Я даже успел в эту библиотеку походитьНина Николаевна писал(а): ↑Чт дек 14, 2017 9:33 am 11-54 Леппяля это же библиотека там была. В Зеленогорской библиотеке есть фотография этого дома.
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
Я даже успел в эту библиотеку походитьНина Николаевна писал(а): ↑Чт дек 14, 2017 9:33 am 11-54 Леппяля это же библиотека там была. В Зеленогорской библиотеке есть фотография этого дома.
Перевод мне уточнили. Линдстрём к Терийокам никакого отношения не имел.abravo писал(а): ↑Ср дек 13, 2017 7:40 pmНе уверен, что так. Я понял это так, что предыдущий контракт по аптеке в Терийоках был оформлен на Линдстрёма и теперь его надо переделать на Поппиуса. А Линдстрём был почему-то приписан к Куопио...Корвенкюля писал(а): ↑Ср дек 13, 2017 4:41 pm То есть это "совет", как на основе текста про "ненашего" Линдстрёма, написать текст про Поппиуса, заменив некоторые слова. Так ?
А Линдстрём из Куопио, и к Терийокам не имел отношение ?
Буду уточнять перевод.
Да, запутанная история. В самом Порвоо никаких Сатина или Сатини найти не удалось.autumn писал(а): ↑Ср дек 13, 2017 6:57 pm Терийокский торговец Густав-Фердинанд Сатин (который в русскоязычных источниках прозывается Сатини). Родился в Борго/Порвоо в 1845 г., умер в 1907-м. Жена - русская и православная, Анна Александровна Порошина (за Сатини была вторым браком).
С женитьбой не поняла: в 1896 г. брак заключен в православной церкви в СПБ; в 1905-м в лютеранской - в Терийоках?
Дочери, вроде, были у жены от первого брака: Ольга, Юлия, Надежда Порошины?
Сын Александр Густавович, в 1916-м крестил сына, в 1928-м умер.
Сатининская улица. А должна быть Сатинская!
Речь о недавно обсуждавшихся владельцах дач в парке, семье Моберг и Саарио.
Фотографии из книги Ритвы Хейккиля "Terijoki lumottu ranta".abravo писал(а): ↑Ср дек 13, 2017 2:03 pm Да, надо посмотреть, нет ли у нас книги Ритвы Хейккиля "Terijoki lumottu ranta". Там на вкладке с фотографиями перед страницей 241 есть фотографии семьи Кохов и их дома. И там же есть фотография здания Свободной церкви в Терийоках и групповой портрет ее прихожан.
Спасибо!Корвенкюля писал(а): ↑Чт дек 14, 2017 8:53 pmРечь о недавно обсуждавшихся владельцах дач в парке, семье Моберг и Саарио.
"Папочка" по участку Альгрена и его соседям - http://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2773Корвенкюля писал(а): ↑Ср дек 13, 2017 9:50 pmДобрый вечер.abravo писал(а): ↑Ср дек 13, 2017 2:03 pm...Здание Свободной церкви в Терийоках находилось на Антинкату. Лидия Кох так описывает ее местонахождение: "Это была двух-этажная дача на Антинкату. Если идти по Антинкату, то по одной стороне будут колбасная фабрика, здание Свободной церкви (арендованное у бизнесмена Альгрена/Ahlgren), дом Нико Леппяля (Niko Leppälä) и склад лесоматериалов Вяйхкёнена (Väihkönen)."
Так что можно попробовать найти, где находилось здание Свободной церкви...
Это не на Антинкату, а на улице напротив через Виертотие, Каннаксенкату (совр.Привокзальной).
Сейчас на месте этого района многоэтажные дома. В точности на месте дома Альгрена, где была Свободная церковь, стоит аптека.
Этот, никаких сомнений - http://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2749autumn писал(а): ↑Пт дек 15, 2017 1:56 pm По Терийокам проходит некий Симс:
Симс Август Карлович, общ-во благоустройства 1895
Симс А. План Терийок,1902.
Симс, вилла. Койвикко: Кяхенен.
Не этот ли? - Хенрик Кристиан Аугуст Симс, Терийокский станционный смотритель(?), вдовец (р. 30.08.1854) с двумя дочерьми.
Добрый день.Гуня писал(а): ↑Ср дек 13, 2017 10:41 pmон вроде ещё руководил спортобществом? здесь на финском стр.9 https://www.luovutettukarjala.fi/pitaja ... rijoki.pdf11-65 и 11-67 колбасный завод . Владелец - Альфред-Ялмар Аунио (?—1938/39), уроженец Эстонии, также владел кинотеатром «Калева» напротив кирхи.
1.часть https://stengazeta.net/?p=10047530На лето семья Тайпале выезжала на собственную дачу в Териоках