Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
aist16
Сообщения: 241
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 11:24 am
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение aist16 »

С аукциона Delcampe.
Открытка, по которой сразу возникло много вопросов и пока не нашлось ни одного ответа...
Териоки письмо К Я Трубе.jpg
Териоки письмо К Я Трубе.jpg (223.43 КБ) 1281 просмотр
Териоки письмо К Я Трубе оборотка.jpg
Териоки письмо К Я Трубе оборотка.jpg (221.52 КБ) 1281 просмотр
1. Где это место в Териоках?
2. Кто этот адресат - К.Я Трубе и как он связан с териокскими Трубе?
3. Как объяснить расхождение в датах:
- написано 27.6 1910 в Пречистое Ярославской губернии
- штамп Териоки 8.07.1910
- штамп Пречистое - 27.06 1910
получается, что доставлено рашьше, чем отправлено...
4. о чем речь в этом письме?
5. чей это петербургский адрес (ул. Таврическая д. 27 кв. 25), указаный на стороне с изображением?
6. от кого это письмо...
Наш Карл Мартинович Трубе переехал в Териоки из Куоккалы только в 1924 году...
Эка я разошелся с вопросами:)))

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28906
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

aist16 писал(а):
Пн авг 12, 2019 12:25 pm
3. Как объяснить расхождение в датах:
- написано 27.6 1910 в Пречистое Ярославской губернии
- штамп Териоки 8.07.1910
- штамп Пречистое - 27.06 1910
получается, что доставлено рашьше, чем отправлено...
Пока только на этот вопрос могу ответить.
27.06 по старому стилю (в России), 08.07 по новому стилю (в Финляндии). Я так понимаю, что от 8 надо отнять 13, в июне 30 дней, у меня получается 25.06.

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28906
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

aist16 писал(а):
Пн авг 12, 2019 12:25 pm
С аукциона Delcampe.
Открытка, по которой сразу возникло много вопросов и пока не нашлось ни одного ответа...

1. Где это место в Териоках?
Что касается места, то пока придумал только один вариант. Это, возможно, Антинкату/пр. Красных командиров в самом своем начале после перекрестка с Виертотие/пр. Ленина, но уже за мостиком через речку. Там именно такой крутой поворот влево, уже с небольшим подъёмом. Проход между домами, который сейчас превратился в Гостиную улицу, имеется, вдоль него забор виден.

А вот чтобы понять о чем речь, надо сначала определиться, на каком языке письмо написано. Это не финский и, на мой взгляд, не немецкий. Может быть шведский? Со шведского у нас есть кому перевести.

Роман Беляков
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Сб апр 23, 2016 1:17 am
Защита от спама: Нет
Откуда: Сестрорецк
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение Роман Беляков »

abravo писал(а):
Пн авг 12, 2019 4:09 pm
Может быть шведский?
Больше похоже на эстонский.

autumn
Сообщения: 1255
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn »

А почему Трубе? - Грубе же...

Аватара пользователя
aist16
Сообщения: 241
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 11:24 am
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение aist16 »

autumn писал(а):
Пн авг 12, 2019 8:19 pm
А почему Трубе? - Грубе же...
Действительно Грубе :oops: Сравнил с первой буквой в слове Г-ну и удивился своей невнимательности :cry: ...
Спасибо!
abravo писал(а):
Пн авг 12, 2019 4:09 pm
Это, возможно, Антинкату/пр. Красных командиров в самом своем начале после перекрестка с Виертотие/пр. Ленина, но уже за мостиком через речку. Там именно такой крутой поворот влево, уже с небольшим подъёмом. Проход между домами, который сейчас превратился в Гостиную улицу, имеется, вдоль него забор виден.
Я сам к этому повороту не равнодушен, примеряю в первую очередь, но в данном случае не срастается... В этом месте ни на одной карте не смог найти подходящих строений...

Нина Николаевна
Сообщения: 427
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 11:17 am
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Нина Николаевна »

За большим домом явно сосновый лес. Меня тянет в Кякесенпяя. Сосны как у Гелиуса (бывш. Ленинградец), и поворот такой же крутой. Вот только на повороте намёка на ручей нет - это смущает.

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28906
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Нина Николаевна писал(а):
Вт авг 13, 2019 9:44 am
За большим домом явно сосновый лес. Меня тянет в Кякесенпяя. Сосны как у Гелиуса (бывш. Ленинградец), и поворот такой же крутой. Вот только на повороте намёка на ручей нет - это смущает.
Если Кякёсенпяя, то это скорее поворот нынешней Бассейной улицы.
Хотя, может, действительно, поворот Приморского.

ЕВС
Сообщения: 288
Зарегистрирован: Вс апр 15, 2018 6:08 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение ЕВС »

Нина Николаевна писал(а):
Вт авг 13, 2019 9:44 am
За большим домом явно сосновый лес. Меня тянет в Кякесенпяя. Сосны как у Гелиуса (бывш. Ленинградец), и поворот такой же крутой. Вот только на повороте намёка на ручей нет - это смущает.
Доброе утро. А ручей уже в трубе.

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28906
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

ЕВС писал(а):
Вт авг 13, 2019 10:36 am
Нина Николаевна писал(а):
Вт авг 13, 2019 9:44 am
За большим домом явно сосновый лес. Меня тянет в Кякесенпяя. Сосны как у Гелиуса (бывш. Ленинградец), и поворот такой же крутой. Вот только на повороте намёка на ручей нет - это смущает.
Доброе утро. А ручей уже в трубе.
Да, и вправо уходят сначала нынешняя Круглая, а потом Бассейная. По карте 1909 года дома по правой стороне шоссе есть.
Нина Николаевна права.

Нина Николаевна
Сообщения: 427
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 11:17 am
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Нина Николаевна »

Это же изображение в галерее сайта https://terijoki.spb.ru/photos/picture. ... egory/1941

Нина Николаевна
Сообщения: 427
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 11:17 am
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Нина Николаевна »

Интересно чей участок 14-19 на котором предположительно стоит большой дом

Сергей Ренни
Сообщения: 3335
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

С датами все правильно. Написано 24.06. Почту прошла 8.07 = 25.06. И доставили за 2 дня, без задержек.

Гуня
Сообщения: 973
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня »

abravo писал(а):
Вт авг 13, 2019 10:56 am

Да, и вправо уходят сначала нынешняя Круглая, а потом Бассейная. По карте 1909 года дома по правой стороне шоссе есть.
Нина Николаевна права.
У "дядьки" тень полуденная, предполагаю, что улица с юга на север сфоткана.

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28906
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Нина Николаевна писал(а):
Вт авг 13, 2019 2:35 pm
Интересно чей участок 14-19 на котором предположительно стоит большой дом
У нас на карте межевания этот участок отмечен, карточку по нему мы заказывали. К сожалению, она малоинформативна.

Изображение

Ответить