaistunut r:ksi: Tervajoki (> Tervjoki) > Terjoki. Nimen alkuperäinen asu näkyy esimerkiksi 1500-ja 1600-luvun nimimerkinnöissä. Koska sanojen lopusta katoava äänne on yleisimmin i, on tämäkin nimi ”yleiskielistetty” asuun Terijoki. Asu Terijoki näkyy jo 1600-luvun asiakirjamerkinnöissä.
Nimi Tervajoki on alkuaan kuulunut Terijoen kylän läpi virtaavalle joelle, ja sen aiheena on ilmeisesti ollut joen veden tumma väri. Joki sai alkunsa suomailta, joten sen vesi on ollut tummaa. Joelta nimi on siirtynyt sen varrella olevalle kylälle ja kylältä edelleen pitäjälle.

Lähteitä: Iltanen 2009: 384‒385; Karskela 1989: 79; Kepsu 2018; Kähönen 1951: 14‒15; Mutru 1951: 251‒270; NA; Nissilä 1962: 104; Nissilä 1975: 279, 291; SM 5: 249‒253
--

Первый раз читаю вменяемое объяснение происхождения топонима Терийоки. Мы, собственно, его всегда и придерживались, но здесь приведено объяснение.

[Arie]

С оригинала ошибка, "в юго-восточной части..".

[Скаут]

С оригинала ошибка, "в юго-восточной части..".

В чем заключается ошибка?

[djaha]

Ув. Елизавета видела это дело в далёком 2017 г. - https://terijoki.spb.ru/f3/viewtopic.ph ... 47#p107047 , к сожалению мы до него так и не добрались пока.

Надо будет поглядеть. Я вообще закопавшись в Волкове и Линде собираю по ним подборку дел в РГИА, а тут вот эти два дела подвернулись.

[Корвенкюля]

Флемминг Анатолий Федорович (Фридрихович), практикующий врач, редактор журнала "Врач гомеопат"
единственный сын Фридриха (Фёдора) Карловича Флемминга (6 января 1812, посёлок Ижевский завод Вятской губернии — 20 декабря 1894, Санкт-Петербург) — русский фармацевт, владелец одной из крупнейших аптек гомеопатических препаратов и пропагандист гомеопатии как альтернативной медицины в Российской империи.

Дача Леви в Терийоках

Доброй ночи.
Имеется в виду дача других Леви.

Этой семье Леви принадлежали участки в Кескикюле, на границе с Кякёсенпяя, на углу Юрьёнкату и Отсонкату
(участок между современными Широкой ул., 1-м и 2-м Широким пер.).
На карте 1902г. это многочисленные дачи №№97 и 99. Согласно этой карте, Леви первоначально принадлежали и соседние участки, например уч.Крундышева 10-11, и др. По журналу межевания Леви владели уч.10-8 и примыкающим к нему 3-36.

Леви 1902 №№ 97 и 99.png (45.18 КБ) 334 просмотра

Леви 1930е.jpg (267.67 КБ) 334 просмотра

Леви уч.3-36 и 10-8.jpg (308.24 КБ) 334 просмотра

Леви 3-36 и 10-8.jpg (475.89 КБ) 334 просмотра

Адольф Германович Леви (1852 – 16.10.1905 СПб), прусский подданный. Доверенный СПб Частного коммерческого банка и сотрудник посреднической конторы Брандта.
В 1890-х гг. открыл собственную комиссионерскую контору.
В 1900г. Леви организовал торгово-посредническую и агентскую контору «Леви и Шварц» (страхование и перестраховка грузов в хлебной торговле) в товариществе с Эдмундом Генриховичем Шварцем.

После смерти Адольфа Леви в 1905г. имущество перешло к его вдове Текле Генриховне.
Она продала свою долю компаньону фирмы Шварцу и переехала в Терийоки на пмж.
В 1906г. она как иностранка по мужу получила разрешение на наследование за мужем участков.
«Немецкая подданная, вдова Текла Йоганна Леви, получила разрешение на владение и право собственности на два земельных участка в дер.Терийоки вол.Кивеннапа».

Супруга А.Г.Леви была неординарной личностью.

Текла Мюллер-Леви-Флемминг.jpg (151.83 КБ) 334 просмотра

Текла-Йоганна Генриховна (урожд. Мюллер, в замужествах Леви и Флемминг) (06.03.1866 Гольдинген/Кулдига/Курляндия/Латвия - 07.11.1931 Берлин-Виттенау), немецкая писательница, известная как Текла Линген.
Текла Мюллер, российская подданная из курляндских немцев, решила стать актрисой, и в 14 лет начала свою карьеру, отправившись в 1880г. в СПб. Вместо обыденной фамилии Мюллер взяла псевдоним Линген. Занималась артистической деятельностью, «пока не вышла замуж».
Ее мужем в к.1880-нач.1890-х гг. стал предприниматель Адольф Леви.
Активно принимала участие в немецкоязычном культурном сообществе города.
Первый сборник ее стихов был опубликован в Берлине в 1898г. и привлек к себе большое внимание, он был переиздан в 1900г.; далее последовали сборник рассказов 1900г. и второй сборник стихов 1902г. В последующие годы она ничего не издавала.

17.06.1907г. вдова Текла Леви второй раз вышла замуж.
Ее избранником стал врач Анатоль-Фридрих (Анатолий Федорович) Флемминг (20.10.1866 СПб - 15.05.1945 Берлин-Шёнеберг), он учился в 1885-91гг. на медицинском факультете Дерптского университета, практикующий врач, с 1893г. доктор медицины, потомственный гомеопат. Он тоже был ранее женат, с 1891г. на Лине-Луизе-Марии Пфайффер.

Текла и Анатоль Флемминг продолжили жить на даче в Терийоках.
25.09.1911г. при крушении лодки в Финляндии, погибла ее 21-летняя дочь от 1-го брака Теа (Доротея-Елена Адольфовна Леви), начинающая художница.

[abravo]

Доброй ночи.
Имеется в виду дача других Леви.

Добрый вечер.
О как! Какая распространенная оказалась фамилия
Спасибо, сейчас сделаю папочку. 2-Леви-2

Папочка - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/3640

[Arie]

С оригинала ошибка, "в юго-восточной части..".

В чем заключается ошибка?

Териоки - в Ю.-З.

[abravo]

[Скаут]

С оригинала ошибка, "в юго-восточной части..".

В чем заключается ошибка?

Териоки - в Ю.-З.

Значит, у Вас и автора книги несколько разные точки зрения.
Вы можете ей написать и высказать свою претензию.

Судя по всему, финны смотрят на Карельский перешеек с западной стороны, жители Санкт-Петербурга - с восточной. Отсюда и разница в географических точках зрения.

[abravo]

Еще немного дачи Новикова

Крупнее



Крупнее



Крупнее



Крупнее