Терийокские дачи и не только

[abravo]

Доброй ночи.
Я наверное пропустил какую-то предысторию... а что общего у этих двух домов ?
На мой взгляд они совсем не похожи. Навскидку, по-современному говоря, крыша дома на открытке шатровая, а у пансиона - многощипцовая. Кстати, и в Райволе был пансион Керстенс, там вообще другая вилла.

Доброе утро.
Или я тоже пропустил, или есть какая-то путаница. Возможно, действительно, связанная с одинаковыми названиями (владельцами?).

[Гуня]

Наткнулся на такого дачника - Henry von Heiseler.
Он отдыхал регулярно на даче родителей в Терийоки ок. 1908 г. и позже.

[abravo]

Наткнулся на такого дачника - Henry von Heiseler.
Он отдыхал регулярно на даче родителей в Терийоки ок. 1908 г. и позже.

Для меня фамилия новая.

[Гуня]

Наткнулся на такого дачника - Henry von Heiseler.
Он отдыхал регулярно на даче родителей в Терийоки ок. 1908 г. и позже.

Для меня фамилия новая.

1908, als dem Frühjahrsaufenthalt jn Petersburg der Sommeraufenthalt in Terijoki auf dem dortigen elterlichen Gut im damals russischen Finnland.
1909 ein erneuter Sommeraufenthalt in Terijoki.

в кратце: в 1908 году провёл лето в имении родителей в Терийоки. В 1909 году снова лето в Терийоки.

Henry von Heiseler известный нем. писатель и переводчик (А.С.Пушкин)

[abravo]

Наткнулся на такого дачника - Henry von Heiseler.
Он отдыхал регулярно на даче родителей в Терийоки ок. 1908 г. и позже.

Для меня фамилия новая.

1908, als dem Frühjahrsaufenthalt jn Petersburg der Sommeraufenthalt in Terijoki auf dem dortigen elterlichen Gut im damals russischen Finnland.
1909 ein erneuter Sommeraufenthalt in Terijoki.

в кратце: в 1908 году провёл лето в имении родителей в Терийоки. В 1909 году снова лето в Терийоки.

Henry von Heiseler известный нем. писатель и переводчик (А.С.Пушкин)

Интересно. То есть у родителей здесь было имение. Будем искать. Только надо иметь ввиду, что тогда под Терийоками имелась ввиду территория как минимум от Комарово и до Черной речки. Но фамилия есть, думаю, что найдем.

[Гуня]

Хейзелер Генри, фон (1875–1928) — уроженец Санкт-Петербурга, поэт, драматург, прозаик, переводчик с русского (Тургенев, Достоевский, Лесков). Сын X. Бернт (также переводчик) издал в 1969 году том писем отца, озаглавленный «Между Германией и Россией».

[abravo]

Хейзелер Генри, фон (1875–1928) — уроженец Санкт-Петербурга, поэт, драматург, прозаик, переводчик с русского (Тургенев, Достоевский, Лесков). Сын X. Бернт (также переводчик) издал в 1969 году том писем отца, озаглавленный «Между Германией и Россией».

У нас упоминался Гейзелер, правда, Пауль Георгиевич - viewtopic.php?p=94852#p94852
Судя по всему, это отец Генри:

Генрих Август Павлович Гейзелер - сын Павла Георгиевича Гейзелера и Августы Леопольдиной Августовны Гейзелер
Рождение: 11 декабря 1875 St.Petersburg
Смерть: 25 ноября 1928 (52) im Haus Vorderleiten in Brannenburg
Дети: Эрик Паскаль и упомянутый выше Бернт

Henry von Heiseler (1875-1928) — немецкий писатель, поэт, драматург, полиглот, известный переводчик классиков и модернистов. Г. Гейзелер родился в СПб. в немецкой протестантской семье. Он получил блестящее немецко-русское образование. Родители его были русскими поддаными, и «Генри» пришлось в России отбывать воинскую повинность. В двадцатитрехлетнем возрасте он переехал в Германию, поселился в Мюнхене, женился, вел светскую жизнь, вращаясь в литературных и театральных кругах В 1901 г. поразившая его встреча со Стефаном Георгом навсегда определила духовное русло его жизни. Он столь близко сошелся с самим поэтом и его кружком, что Стефан Георге порою устраивал свои литературные собрания в мюнхенском роскошном, просторном доме Гейзелера. В 1908 г. Гейзелер послал В.И. свой перевод его «Тантала». В.И. высоко оценил полученный подарок, решил, что следует ответить обстоятельно, сделать тщательный разбор гейзелеровых достижений, и он никак не мог найти время для такого подробного письма. Не получая нетерпеливо ожидаемого отзыва, Гейзелер бросился в Петербург и сразу отправился к В.И., с которым ранее лично знаком не был. Впоследствии сын его Бернт любил повторять друзьям рассказы отца о том первом свидании с В.И.

— «Если Вам не нравится, так и скажите прямо!» — такими словами угрюмо и раздраженно вместо приветствия обратился автор перевода к автору «Тантала». — «Да ведь это превосходно, замечательно, чудесно. Как хорошо, что Вы приехали!», — восклицал В.И., горячо обнимая обрадованного гостя. Они сразу подружились. Гейэелер стал часто посещать «башню».

Творческая деятельность Генри фон Гейзелера интенсивна и разнообразна: он написал несколько сборников рассказов и статей, несколько книг лирики, несколько драм, с успехом исполнявшихся в разных театрах. Из русских авторов он переводил и поэтов, и прозаиков: Пушкина, Алексея Толстого, Сологуба, Вячеслава Иванова, Тургенева, Лескова, Достоевского и многих других".

Гейзелер Генрих Август Павлович (род. 11.12.1875 г.), прапорщик запаса армейской кавалерии. Сын потомственного почетного гражданина города С.-Петербурга, вероисповедания лютеранского. Окончил курс в Императорском С.-Петербургском университете. 30.6.1896 г. зачислен на службу в 36-й драгунский Ахтырский полк рядовым на правах вольноопределяющихся 1-го разряда в 6-й эскадрон, прибыл в полк 30.8.1896 г. 30.11.1896 г. назначен в полковую учебную команду. 28.2.1897 г. произведен в полковые унтер-офицеры. 10.8.1897 г. выдержал экзамен на чин прапорщика запаса армейской кавалерии при штабе 12-го Армейского корпуса. 1.10.1897 г. уволен в запас армии. Высочайшим приказом от 23.2.1898 г. произведен в прапорщики запаса армейской кавалерии по Петербургскому уезду. По сведениям на 1898 г. холост. Высочайшим приказом от 24.7.1911 г. состоящий в запасе армейской кавалерии прапорщик Г.П. Гейзелер уволен из запаса в отставку с зачислением в конное ополчение по Петербургской губернии. (РГВИА. Ф. 409. Оп. 2. Д. 1075. Послужной список 260–824, 1911 г.).

Источник: https://www.geni.com/people/%D0%93%D0%B ... 3405597853

[Гуня]

Пауль отец Генриха.

[Корвенкюля]

Добрый вечер.
Кто-то из семьи Гейзелер после революции остался в Финляндии.
В Выборге проживала некая Е.Гейзелер - женский врач и представитель фирмы "Спирелла", кабинет находился на ж/д вокзале.

[Гуня]

В 1891 почетный член С.-Петербургского Совета детских приютов, первой гильдии купец П. Е. Гейзелер пожертвовал приюту капитал в 7 000 руб., из которых 1 000 руб. – на текущие нужды приюта, а 6 000 – в неприкосновенный капитал под наименованием «Капитала в память 17 октября 1888 года» (дата спасения императорской семьи в железнодорожной катастрофе в Борках).

[Гуня]

такие семьи извесны?

Familien Peto und Skron

[abravo]

такие семьи извесны?

Familien Peto und Skron

Пето - да, есть в списках дачников к карте Терийок 1902 года, его большой участок №217 был в восточной части - http://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php?m ... a=118&zl=4

Скрон (Шкрон?) - с ходу не помню такого.

[Гуня]

такие семьи извесны?

Familien Peto und Skron

Пето - да, есть в списках дачников к карте Терийок 1902 года, его большой участок №217 был в восточной части - http://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php?m ... a=118&zl=4

Скрон (Шкрон?) - с ходу не помню такого.

фото их дачи

http://welt-der-vorfahren.de/

[abravo]

такие семьи извесны?

Familien Peto und Skron

Пето - да, есть в списках дачников к карте Терийок 1902 года, его большой участок №217 был в восточной части - http://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php?m ... a=118&zl=4

Скрон (Шкрон?) - с ходу не помню такого.

фото их дачи

http://welt-der-vorfahren.de/

Очень интересно. У них есть еще страничка в фейсбуке, я им написал.

Семьи Пето и Скрон у своей дачи в Терийоки, 1892 год (с приведенного выше сайта)

[Гуня]

Очень интересно. У них есть еще страничка в фейсбуке, я им написал.

Семьи Пето и Скрон у своей дачи в Терийоки, 1892 год (с приведенного выше сайта)

Саша, владелица сайта собирает информацию о своих предках,
и скорей фсего она русскоговорящая.

нарыл ещё:
Raatikainen Eduard aus Terijoki (Alter: 35) fuhr am 27 Mai 1930 von Bremen nach Montreal, Kanada - плыл 27 мая 1930 из Бремена в Монреаль. Фамилия Raatikainen есть в списке владельцев домов в Терийоки.