Randy писал(а):ну, финские названия возвращать впрямую как-то совсем не katит
да и с переводными вышла засада. Однако ж А. Молчанов пишет про изрядный пласт дореволюционных РУССКИХ названий, среди них есть очень интересные...
Из тех русских названий, что А. Молчанов приводит здесь -
http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... ts&lang=ru - мне больше всего нравятся:
- Церковная, которая, как я понимаю, теперь Клубная, что теперь "ни к селу, ни к городу";
- Купальная, которая теперь Гаванная или Гаванская. Гаванная тоже ничего, но Купальная более "дачное", домашнее название.
- Екатерининская, на мой взгляд, намного благозвучнее, чем Кривоносовская. Я, правда, не знаю, кто такой Кривоносов, надо поискать.
Захаровская (теперь Красноармейская) была названа, видимо, по несохранившейся даче Захарова, в которой, кстати, одно время часто гостил Прокофьев, есть его воспоминания на этот счет. Поскольку нет ни здания, да и Захарова никто не помнит, не думаю, что имеет смысл переименовывать. Хотя название хорошее.
Randy писал(а):
гуглом мы пользоваться можем, спасибо
вопрос был связан именно с тем, что улицы на месте не прослеживается. Отсюда и вопрос - а был ли мальчик? и если был, то когда? и в честь чего?
Отчего она называется Памятной - не знаю. Может А. Молчанов знает, надо спросить. А на местности она просматривается, только уже не как улица, а как парковая дорожка. Она раньше к деревянному домику шла, который исчез не так давно. У меня в нем одноклассница жила