Письма из прошлого
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30788
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Еще с "Мешка".
Открытка, отправленная в июне 1913 г. из Келломяк в С.-Петербург А. П. Мителевой.
Иллюстративная сторона открытки - Келломяки, Морская (Елизаветинская) ул. Слева магазин Хельминена, позднее в этом здании был Карельский кооперативный магазин. Справа магазин колониальных товаров Уперова, за ним (за столбом) магазин Чердакова.
Фото А. Зевальда.
Мне кажется, что такого точно вида Морской/Елизаветинской у нас не было (хотя уже не раз ошибался).
Открытка, отправленная в июне 1913 г. из Келломяк в С.-Петербург А. П. Мителевой.
Иллюстративная сторона открытки - Келломяки, Морская (Елизаветинская) ул. Слева магазин Хельминена, позднее в этом здании был Карельский кооперативный магазин. Справа магазин колониальных товаров Уперова, за ним (за столбом) магазин Чердакова.
Фото А. Зевальда.
Мне кажется, что такого точно вида Морской/Елизаветинской у нас не было (хотя уже не раз ошибался).
Re: Письма из прошлого
Костя - это Константин Константинович Коленда-Витарский, управляющий делами ИРТО, муж Елизаветы Любарской.abravo писал(а): ↑Вт окт 29, 2013 5:58 pmТо, что я могу разобрать про Плющика:Корвенкюля писал(а): Показалось, что в письме упоминается фамилия Плющик. Если это так, и это "тот самый" Плющик-Плющевский, то это "круто".
"Костя получил от Плющика телеграмму такого содержания: Приезжайте скорее. Без Вас невозможно вести дело. Мы выедем в пятницу..."
А кто у нас Костя?
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30788
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Спасибо, я описание открытки дополню.бекиш писал(а): ↑Вс авг 05, 2018 12:17 pmКостя - это Константин Константинович Коленда-Витарский, управляющий делами ИРТО, муж Елизаветы Любарской.abravo писал(а): ↑Вт окт 29, 2013 5:58 pmТо, что я могу разобрать про Плющика:Корвенкюля писал(а): Показалось, что в письме упоминается фамилия Плющик. Если это так, и это "тот самый" Плющик-Плющевский, то это "круто".
"Костя получил от Плющика телеграмму такого содержания: Приезжайте скорее. Без Вас невозможно вести дело. Мы выедем в пятницу..."
А кто у нас Костя?
-
- Сообщения: 3943
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Адресная сторона открытки, отправленной в Келломяки, 9-я улица, дача Кирьенко в июле 1912 г.
Написано в Парккила (русское Паркино) - совр. Синицыно. Отправлено с почтовой остановки Сормола, транзитный штемпель Муола ( почт. эксп-я в Кююреля).
Из дразнилок местного русского фольклора: "Паркино-даркино, вшивая деревня, ребята за ноги возили и в колодец опустили".
Написано в Парккила (русское Паркино) - совр. Синицыно. Отправлено с почтовой остановки Сормола, транзитный штемпель Муола ( почт. эксп-я в Кююреля).
Из дразнилок местного русского фольклора: "Паркино-даркино, вшивая деревня, ребята за ноги возили и в колодец опустили".
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30788
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Гуня нашел на Ибее.
Открытка, отправленная в июле 1915 г. из Терийок в Англию, в Сассекс (возможно, соседу Шерлока Холмса
Иллюстративная сторона открытки - известный вид центра Терийок, участок лютеранской церкви и центральная улица Виертотие.
Открытка изд. Сууронена.
Прошла военную цензуру.
Текст, в переводе с английского:
Это фотография Финской церкви рядом с тем местом, где мы остановились. Мы приехали туда этим полднем. Очень приятно здесь, но пыль ужасающая. В последние 2 дня я так сгорела, что мой нос сияет, как красный бриллиант. Я никогда не видела ничего подобного, абсолютно ужасно. Надеюсь, вы получили письмо с моим адресом. Люблю, Рита.
Открытка, отправленная в июле 1915 г. из Терийок в Англию, в Сассекс (возможно, соседу Шерлока Холмса
Иллюстративная сторона открытки - известный вид центра Терийок, участок лютеранской церкви и центральная улица Виертотие.
Открытка изд. Сууронена.
Прошла военную цензуру.
Текст, в переводе с английского:
Это фотография Финской церкви рядом с тем местом, где мы остановились. Мы приехали туда этим полднем. Очень приятно здесь, но пыль ужасающая. В последние 2 дня я так сгорела, что мой нос сияет, как красный бриллиант. Я никогда не видела ничего подобного, абсолютно ужасно. Надеюсь, вы получили письмо с моим адресом. Люблю, Рита.
Re: Письма из прошлого
Из пехотной дивизии!Из 22 пикетной дивизии
-
- Сообщения: 3943
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Адресная сторона открытки из Харьковской губ. в Териоки, Сатиновская ул., дача Листовской, 1909 г.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30788
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Тут какая-то душераздирающая история, написанная, почему-то, на английском языке, начинающая с того, что автор "вынужден был покинуть Петербург без денег, одежды и обуви...".Сергей Ренни писал(а): ↑Вт авг 07, 2018 5:10 pm Адресная сторона открытки из Харьковской губ. в Териоки, Сатиновская ул., дача Листовской, 1909 г.
Я чуть попозже попробую до конца перевести.
Полностью не перевел, уж больно мелко, но примерно так:
"Мой дорогой паренёк!
После всего я был вынужден покинуть Петербург без гроша в кармане, без одежды, туфель, сапог и часов, которые все были доверены на ремонт ремесленникам на протяжении уже месяцев, и я приехал сюда лишенный всех этих вещей, необходимых в приличной жизни.
Придется гулять босиком, рубашек у меня мало. Интересуюсь, получил ли ты мою последнюю спешную записку, написанную у бабушки между уездами и приездами по железке, распаковке вещей и [какой-то там] беготни?
Сейчас я в [?] с ужасно скупой и грубой женщиной, иногда совершенно сумасшедшей и эгоистичной, не имея ни письма, ни денег чтобы письмо получить [смысл мне не очень ясен]
Я должен узнать причину по который ты отказал мне в помощи, которую великодушно обещал мне предоставить.
С наилучшими пожеланиями (пишу также ...)
...
"
Да, не факт, что письмо написано мужчиной, может и женщиной, там в самом конце "Фрида" просматривается вроде. И обращение - паренёк. Если так, то это похоже на вымогательство у дружка
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30788
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
С "Мешка".
Открытка, отправленная в июне 1910 г. из Судет (сейчас Польша) в Келломяки П. И. Абр(?).
Интерес представляет адрес в Келломяках, если его полностью разобрать. Что-то вроде "Дача бывш. Абрайтиса Доктора (?)".
Открытка, отправленная в июне 1910 г. из Судет (сейчас Польша) в Келломяки П. И. Абр(?).
Интерес представляет адрес в Келломяках, если его полностью разобрать. Что-то вроде "Дача бывш. Абрайтиса Доктора (?)".
-
- Сообщения: 1047
- Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
- Защита от спама: Нет
- Откуда: Нижняя Саксония
Re: Письма из прошлого
Согласно данным архива г. Миккели, владельцем участка "Александрия", приобретенного в 1907 г., был Петр Абрайтис.
-
- Сообщения: 3943
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Из Луги через Териоки в Ваммельсуу, август 1913 г. "Черная речка", дача Положинцева. Пора грибная...
В своем саду маловато грибов, раз приспичило идти аж за 6 вёрст.
В своем саду маловато грибов, раз приспичило идти аж за 6 вёрст.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30788
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
А может в адресе написано "Докторская улица"? Что-то я такой в Келломяках не помню.
Абрайтиса нет на карте Келломяк 1913 г., поэтому он у нас пока шел под вопросом с точки зрения расположения участка. Получается, что точно в Келломяках.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30788
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Нашел участок Петра Абрайтиса в журналах межевания. Действительно, Келломяки, 1907 год, участок 2-367. Осталось теперь этот участок разглядеть на карте межевания - https://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php? ... c=7&card=1 - и мы узнаем, где была Докторская улица
Хе-хе, и правда была такая улица, Докторская (я как-то раньше не обращал на нее внимания). Почти напротив ныне закрытого железнодорожного переезда.
Участок 2-367 на карте межевания - https://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php? ... la=89&zl=7
Докторская улица на карте 1913 года, участку 2-367 соответствует, видимо, участок 79 - https://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php? ... a=-89&zl=4
Согласно карте 1913 года, участок 79 принадлежал Реффельту.
-
- Сообщения: 1047
- Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
- Защита от спама: Нет
- Откуда: Нижняя Саксония
Re: Письма из прошлого
Школьная сейчас?Докторская улица на карте 1913 года,