Письма из прошлого

[rse]

И издание КПЛ №341, написанная 2.11.1914 (15.11.1914).
"Эта станция находится в 2 километрах от Сестрорецка. Когда мы живем на своей вилле (с 1 мая по 1 сентября), я часто прохожу здесь, прогуливаясь; с этой станции я отправлялся заграницу с моими папой, мамой и моим маленьким братом Леонидом, которые сопровождали меня до Петрограда, который находится в указанном направлении".
Перевод мой не без изъянов, т.к. французский изучал очень давно, в школе. Да и Ники, кажется, с ошибками пишет.

[abravo]

И издание КПЛ №341, написанная 2.11.1914 (15.11.1914).
"Эта станция находится в 2 километрах от Сестрорецка. Когда мы живем на своей вилле (с 1 мая по 1 сентября), я часто прохожу здесь, прогуливаясь; с этой станции я отправлялся заграницу с моими папой, мамой и моим маленьким братом Леонидом, которые сопровождали меня до Петрограда, который находится в указанном направлении".
Перевод мой не без изъянов, т.к. французский изучал очень давно, в школе. Да и Ники, кажется, с ошибками пишет.

Получается, что Ники с родителями жили в районе Ермоловской. Если это, действительно, была "своя вилла" (а не хвастовство перед девушкой), то владельцы Канонерских участков там нам известны - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/sestr ... onerka.php . Грузовых среди них нет, но это могли быть родственники по материнской линии. Надо подумать, как бы участок родителей Ники найти.

Елизавета, а Вы не посмотрите всю эту серию писем, вдруг в переводе еще за что-то зацепиться можно будет? Без спешки

[Сергей Ренни]

Иногда члены семьи отдыхали на разных берегах Финского залива...
Из Териоки на о-в Эзель, в пансионат. Дочь с внуками шлет привет мамочке (на 1913 - вдове д.с.с.), 1909. Открытка Линдстрёма. Повторное издание выпуска нач. 1900-х гг.

[abravo]

Открыток, написанных Ники своей Оди, встречал на интернет-аукционах более 50-ти, в большинстве своем у продавцов из Франции. Самая ранняя из них со штемпелем СПб от 25.10.2014, последняя – 9.04.2016. Из сообщений Ники можно понять следующее. Он гимназист, живет в Петербурге, много занимается. С мая по сентябрь отдыхает в Сестрорецке, где недалеко от станции Ермоловская, на берегу Разлива, расположена их «villa». Катается на буере, на лыжах, на машине, на каноэ по Сестре, на яхте, которая стоит в порту. Часто ходил на балы и вечеринки (пока война не началась).
С Одеттой познакомился во Франции на курорте Сан-Валери, где отдыхал с семьей. Влюбился, пишет о своей любви в каждом письме, мягко упрекает, что она редко пишет.
На одной из открыток показывает себя – «Это я в подготовительном классе школы, где я был 1 год». Оборотки, к сожалению, нет. Свою фамилию нигде не указывает. Его дядя, господин Грузов - чиновник Экспедиции заготовления гос. Бумаг. Его кузен – Николай Грузов.
Одетте Рагуйо в 1914 г. было 17 лет. Умерла в 1978 в возрасте 80 лет (данные с Geneanet).

Елизавета любезно перевела тексты всех показанных открыток.
В хронологическом порядке.

Воскресенье, 27 сентября 1914
Моя дорогая Одетточка. Получил сегодня Ваши новости и очень рад. Жаль,что письма идут так долго,т.к. записочка,которую Вы мне отправили 5 сентября, пришла лишь 27-го. Т.е. 22 дня она была в дороге. Мне довольно грустно и я очень скучаю. Я думаю часто о Вас, дорогая Одетта и слезы подступают к глазам. Пишите мне как можно чаще. Через полтора года мы обязательно встретимся. Передайте привет(?) или часто вспоминаю(?) мадам Вашу маму и мадемуазель Жермен. Целую Вас крепко. Не забывайте своего преданного(?) друга Ники.

лицевая сторона открытки: вокзал в Сестрорецке. Сестрорецк - это маленький город, как Сент-Валери, в 30 км от Петрограда. С чудесным казино и морскими ваннами (наверное пляж имеется ввиду-прим.).

8 ноября 1914 г.
Моя дорогая Одетточка.
Вчера я долго читал книгу "Клодин в школе" и лег спать в 2 часа ночи. Сегодня встал в шесть утра,чтобы пойти в школу и все время хочу спать. Это последняя неделя первого семестра и мне нужно много работать,чтобы получить хорошие оценки. Я Вас не забыл, моя дорогая крошка и все так же люблю как и раньше. Я Вас люблю, милая, и целую Вас крепко от всего сердца. Не забывайте Вашего друга Ники.

15 ноября 1914 г.
Моя дорогая Одетточка!
Сегодня я должен много работать, т. к. на послезавтра мне нужно выучить 200 страниц по истории. Если у меня будет время, то я напишу Вам сегодня вечером длинное письмо. Если нет, то напишу послезавтра. Позавчера я много занимался, вчера прекрасно ответил(на зачете или экзамене-прим.) религию и получил "4". Очень занят все дни, однако через три дня первый семестр закончится и я снова буду свободен.
Я Вас люблю и думаю лишь о том, как бы я хотел быть подле Вас, милая моя. Целую Вас крепко. Ваш друг Ники.

Лицевая сторона открытки:
Сувенир Вашей маме и мадемуазель Жермен.
Эта станция находится в двух километрах от Сестрорецка. Когда мы живем на нашей даче(с 1 мая по 1 сентября), я часто тут прохожу,когда гуляю. С этой же станции я уезжаю за границу с папой, мамой и младшим братом Леонидом, которые меня сопровождали до Петрограда. Он находится в указанном направлении.

29 ноября 1914, воскресенье.
Моя дорогая Одетточка.
Сегодня после урока французского, я поеду кататься под парусом. Я жду Ваших писем. Возможно днем они придут. О,как я буду рад. Как и Вы я часто пишу на печатной машинке(?). Но ни она, ни прогулка под парусом не отвлекают меня от мыслей о Вас, дорогая малышка. Напишу Вам еще днем, будет что-то интересное, т.к. у меня всегда случаются несчастные случаи (видимо не серьезные-прим.), во время хождения под парусом. До скорого, дорогая малышка. Целую Вас крепко. Ваш милый Ники.
Прим. - Ники упоминает не ''доску с парусом'', а "сани с парусом".

29 декабря 1914
Моя дорогая Одетточка.
Я все время работаю. Много. Сегодня я закончил сочинение на тему "Жизнь русского народа в стихотворениях Кольцова.". Я написал 28 страниц и думаю,что получу хорошую оценку. Я был так занят,что не мог Вам подробно и много ответить на Ваше милое письмо. Я это сделаю как можно быстрее. Будьте уверены, дорогая малышка, что я Вас люблю. Целую Вас крепко. Ваш милый Ники.
Я ошибся и исправил ошибку уже на почте(не понятно,что он имел ввиду-прим.). Я хотел бы быть подле Вас.

19 января 1915
Моя дорогая Одетточка.
Мы только что вернулись домой с прогулки и я пишу Вам,прежде чем отправится на концерт. Сегодня я как никогда(фр.) я Вас люблю(русск.) и несчастен,потому что я хотел бы быть подле Вас. Целую Вас крепко, дорогой малыш. Сегодня ночью я напишу Вам длинное письмо. Ники.

[rse]

Огромное спасибо Елизавета за замечательные переводы!

[Сергей Ренни]

Спасибо, Елизавета!
Любовь - это прекрасно, но мог бы Ники хоть поздравить биби с победой на Марне Ведь дело то общее...

[swan49]

Эх, если бы хоть какую-нибудь зацепку, можно было бы попробовать поискать, где она была.

Дача Алексей Ивановича Лебедева "Боривал"находилась в д. Ино. В 1910 г. участок земли, на котором она располагалась, была выкуплена казной под строительство форта Ино. Известно, что часть выкупленных дач использовалась для проживания офицеров гарнизона форта. Была ли среди них дача "Боривал", неизвестно.

[Osbourne]

Эх, если бы хоть какую-нибудь зацепку, можно было бы попробовать поискать, где она была.

Дача Алексей Ивановича Лебедева "Боривал"находилась в д. Ино. В 1910 г. участок земли, на котором она располагалась, была выкуплена казной под строительство форта Ино. Известно, что часть выкупленных дач использовалась для проживания офицеров гарнизона форта. Была ли среди них дача "Боривал", неизвестно.

Участок Лебедева видно вот на этой схеме: https://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php? ... _1910&sc=6 Справа от него был Милюков, слева - Яфимович. Это между 10" и 11" батареями. Примерно здесь: http://wikimapia.org/#lang=ru&lat=60.16 ... &z=17&m=ys

[Сергей Ренни]

К теме русской культуры в Выборге 1920-30-х гг.
Конверт письма из Выборга в Хельсинки, от А. Кузнецова Юлии Картавцевой (не родня ли?), март 1924 г.
На конверте реклама "Евангельских собраний" по разным адресам Выборга.

[Сергей Ренни]

Из Оллила через СПб в Шувалово, 1908. Вокзал Оллила - открытка Линдгрена (Выборг) - скорее всего пересъемка с открытки Киллстрёма.

[Сергей Ренни]

Заказ владельца книжного магазина и издателя Карла Лагерспетца (Выборг) в магазине Иогана Иммануила Валлениуса (СПб).
Январь 1882 г. Какие-то издания? В том числе (на русском) "Шутъ".
Контора Валлениуса располагалась на Мал. Конюшенной, 12 (в адресе указан дом № 5 - возможно, там был его магазин!?), в доме Эмилии фон Рибен; с 1894 г. - дом И.Г. Михайлова.

[Сергей Ренни]

Открытка из Выборга (памятник "1918") в Териоки, декабрь 1931. Интересен адрес: квартира 20 в здании старой станции, Анни Густафссон.

[aist16]

Две открытки одного отправителя с разницей в шесть лет.
Елена Ивановна Лумберг, жена гражданского инженера – архитектора Лумберга Федора Федоровича.
У нас имеется информация о том, что в 1910 году они (она) купила у Александры Буториной участок 14-27 в Кякёсенпяя, который расположен на территории современного санатория "Северная Ривьера". Сохранившийся до сегодняшнего дня дом, с большой долей вероятности спроектированный самим Ф.Ф.Лумбергом , сейчас более известен как «дача в стиле модерн». В 1927 году участок был продан Марии Кунту.

Е.И.Лумберг 1907.jpg (126.35 КБ) 4284 просмотра

Благодаря первой открытке, (найдена на «Мешке», как всегда с «заоблачной» ценой), можно утверждать, что семья Лумберг облюбовала эти места еще в 1907 году и снимала в Териоках на 1 версте у булочника Гинцеля дачу № 7 на берегу моря. Вероятнее всего речь идет о купце Даниэле-Фридрихе Гинцеле (1876-1930-е) и его жене Катарине (урожд.Требс), которые в начале прошлого века являлись владельцами магазина и пекарни в Кякёсенпяя. Информации о том, где располагалась «дача № 7 на берегу моря» пока не нашлось.

Вторая открытка написана Еленой Ивановной в 1913 году уже с собственной дачи.


Иллюстративная сторона - изображение Курзала прекрасного качества.

[aist16]

Сразу добавлю открытку с изображением Курзала от еще одного известного адресата, чья дача сохранилась до сегодняшнего дня, Марии Подменер.
+

[abravo]

Открытка, отправленная в августе 1914 г. из Перкъярви в Усть-Нарву (Гунгербург/Нарва-Йыэсуу) М. Н. Жукович.
Мария Никодимовна Жукович - жена П. Н. Жуковича. Платон Николаевич Жукович (1857–1919) – историк церкви, профессор СПб духовной академии, чл.-корр. Российской АН. В начале ХХ в. ряд лет отдыхал в Нарва-Йыэсуу.
Из коллекции О. Суздальцева.
+