Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

[Osbourne]

Похоже. Там другого места нет. С одной стороны крепость,с другой ж\д порта. И жилые дома только в этом месте к берегу подходят. Просто там раньше заливчик был. А теперь засыпали частично. И дома снесли. Думаю так.

Серёжа, спасибо!
А на карте здесь или я не так понял - http://www.karjalankartat.fi/?language= ... 1%81%D1%8C? ?

Я думаю, что здесь. Но может кто-то не согласен.

Да, вряд ли ресторан был на Равансаари. Ведь там в этом здании был ресторан. Но это место, которое вы обвели, оно севернее, где здание таможни полуразрушенное. А причал южнее: https://goo.gl/maps/ywmqnBHbEP7fa2JY7 Значит, это там, где таможня: https://goo.gl/maps/NLyS3pqGFbEfX8Kx8

[автодоктор]

Получается, что так.

[Буквоед]

Получается также, что жел. дорога доходила до самой таможни. Сейчас от неё никаких следов

[Osbourne]

Получается также, что жел. дорога доходила до самой таможни. Сейчас от неё никаких следов

Там ведь ещё и каменоломня. Правда, небольшая. Железная дорога могла и для транспортировки камня служить.

[Сергей Ренни]

Открытка неизв. издателя, ранняя - кон. 1890-х. Катаринанкату, книжный магазин Клуберга.
Заказ (на что-то вкусное? или для готовки?) в кондитерской Фазер в Хельсинки. Прошла почту в отделении при вокзале жд, апрель 1900

[abravo]

Открытка неизв. издателя, ранняя - кон. 1890-х. Катаринанкату, книжный магазин Клуберга.
Заказ (на что-то вкусное? или для готовки?) в кондитерской Фазер в Хельсинки. Прошла почту в отделении при вокзале жд, апрель 1900

Перевод:
"Кило мелкой выпечки к чаю [если это не особое название бисквита и тд] отправьте ночным воскресным поездом , оплата наложенным платежом."

[abravo]

Открытка неизв. издателя, ранняя - кон. 1890-х. Катаринанкату, книжный магазин Клуберга.
Заказ (на что-то вкусное? или для готовки?) в кондитерской Фазер в Хельсинки. Прошла почту в отделении при вокзале жд, апрель 1900

Перевод:
"Кило мелкой выпечки к чаю [если это не особое название бисквита и тд] отправьте ночным воскресным поездом , оплата наложенным платежом."

Есть уточнение к переводу. На английском заказ звучит так: "1 kg finest tea-bread (small ones)". То есть, "наилучшей выпечки к чаю в мелкой расфасовке". По-английски такой "хлеб к чаю" называется "tea cake" - "чайный торт". Как это выглядит "живьем" надо поискать и обсудить в нашей кулинарной теме
Да, еще сообщили, что в Хельсинки по этому адресу до сих пор работает кафе Fazer.

[Гуня]

По-английски такой "хлеб к чаю" называется "tea cake" - "чайный торт".

У нас это бисквитное сухое печенье.

[abravo]

По-английски такой "хлеб к чаю" называется "tea cake" - "чайный торт".

У нас это бисквитное сухое печенье.

Похоже, что это оно и есть. По фински это Teeleipä, вот вид и рецепт, говорят, что его по-прежнему готовят, как и 119 лет назад - https://www.kotikokki.net/reseptit/nayt ... eip%C3%A4/

[Сергей Ренни]

Из Лондона в Выборг, в известную фирму Хакманн и Ко, янв. 1895.
Фрагмент деловой переписки.

[Сергей Ренни]

Любительская фотооткрытка 1920-х гг.
Не слабо на лыжах по площади Красного колодца? На заднем плане один из фасадов известного торгового центра Кулмахалли.

[автодоктор]

На заднем плане один из фасадов известного торгового центра Кулмахалли.

Кинотеатр же.

[Сергей Ренни]

Санаторий в Конккала, среди других номерных в окрестностях Выборга. Наверно фото конца 1940-х... Не в таком ли автобусе Жеглов с коллегами преследовал Фокса?

[Osbourne]

Интересно, что львы уже там.

[Сергей Ренни]

У памятника независимости. Фотооткрытка ателье Гелиос, сер. 1930-х