Выставки, конференции
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
Re: Выставки, конференции
Круглый стол «Старые дачи»
Приглашаем на очередное заседание Круглого стола, которое состоится 30 января в 17.00 в центре Петербурговедения Центральной городской библиотеки им. Маяковского (наб. р. Фонтанки, 44, 3-й этаж). Вход свободный.
Тема: Опыт сохранения старых дач в Курортном р-не С.-Петербурга.
Предполагается обсудить проекты реконструкции и реставрации деревянных и каменных домов последних лет, а также методику реставрационных практик студентов в Финляндии.
Приглашаем на очередное заседание Круглого стола, которое состоится 30 января в 17.00 в центре Петербурговедения Центральной городской библиотеки им. Маяковского (наб. р. Фонтанки, 44, 3-й этаж). Вход свободный.
Тема: Опыт сохранения старых дач в Курортном р-не С.-Петербурга.
Предполагается обсудить проекты реконструкции и реставрации деревянных и каменных домов последних лет, а также методику реставрационных практик студентов в Финляндии.
Re: Выставки, конференции
19 февраля (четверг) 2015 г. в 19:00 состоится очередное заседание
Совета по архитектурному и историческому наследию Санкт-Петербургского Союза архитекторов.
Оно пройдет в ДОМЕ АРХИТЕКТОРА (особняк А. А. Половцова)
г. Санкт-Петербург, Большая Морская ул., д. 52, БЕЛЫЙ ЗАЛ (2-й этаж)
ВХОД СВОБОДНЫЙ.
ТЕМА СОВЕТА:
КОНЦЕПЦИЯ РАЗВИТИЯ ИСТОРИЧЕСКОГО ЦЕНТРА КАЛИНИНГРАДА.
Проект представит его автор, архитектор Никита ЯВЕЙН.
Подробный пресс-релиз и фотографии - в прикреплённом файле.
Если для публикаций потребуются фотографии в более высоком разрешении, сообщите, пожалуйста.
Ведёт заседание председатель Совета РАФАЭЛЬ ДАЯНОВ.
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РАФАЭЛЬ МАРАТОВИЧ ДАЯНОВ:
(812) 275-44-08; +7 – 921-964-27-03; rzippa@mail.ru
Совета по архитектурному и историческому наследию Санкт-Петербургского Союза архитекторов.
Оно пройдет в ДОМЕ АРХИТЕКТОРА (особняк А. А. Половцова)
г. Санкт-Петербург, Большая Морская ул., д. 52, БЕЛЫЙ ЗАЛ (2-й этаж)
ВХОД СВОБОДНЫЙ.
ТЕМА СОВЕТА:
КОНЦЕПЦИЯ РАЗВИТИЯ ИСТОРИЧЕСКОГО ЦЕНТРА КАЛИНИНГРАДА.
Проект представит его автор, архитектор Никита ЯВЕЙН.
Подробный пресс-релиз и фотографии - в прикреплённом файле.
Если для публикаций потребуются фотографии в более высоком разрешении, сообщите, пожалуйста.
Ведёт заседание председатель Совета РАФАЭЛЬ ДАЯНОВ.
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РАФАЭЛЬ МАРАТОВИЧ ДАЯНОВ:
(812) 275-44-08; +7 – 921-964-27-03; rzippa@mail.ru
- Вложения
-
- Forstadt.jpg (138.08 КБ) 6220 просмотров
-
- Kneiphof.jpg (220.69 КБ) 6220 просмотров
-
- master plan.jpg (224.36 КБ) 6220 просмотров
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 31031
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Выставки, конференции
Семнадцатая международная научная конференция
Санкт-Петербург и Страны Северной Европы
7-8 апреля 2015 г.
Программа конференции прилагается.
Санкт-Петербург и Страны Северной Европы
7-8 апреля 2015 г.
Программа конференции прилагается.
Выставки, конференции
ХОРОШО БЫ добыть и опубликовать для интересантов тексты :
2015 Петербург и страны Северной Европы, Материалы 17 ежегодной конференции 7-8 апреля 2015:
Балаценко Ю.Д., Музей-усадьба И. Е. Репина «Пенаты».Как и почему И.И.Бродский уговаривал И.Е.Репина переехать из Финляндии в СССР
Боровская Анна Александровна, Санкт-Петербургский государственный университет
Швеция и Нансеновская международная организация по делам беженцев: проблемы сотрудничества
.....................................................................................
http://novist.history.spbu.ru/sborniki.html ПРОШЛА КОНФЕРЕНЦИЯ : Санкт-Петербург и страны Северной Европы… СПбГУ, Издательство РХГА, 2015
Ю. Д. Балаценко
Интеграция И. Е. Репина и его семьи в общество Финляндии 20-х годов ХХ века и попытки «вернуть» художника в СССР . . . . 26
Ю. Д. Балаценко
Судьба усадьбы И. Е. Репина «Пенаты» до, во время и после Второй мировой войны. . . . . 246
2015 Петербург и страны Северной Европы, Материалы 17 ежегодной конференции 7-8 апреля 2015:
Балаценко Ю.Д., Музей-усадьба И. Е. Репина «Пенаты».Как и почему И.И.Бродский уговаривал И.Е.Репина переехать из Финляндии в СССР
Боровская Анна Александровна, Санкт-Петербургский государственный университет
Швеция и Нансеновская международная организация по делам беженцев: проблемы сотрудничества
.....................................................................................
http://novist.history.spbu.ru/sborniki.html ПРОШЛА КОНФЕРЕНЦИЯ : Санкт-Петербург и страны Северной Европы… СПбГУ, Издательство РХГА, 2015
Ю. Д. Балаценко
Интеграция И. Е. Репина и его семьи в общество Финляндии 20-х годов ХХ века и попытки «вернуть» художника в СССР . . . . 26
Ю. Д. Балаценко
Судьба усадьбы И. Е. Репина «Пенаты» до, во время и после Второй мировой войны. . . . . 246
Выставки, конференции
ЧИТАЙТЕ на http://novist.history.spbu.ru/docs/Sbor ... e_2015.pdf
Ю. Д. Балаценко
Интеграция И. Е. Репина и его семьи в общество Финляндии 20-х годов ХХ века и попытки «вернуть» художника в СССР . . . . 26
Ю. Д. Балаценко
Судьба усадьбы И. Е. Репина «Пенаты» до, во время и после Второй мировой войны. . . . . 246...........................................................................................
Ю. Д. Балаценко
Интеграция И. Е. Репина и его семьи в общество Финляндии 20-х годов ХХ века и попытки «вернуть» художника в СССР . . . . 26
Ю. Д. Балаценко
Судьба усадьбы И. Е. Репина «Пенаты» до, во время и после Второй мировой войны. . . . . 246...........................................................................................
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 31031
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Выставки, конференции
Ирина, спасибо!ИринаК писал(а):ЧИТАЙТЕ на http://novist.history.spbu.ru/docs/Sbor ... e_2015.pdf
Ю. Д. Балаценко
Интеграция И. Е. Репина и его семьи в общество Финляндии 20-х годов ХХ века и попытки «вернуть» художника в СССР . . . . 26
Ю. Д. Балаценко
Судьба усадьбы И. Е. Репина «Пенаты» до, во время и после Второй мировой войны. . . . . 246...........................................................................................
Re: Выставки, конференции
Спасибо за ссылки!ИринаК писал(а):ЧИТАЙТЕ на http://novist.history.spbu.ru/docs/Sbor ... e_2015.pdf
Ю. Д. Балаценко
Интеграция И. Е. Репина и его семьи в общество Финляндии 20-х годов ХХ века и попытки «вернуть» художника в СССР . . . . 26
Ю. Д. Балаценко
Судьба усадьбы И. Е. Репина «Пенаты» до, во время и после Второй мировой войны. . . . . 246...........................................................................................
Обратил внимание на такой вот пассаж в статье о "Пенатах" (речь идёт о периоде после Гражданской войны):
О таком ракурсе переговоров, если честно, раньше информации не встречалось. Возникает ощущение, что "перемешаны" переговоры 1920 и 1939 годов.После полного прекращения боев на Карельском перешейке между Москвой и Хельсинки возникла новая проблема. На перешейке остались дачи, ранее принадлежавшие российским гражданам. Основная часть их была покинута владельцами. А таких, как семья Репина, которая продолжала жить в своей усадьбе, осталось незначительное количество. Советское правительство, используя предлог защиты собственности своих граждан и стремясь ее получить, предложила Финляндии обменять территорию перешейка на земли в восточной Карелии. Тем самым была бы выполнена задача перенесения границы на значительное расстояние от Ленинграда. Но финны ответили отказом.
Re: Выставки, конференции
Приглашаем всех заинтересованных лиц!
23 апреля (четверг) 2015 г. в 18:30 состоится очередное заседание
Совета по архитектурному и историческому наследию Санкт-Петербургского Союза архитекторов.
Оно пройдет в ДОМЕ АРХИТЕКТОРА (особняк А. А. Половцова)
г. Санкт-Петербург, Большая Морская ул., д. 52, БЕЛЫЙ ЗАЛ (2-й этаж)
ВХОД СВОБОДНЫЙ.
ТЕМА СОВЕТА:
«Достопримечательное место»: от идеи к практике реализации
(на примере дачного поселка Комарово)
Ведёт заседание председатель Совета РАФАЭЛЬ ДАЯНОВ.
Докладчики:
кандидат архитектуры С. С. Левошко,
кандидат философских наук Е. М. Травина
Тема «Достопримечательного места как объекта культурного наследия" в последние годы весьма популярна. Оно вызывает споры как специалистов, так и общественности, не безразличной к судьбе наследия. Одни считают статус Достопримечательного места панацеей от всех зол, главным инструментом сохранения среды, другие видят в нем непреодолимые имущественно-правовые преграды, что собственно и не позволяет ему внедряться в жизнь.
Впервые понятие Достопримечательного места появилось почти 50 лет назад в Венецианской хартии. В российское законодательство такая категория памятника была впервые введена в 2002 г., и этот шаг нужно рассматривать как достижение, т.к. впервые позволяет приблизиться к пониманию целостных историко-культурных ТЕРРИТОРИЙ.
Выделяется пять групп историко-культурных территорий: места художественных промыслов, исторические поселения, культурные и природные ландшафты, археологические места, религиозно-обрядовые места. Из российской практики выявления, разработки, документации и постановки на учет как достопримечательные места известны Бородинское поле, Пушкинский музей-заповедник, Соловецкий архипелаг, а также ряд деревень и городские достопримечательные места (существуют предложения о создании достопримечательных мест в Ярославле, Санкт-Петербурге, Твери, Торжке, Брянске и других городах, некоторые из них утверждены на уровне городской администрации).
В Петербурге уже в 1992 г. имелся опыт выявления и утверждения городской администрацией достопримечательного места: это «Полежаевский парк». В 2012 г. разработано предложение об историко-культурной ценности р. Оредеж и ее берегов в пределах пос. Сиверский (Ленинградская область) с рекомендацией по присвоению ей статуса достопримечательного места.
Обоснованно считая дачный поселок Комарово уникальным природным, историческим и культурным феноменом, общественность в 2012 г. предложила его к присвоению статуса достопримечательного места, что позволяет, по их мнению, «сохранить все то лучшее, что дошло до нас, для следующих поколений».
Проведенная государственная историко-культурная экспертиза дала положительное заключение (2013, утверждена в 2015 г.)
23 апреля (четверг) 2015 г. в 18:30 состоится очередное заседание
Совета по архитектурному и историческому наследию Санкт-Петербургского Союза архитекторов.
Оно пройдет в ДОМЕ АРХИТЕКТОРА (особняк А. А. Половцова)
г. Санкт-Петербург, Большая Морская ул., д. 52, БЕЛЫЙ ЗАЛ (2-й этаж)
ВХОД СВОБОДНЫЙ.
ТЕМА СОВЕТА:
«Достопримечательное место»: от идеи к практике реализации
(на примере дачного поселка Комарово)
Ведёт заседание председатель Совета РАФАЭЛЬ ДАЯНОВ.
Докладчики:
кандидат архитектуры С. С. Левошко,
кандидат философских наук Е. М. Травина
Тема «Достопримечательного места как объекта культурного наследия" в последние годы весьма популярна. Оно вызывает споры как специалистов, так и общественности, не безразличной к судьбе наследия. Одни считают статус Достопримечательного места панацеей от всех зол, главным инструментом сохранения среды, другие видят в нем непреодолимые имущественно-правовые преграды, что собственно и не позволяет ему внедряться в жизнь.
Впервые понятие Достопримечательного места появилось почти 50 лет назад в Венецианской хартии. В российское законодательство такая категория памятника была впервые введена в 2002 г., и этот шаг нужно рассматривать как достижение, т.к. впервые позволяет приблизиться к пониманию целостных историко-культурных ТЕРРИТОРИЙ.
Выделяется пять групп историко-культурных территорий: места художественных промыслов, исторические поселения, культурные и природные ландшафты, археологические места, религиозно-обрядовые места. Из российской практики выявления, разработки, документации и постановки на учет как достопримечательные места известны Бородинское поле, Пушкинский музей-заповедник, Соловецкий архипелаг, а также ряд деревень и городские достопримечательные места (существуют предложения о создании достопримечательных мест в Ярославле, Санкт-Петербурге, Твери, Торжке, Брянске и других городах, некоторые из них утверждены на уровне городской администрации).
В Петербурге уже в 1992 г. имелся опыт выявления и утверждения городской администрацией достопримечательного места: это «Полежаевский парк». В 2012 г. разработано предложение об историко-культурной ценности р. Оредеж и ее берегов в пределах пос. Сиверский (Ленинградская область) с рекомендацией по присвоению ей статуса достопримечательного места.
Обоснованно считая дачный поселок Комарово уникальным природным, историческим и культурным феноменом, общественность в 2012 г. предложила его к присвоению статуса достопримечательного места, что позволяет, по их мнению, «сохранить все то лучшее, что дошло до нас, для следующих поколений».
Проведенная государственная историко-культурная экспертиза дала положительное заключение (2013, утверждена в 2015 г.)
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 31031
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Выставки, конференции
ВНИМАНИЕ! Заседание переносится на середину мая, точная дата будет сообщена дополнительно.autumn писал(а):Приглашаем всех заинтересованных лиц!
23 апреля (четверг) 2015 г. в 18:30 состоится очередное заседание
Совета по архитектурному и историческому наследию Санкт-Петербургского Союза архитекторов.
Оно пройдет в ДОМЕ АРХИТЕКТОРА (особняк А. А. Половцова)
г. Санкт-Петербург, Большая Морская ул., д. 52, БЕЛЫЙ ЗАЛ (2-й этаж)
ВХОД СВОБОДНЫЙ.
ТЕМА СОВЕТА:
«Достопримечательное место»: от идеи к практике реализации
(на примере дачного поселка Комарово)
Ведёт заседание председатель Совета РАФАЭЛЬ ДАЯНОВ.
Докладчики:
кандидат архитектуры С. С. Левошко,
кандидат философских наук Е. М. Травина
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 31031
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Выставки, конференции
12 МАЯ (вторник) 2015 г.
18.30
ДОМ АРХИТЕКТОРА (особняк А. А. Половцова)
БЕЛЫЙ ЗАЛ
г. Санкт-Петербург, Большая Морская ул., д. 52
Совет по архитектурному и историческому наследию Санкт-Петербургского Союза архитекторов
«Достопримечательное место»: от идеи к практике реализации (на примере дачного поселка Комарово)
ПРИГЛАШАЮТСЯ ВСЕ ЖЕЛАЮЩИЕ
18.30
ДОМ АРХИТЕКТОРА (особняк А. А. Половцова)
БЕЛЫЙ ЗАЛ
г. Санкт-Петербург, Большая Морская ул., д. 52
Совет по архитектурному и историческому наследию Санкт-Петербургского Союза архитекторов
«Достопримечательное место»: от идеи к практике реализации (на примере дачного поселка Комарово)
ПРИГЛАШАЮТСЯ ВСЕ ЖЕЛАЮЩИЕ
Re: Выставки, конференции
26 МАЯ (вторник) 2015 г.
18.30
ДОМ АРХИТЕКТОРА (особняк А. А. Половцова)
БЕЛЫЙ ЗАЛ
г. Санкт-Петербург, Большая Морская ул., д. 52
ПРИГЛАШАЮТСЯ ВСЕ ЖЕЛАЮЩИЕ
Совет по архитектурному и историческому наследию Санкт-Петербургского Союза архитекторов
Забытые имена, утраченные памятники. К 140-летию со дня рождения Р. М. Габе.
Народная архитектура финно-угорского населения Северо-Запада России
Заседание Совета 26 мая посвящено 140-летию Руфина Михайловича Габе (декабрь 1875 — 24 февраля 1939) — архитектора, графика, крупного исследователя деревянного народного зодчества, архитектуры финских крестьянских построек на Северо-Западе России.
Р.М. Габе – автор научных статей и актуальной по сей день монографии «Карельское деревянное зодчество» (1941). В 1926-1930 участвовал в качестве художника в этнографической экспедиции по Северо-Западу, которую проводил Этнографический отдел Государственного Русского музея. Работая на территории Кингисеппского уезда Ленинградской области, Габе изучал памятники народной архитектуры финского населения (ижора, водь, ингерманландские финны). Собранные им материалы (более 100 рисунков и чертежей) хранятся в архиве Российского этнографического музея.
Благодаря деятельности Руфина Михайловича Габе мы располагаем сегодня уникальным источником для изучения традиционной культуры исчезающих в наше время финно-угорских этносов.
Выпускник Института гражданских инженеров (1902) и археологического отделения Санкт-Петербургского государственного университета (1908), Р.М. Габе в 1910-е годы преподавал в Школе десятников по строительному делу, на Женских политехнических курсах, в 1930-е годы – в Строительном и Гидротехническом техникумах. По его проектам построены ряд доходных домов в Петербурге, в том числе два дома Чубакова (набережная реки Карповки, 30/13; Чкаловский проспект, 58), выполненные в стиле неоклассики. Строил дачи в окрестностях Петербурга. Р.М. Габе – автор проекта здания вокзала в Медвежьей Горе (ныне Медвежьегорск, 1916), самобытного памятника деревянной архитектуры.
Докладчик: ИВАНОВСКАЯ Наталья Ивановна, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Отдела этнографии народов Северо-Запада и Прибалтики Российского этнографического музея.
Ведёт заседание председатель Совета РАФАЭЛЬ ДАЯНОВ.
ВХОД СВОБОДНЫЙ.
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РАФАЭЛЬ МАРАТОВИЧ ДАЯНОВ:
(812) 275-44-08; +7 – 921-964-27-03; rzippa@mail.ru; http://www.lc-91.ru
18.30
ДОМ АРХИТЕКТОРА (особняк А. А. Половцова)
БЕЛЫЙ ЗАЛ
г. Санкт-Петербург, Большая Морская ул., д. 52
ПРИГЛАШАЮТСЯ ВСЕ ЖЕЛАЮЩИЕ
Совет по архитектурному и историческому наследию Санкт-Петербургского Союза архитекторов
Забытые имена, утраченные памятники. К 140-летию со дня рождения Р. М. Габе.
Народная архитектура финно-угорского населения Северо-Запада России
Заседание Совета 26 мая посвящено 140-летию Руфина Михайловича Габе (декабрь 1875 — 24 февраля 1939) — архитектора, графика, крупного исследователя деревянного народного зодчества, архитектуры финских крестьянских построек на Северо-Западе России.
Р.М. Габе – автор научных статей и актуальной по сей день монографии «Карельское деревянное зодчество» (1941). В 1926-1930 участвовал в качестве художника в этнографической экспедиции по Северо-Западу, которую проводил Этнографический отдел Государственного Русского музея. Работая на территории Кингисеппского уезда Ленинградской области, Габе изучал памятники народной архитектуры финского населения (ижора, водь, ингерманландские финны). Собранные им материалы (более 100 рисунков и чертежей) хранятся в архиве Российского этнографического музея.
Благодаря деятельности Руфина Михайловича Габе мы располагаем сегодня уникальным источником для изучения традиционной культуры исчезающих в наше время финно-угорских этносов.
Выпускник Института гражданских инженеров (1902) и археологического отделения Санкт-Петербургского государственного университета (1908), Р.М. Габе в 1910-е годы преподавал в Школе десятников по строительному делу, на Женских политехнических курсах, в 1930-е годы – в Строительном и Гидротехническом техникумах. По его проектам построены ряд доходных домов в Петербурге, в том числе два дома Чубакова (набережная реки Карповки, 30/13; Чкаловский проспект, 58), выполненные в стиле неоклассики. Строил дачи в окрестностях Петербурга. Р.М. Габе – автор проекта здания вокзала в Медвежьей Горе (ныне Медвежьегорск, 1916), самобытного памятника деревянной архитектуры.
Докладчик: ИВАНОВСКАЯ Наталья Ивановна, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Отдела этнографии народов Северо-Запада и Прибалтики Российского этнографического музея.
Ведёт заседание председатель Совета РАФАЭЛЬ ДАЯНОВ.
ВХОД СВОБОДНЫЙ.
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РАФАЭЛЬ МАРАТОВИЧ ДАЯНОВ:
(812) 275-44-08; +7 – 921-964-27-03; rzippa@mail.ru; http://www.lc-91.ru
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 31031
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Выставки, конференции
Информация.
На выходные в Зеленогорск приезжает из Финляндии группа общества Кианто во главе с младшей дочерью классика финской литературы Райя-Лиисой Кианто. С ними приезжает известная финская певица Райта Карпо.
В пятницу в 17:00 у них запланировано небольшое, минут на 40, мероприятие в кирхе Зеленогорска, возможно Райта Карпо там исполнит несколько произведений.
В субботу в 19:00 - концерт с участием Райты Карпо в нашей музыкальной школе. Основная тема концерта певицы Райта Карпо - известный писатель Илмари Кианто и его жизнь в Терийоках. Исполняемые песни основаны на стихотворениях И. Кианто.
Часть программы посвящена информации о жизни Илмари Кианто в Терийоках, об этом расскажет его дочь Райя-Лииса Кианто.
На оба мероприятия вход свободный, приглашаются местные жители и все желающие. Только надо понимать, что все будет на финском языке. В субботу я попробую при необходимости переводить с английского (то есть будет двойной перевод, сначала с финского на английский, а потом я как-то уже на русский переведу). Если кому-то из владеющих финским языком эти мероприятия интересны, буду благодарен за возможную помощь с переводом для русскоязычной публики.
Поет Райта Карпо:
На выходные в Зеленогорск приезжает из Финляндии группа общества Кианто во главе с младшей дочерью классика финской литературы Райя-Лиисой Кианто. С ними приезжает известная финская певица Райта Карпо.
В пятницу в 17:00 у них запланировано небольшое, минут на 40, мероприятие в кирхе Зеленогорска, возможно Райта Карпо там исполнит несколько произведений.
В субботу в 19:00 - концерт с участием Райты Карпо в нашей музыкальной школе. Основная тема концерта певицы Райта Карпо - известный писатель Илмари Кианто и его жизнь в Терийоках. Исполняемые песни основаны на стихотворениях И. Кианто.
Часть программы посвящена информации о жизни Илмари Кианто в Терийоках, об этом расскажет его дочь Райя-Лииса Кианто.
На оба мероприятия вход свободный, приглашаются местные жители и все желающие. Только надо понимать, что все будет на финском языке. В субботу я попробую при необходимости переводить с английского (то есть будет двойной перевод, сначала с финского на английский, а потом я как-то уже на русский переведу). Если кому-то из владеющих финским языком эти мероприятия интересны, буду благодарен за возможную помощь с переводом для русскоязычной публики.
Поет Райта Карпо: