Сергей Ренни писал(а): ↑Вт авг 07, 2018 5:10 pm
Адресная сторона открытки из Харьковской губ. в Териоки, Сатиновская ул., дача Листовской, 1909 г.
Тут какая-то душераздирающая история, написанная, почему-то, на английском языке, начинающая с того, что автор "вынужден был покинуть Петербург без денег, одежды и обуви...".
Я чуть попозже попробую до конца перевести.
Полностью не перевел, уж больно мелко, но примерно так:
"Мой дорогой паренёк!
После всего я был вынужден покинуть Петербург без гроша в кармане, без одежды, туфель, сапог и часов, которые все были доверены на ремонт ремесленникам на протяжении уже месяцев, и я приехал сюда лишенный всех этих вещей, необходимых в приличной жизни.
Придется гулять босиком, рубашек у меня мало. Интересуюсь, получил ли ты мою последнюю спешную записку, написанную у бабушки между уездами и приездами по железке, распаковке вещей и [какой-то там] беготни?
Сейчас я в [?] с ужасно скупой и грубой женщиной, иногда совершенно сумасшедшей и эгоистичной, не имея ни письма, ни денег чтобы письмо получить [смысл мне не очень ясен]
Я должен узнать причину по который ты отказал мне в помощи, которую великодушно обещал мне предоставить.
С наилучшими пожеланиями (пишу также ...)
...
"
Да, не факт, что письмо написано мужчиной, может и женщиной, там в самом конце "Фрида" просматривается вроде. И обращение - паренёк. Если так, то это похоже на вымогательство у дружка
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)