Письма из прошлого

[Сергей Ренни]

Давно с французского не переводили...
Из Териоки из пансионата "Илола", что по "Куоккаловской дороге", 1927г. Весьма редкая вещь - франц. язык в финской переписке.
Иллюстрацию (фото Зевальда) уже приводил на "Тер. дачах"
+

[isl]

В дополнение к открытке, посланной Брутусу Лагеркранцу в "Кресты"
http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... hers#ot015

Заметка из парижской газеты Le Temps, 1 октября 1912 года. Перевод наш. Если интересно, можем попробовать немного расширить сюжет.

"Финляндия. Агентству Рейтер сообщают из Выборга, что перевод в тюрьму Санкт-Петербурга финского судьи Лагеркранца, который отказался признавать, как мы рассказывали, новый русский закон о положении русских в Финляндии, считающийся неправомочным, стал поводом для большой демонстрации. Огромная толпа провожала его до выборгского вокзала и приветствовала его пением финского национального гимна.

Впервые финского государственного служащего сажают в тюрьму в России".

[abravo]

В дополнение к открытке, посланной Брутусу Лагеркранцу в "Кресты"
http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... hers#ot015

Заметка из парижской газеты Le Temps, 1 октября 1912 года. Перевод наш. Если интересно, можем попробовать немного расширить сюжет.

"Финляндия. Агентству Рейтер сообщают из Выборга, что перевод в тюрьму Санкт-Петербурга финского судьи Лагеркранца, который отказался признавать, как мы рассказывали, новый русский закон о положении русских в Финляндии, считающийся неправомочным, стал поводом для большой демонстрации. Огромная толпа провожала его до выборгского вокзала и приветствовала его пением финского национального гимна.

Впервые финского государственного служащего сажают в тюрьму в России".

Интересно, конечно. Заметку в описание открытки добавлю, спасибо.

[Елизавета]

Перевод открытки: Эльзе Кайянти. Лойо.
Пансионат Илола по Куоккальской дороге.
Дорогая Эльза. Вот уже неделю я живу по указанному выше адресу. Первый раз в твою честь открываю свою чернильницу. А это значит, что я только и делаю, что сплю, ем и греюсь на солнышке; как ящерица(дословный перевод:живу, как ящерица. Думаю, девушка имеет ввиду, что она бездельничает. Одно из сочетаний с этим животным так переводится). Я так долго мечтала об этом тепле, что нужно им насладиться сполна.
А ты, дорогая, как поживаешь?"…" Я еще не навещала мадам Тамбер(?). Здесь так жарко, что двигаться не хочется. Как только я ее навещу, я тебе подробно напишу. Тысяча поцелуев всем. С нежностью, Тлавье(?)

[abravo]

Перевод открытки: Эльзе Кайянти. Лойо.

Елизавета, спасибо!

"Греюсь на солнышке как ящерица" - очень правильно для нашего короткого лета.

[Сергей Ренни]

Пример ошибочной засылки открытого письма "из Ингрии"...
Из Царского Села через СПб в Ряйсяля (народная школа дер. Сяркисало), но по ошибке отправили в Райвола, где открытка и прибывала в ожидании своей судьбы с 9 утра до 5 вечера 5 октября 1903г.
+

[abravo]

Пример ошибочной засылки открытого письма "из Ингрии"...
Из Царского Села через СПб в Ряйсяля (народная школа дер. Сяркисало), но по ошибке отправили в Райвола, где открытка и прибывала в ожидании своей судьбы с 9 утра до 5 вечера 5 октября 1903г.

Дачная идилия изображена
А что за предмет демонстрирует джентльмен своей даме, что-то я не пойму, чехол с чего-то снимает? И не могу разобрать имя и фамилию адресата - Elisa или Elina Hastrinen?

[Сергей Ренни]

Elina Haskinen - мне так видится...

[Корвенкюля]

Доброй ночи.
Шансов найти Элину Хаскинен почти нет. А вот школа нашлась.
Построена в 1890-1899гг., надстроен 2 этаж в 1918-1920гг.
Есть список служащих этой школы за все годы- но такой фамилии или хотя бы имени там нет.
Вероятно, просто передадут письмо.

[Сергей Ренни]

Спасибо за иллюстрации.
Теперь это селение Кротово, по пути из Мюллюпельто в Мельниково. Нет под рукой соотв-го томика Земли неизведанной - может и здание еще цело... Позвоню Шитову Дмитрию...

[Корвенкюля]

Доброе утро.
На тамошнем сайте написано, что сохранился, и там магазин. Но фото не представлено.
Наверное, зашит сиреневым сайдингом до неузнаваемости

[abravo]

Доброе утро.
На тамошнем сайте написано, что сохранился, и там магазин. Но фото не представлено.
Наверное, зашит сиреневым сайдингом до неузнаваемости

Доброе утро.
Вы почти угадали Зашит сайдингом, только не сиреневым. Узнать трудно, но можно. Спасибо гуглу, у него на картах Кротово есть с панорамами - https://www.google.ru/maps/@60.90438,29 ... XVombQ!2e0

Raisala_Krotovo-2.jpg (165.88 КБ) 4368 просмотров

Raisala_Krotovo-1.jpg (153.65 КБ) 4368 просмотров

[rodandrew]

Доброе утро.
На тамошнем сайте написано, что сохранился, и там магазин. Но фото не представлено.
Наверное, зашит сиреневым сайдингом до неузнаваемости

В 2004 г.магазин еще работал , внутри были изразцовые печи

http://fotki.yandex.ru/users/rodandrew/view/627866/

[abravo]

Доброе утро.
На тамошнем сайте написано, что сохранился, и там магазин. Но фото не представлено.
Наверное, зашит сиреневым сайдингом до неузнаваемости

В 2004 г.магазин еще работал , внутри были изразцовые печи

В комментарии к статье Андрея Ивановича о печах вокзала Приозерска посетительница, в частности, написала: "В посёлке Кротово сохранилось здание финской школы. Ныне оно в частной собственности и фасад зашит сайдингом. Но наверняка там есть печь! Правда, непонятно как к ней проникнуть... "

Вот еще бы текст небольшой на этой открытке перевести и все...

[Сергей Ренни]

Из Липола в Выборг, ученице школы для девочек, 1906
Интерес представляет строчный штемпель почт. остановки "Липола", далее почт. маршрут в центр волости Кивеннапа (см. смазанный штемпель)...
Какова причина передачи сообщения азбукой Морзе? Из спортивного интереса или...
это передача секретного сообщения с границы ...
Открытка со сценкой из крестьянского быта финской деревни.
+