Письма из прошлого

[abravo]

Интересная открытка с видом берега моря в Оллила, отправленная из Оллила в Петербург в июле 1913 года.
Из текста понятны адресат - г-н Эллер, проживающий на Васильевском острове по Большому пр., д.68, кв.2, авторы открытки - Р. и Е. Лагеди и дача, в которой авторы жили ("резиденция") - дача Алексея Скютса №1 в Оллила по Куоккальской дороге.

Я не понимаю, на каком языке, не считая русских вкраплений, написан текст открытки. Мне кажется, что это не финский. Может быть эстонский? В Эстонии есть такой город Лагеди.

Открытка из коллекции О. Суздальцева.

[Буквоед]

Это эстонский. Õ выдаёт

[abravo]

Это эстонский. Õ выдаёт

Вот! Спасибо.

[abravo]

Открытка, отправленная в мае 1909 года из г.Лунинец (ныне Беларуссия) в Терийоки на дачу Евсея Берница для Надежды Викторовны Старк.
Найдено на Ebay (спасибо Гуне).

У нас уже были открытки, отправленные на дачи семейства Берниц, в том числе и Евсея (Исайи) Берница. Но в Оллилу, где это семейство и базировалось, насколько я помню. А тут адрес в Терийоках.

[Елизавета]

643_001.jpg (192.9 КБ) 4095 просмотров

[Елизавета]

081_001.jpg (422.47 КБ) 4095 просмотров

081_002.jpg (498.75 КБ) 4095 просмотров

[Гуня]

https://www.ebay.de/itm/1907-FINLAND-Ru ... SwXaZemD5f

[Сергей Ренни]

Может и давал ранее...
С версты... (Териоки филиал), через Териоки в Италию, Сальсомаджоре (термальный курорт близ Пармы), г-же Михайловой (до востребования), 1911.
Знакомая открытка из серии неизв. издателя.

[abravo]

Может и давал ранее...
С версты... (Териоки филиал), через Териоки в Италию, Сальсомаджоре (термальный курорт близ Пармы), г-же Михайловой (до востребования), 1911.
Знакомая открытка из серии неизв. издателя.

Текст на английском, как нас учили в школе.

27 июля 1911
Дорогая Нюша.
Большое спасибо за твою открытку из Парижа. Я удивлен(а), что ты не получила мое письмо, адресованное в Париж (видимо, до востребования), оно было отправлено на следующий день после получения твоего письма. Я получил(а) твое письмо. Очень жаль, что ты должна была покинуть Лондон ... и что ты не смогла посмотреть его больше, особенно ... и есть много других прекрасных мест в Англии.
У нас была очень жаркая погода (чтобы в письмах использовали Past Perfect Continious, это что-то), к счастью у нас есть прелестный тенистый сад, где (не дословно) можно посидеть с книгой.
Я надеюсь, что ты получишь эту открытку.
Наилучшие пожелания твоим родителям и ...
Твой/твоя нежный/нежная Е. Stafford
P.S. Мне будет приятно услышать тебя снова

Манера, в которой написан текст напоминает мне "Пигмалиона" Б. Шоу, а точнее прекрасный фильм "Моя прекрасная леди". Там цветочницу вывели в высший свет путем обучения правильному английскому языку. The rain in Spain stays mainly in the plain

[Osbourne]

Stafford

[abravo]

Stafford

Точно. Спасибо, поправлю.

[Сергей Ренни]

О посещении приграничья (путь от Долины смерти до Ино). Открытка с видом кирки написана в Кивеннапа, но отправлена из Териоки.
В Иисвеси, июль 1939.

[abravo]

Открытка, отправленной в августе 1938 года из Келломяк в Гельсингфорс Марте Снеллман, проживавшей на Рунеберггатан/Рунебергинкату, 51.
Возможный адресат открытки - Марта Снеллман/Marta Snellman (урожд. Калониус/Calonius) (1877-1945)
На иллюстративной стороне открытки - Келломяки, Морская улица.
Текст: "Сердечные поздравления от друзей в Келломяках".
Из коллекции А. Старкова.

[Гуня]

https://www.ebay.de/itm/Russia-Finland- ... %7Ciid%3A1

Кто такой С. Лабанов?

[abravo]

Открытка с простеньким видом берега моря в Келломяках, отправлена летом 191-какого-то года (спасибо собирателю марок, оторвал ее вместе с годом на штемпеле).

Но отправлена кому - известному скульптору Всеволоду Всеволодовичу Лишеву (1877-1960) на его домашний адрес в С.-Петербурге - В.О., 6-я линия, д.37.
Вс. Вс. Лишев был из семьи военных и сам был военным, скульптурой он стал заниматься только после выхода в отставку в 1906 году. И во "Всем Петербурге" за 1911 год он по этому адресу числится еще как штабс-капитан. Кстати, почти наверняка открытка отправлена в 1911 году, поскольку в 1910 и с 1912 у Лишева были другие адреса.

Нам Лишев больше всего знаком как автор памятника М. Крестовской в Мариоках, который он сделал в 1910 году, то есть, возможно, когда была написана эта открытка.

Текст написан дамой, что-то личное и нервное ("Всеволод, дорогой мой. Почти не спрашиваю. - Не буду."), почерк ужасный, я могу разобрать только отдельные слова.

Открытка из коллекции А. Старкова.

Лишев_1911.jpg (31.64 КБ) 4558 просмотров