Письма из прошлого

[abravo]

Из Ораниенбаума в Териоки, Гельсингфорская 3, И.П. Мейлексон, 1914. Издание Конст. Леонтьева.

Сергей, я так понимаю, что В. П. Соколов Вам одну из открыток передал? Я две открытки на адрес Мейлексона показывал месяц назад, мне он присылал фотокопии - viewtopic.php?p=118120#p118120

[Сергей Ренни]

Да, именно так. У нас свой "бартер" То что уже размещали, не увидел - был в отпуске.

[Гуня]

https://www.ebay.de/itm/1917-regular-ma ... Sw6olfifbk

На дачу Киски.

[Елизавета]

С Мешка

IMG_20201024_000937.jpg (163.49 КБ) 3968 просмотров

IMG_20201024_001010.jpg (100.09 КБ) 3968 просмотров

[Сергей Ренни]

Из Териоки в Сестрорецкий Курорт, проживающей в "лечебнице" - Институте Физ. Мет. Лечения - в здании тоже были комнаты для пансионеров,
1909 г. Удивительно, что отсутствует текст послания; он не стерт, его нет. И еще интересная особенность - марка наклеена не в месте для нее определенном на бланке, а в другом углу, прямо на эмблеме Общины СВ. Евгении, в издательстве которой и вышла эта открытка под № 2278. Открытка с видом вокзала Белоострова переиздавалась. Это 2-е издание.

[Корвенкюля]

Добрый вечер.
И адресная часть карандашом написана. Видимо, это пересылка бланка для "обратного сообщения" ?

[isl]

Добрый вечер.
И адресная часть карандашом написана. Видимо, это пересылка бланка для "обратного сообщения" ?

Обратите внимание, марка перевернута и наклонена вправо. Что может означать "Я вам не могу больше верить". По крайней мере, по одной из весрий языка марок:)

[Сергей Ренни]

А чем плох позитивный вариант: Я тебя давно люблю?
Да, было такое веяние шифровать слова на открытках - в качестве игры. Для сохранения тайны личной переписки обычно пользовались бланком ЗАКРЫТОГО письма (т.н. "секреткой") или письмом в конверте.

[Сергей Ренни]

Из Териоки в Британию, 1915 г. Личный штамп военного цензора Ярвинена (цензура в Торнео) - открытка шла через Швецию. Открытка Адама Куханена с видом дороги в Тюрисевя (когда-то обсуждали).
Может и есть нечто интересное в тексте...

[Сергей Ренни]

Любительская фотооткрытка - за игрой в карты. Из Териоки в Руовеси, с пересылкой в Ханко, август 1911 года.
Что-то о графике местных поездок и даче Линдстрёма.. - просьба перевести, тк вполне разборчиво.

[abravo]

Любительская фотооткрытка - за игрой в карты. Из Териоки в Руовеси, с пересылкой в Ханко, август 1911 года.
Что-то о графике местных поездок и даче Линдстрёма.. - просьба перевести, тк вполне разборчиво.

Марита Виртанен любезно перевела текст открытки:

На иллюстративной стороне:
Я думаю, что ты узнал двух из игроков, третий - это местный полицейский.

На текстовой стороне, адресная часть:
Открытка была адресована в Руовеси. Штемпель Руовеси 14.08.11, а штемпель Ханко 15.8.11. Открытка была переслана из Руовеси в Ханко для г-на Руоконена.
Адрес: Учителю г-ну Рудольфу Руоконену, Руовеси.

Основной текст:
Терийоки, 09.08.1911
Я тут внезапно поехал сюда на велосипеде. Я останусь здесь до воскресенья и, может быть, в понедельник или вторник поеду в Рауту. Если вы приедете сюда в воскресенье, то мы вместе поедем в Рауту. Спросите виллу Линдстрёма на пересечении дорог Линтула и Пухтула здесь, в Терийоки, это вилла брата Николая [или вилла Вели Николая, Вели - финское имя мужчин, но также означает «брат»; это также может иногда используется для священников, а также просто, например, для общих друзей, поэтому здесь это может означать, что это была вилла их друга Николая]. Затем 18-го числа этого месяца мне еще предстоит быть свидетелем в суде в Уусикиркко.
До свидания, Вилхо.

[Гуня]

Из Киева в Кивеннапа через Ростов и Райвола шла 17 дней.

ebay_Kiev_Raivola_1907.jpg (416.8 КБ) 3669 просмотров

https://www.ebay.de/itm/RUSSIA-3k-MULTI ... %7Ciid%3A1

[abravo]

Из Киева в Кивеннапа через Ростов и Райвола шла 17 дней.

Если я правильно понял, за эту карточку хотят 300 долларов
И всю текстовую часть закрыли монтажем из штемпелей, которые и так прекрасно читаются

[Гуня]

Из Киева в Кивеннапа через Ростов и Райвола шла 17 дней.

Если я правильно понял, за эту карточку хотят 300 долларов
И всю текстовую часть закрыли монтажем из штемпелей, которые и так прекрасно читаются

Текст в самом низу по ссылке,
у меня не копируется

[Роман Беляков]

Из Киева в Кивеннапа через Ростов и Райвола шла 17 дней.

Если я правильно понял, за эту карточку хотят 300 долларов
И всю текстовую часть закрыли монтажем из штемпелей, которые и так прекрасно читаются

Текст в самом низу по ссылке,
у меня не копируется

ru2b.jpg (425.33 КБ) 4228 просмотров