Письма из прошлого

[Елизавета]

Перевод.
Дорогой месье,т.к. через два дня я покидаю Терийоки и моих друзей чтобы вернуться в Гельсингфорс, я .... переписку с Вами до мая следующего года (думаю, смысл такой: прервем переписку до мая - прим.). Желаю Вам всех благ и веселья зимой. Тысяча приятных воспоминаний от Вашей корреспондентки баронессы Хедда Х. де Пайва. Терийоки

[abravo]

Перевод.
Дорогой месье,т.к. через два дня я покидаю Терийоки и моих друзей чтобы вернуться в Гельсингфорс, я .... переписку с Вами до мая следующего года (думаю, смысл такой: прервем переписку до мая - прим.). Желаю Вам всех благ и веселья зимой. Тысяча приятных воспоминаний от Вашей корреспондентки баронессы Хедда Х. де Пайва. Терийоки

Елизавета, спасибо!

Получается, что "баронесса" не была членом семьи Подменеров, а регулярно приезжала к ним погостить из Хельсинки.

[isl]

Перевод.
Дорогой месье,т.к. через два дня я покидаю Терийоки и моих друзей чтобы вернуться в Гельсингфорс, я .... переписку с Вами до мая следующего года (думаю, смысл такой: прервем переписку до мая - прим.). Желаю Вам всех благ и веселья зимой. Тысяча приятных воспоминаний от Вашей корреспондентки баронессы Хедда Х. де Пайва. Терийоки

Елизавета, спасибо!

Получается, что "баронесса" не была членом семьи Подменеров, а регулярно приезжала к ним погостить из Хельсинки.

Либо это развоплощение виртуальной личности:)

[Корвенкюля]

Открытки без текста письма пересылались, как печатные издания (рекламки, картинки), по сниженному тарифу. Вот образец. Из франц. городка Туркуэна (деп-т Нор) от некоего Генри Буржуа в Териоки, а затем досылка в почт. учреждение "Тероики-филиал" на №№- версту. На виллу Фор (?).
Адресат - Мохамед Али Хан - (типичный местный дачник ), 1904г. Открытка туркуэнского издателя с видом здания местного коммерческого суда (?).

Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t164

Добрый день.
Мда, Мухамед Хан в СПб не отметился, видимо "заезжий коммерсант".
Маленькое дополнение по Фаврам.

Семья Фавр владела несколькими дачами на Большой ул. (нижнем шоссе), напротив современной Сев.Ривьеры.
Марсель Фавр был очень востребованным педагогом, он преподавал французский язык в Аннинском уч-ще, Александровском и Елизаветинском Институтах, в нескольких гимназиях и реальных уч-щах. К 1912г. Фавр дослужился до чина Статский советник.
А его жена Антонина Каэтановна содержала писчебумажный магазин. Она окончила Елизаветинский Институт, где ее учителем был Фавр, и вышла за него замуж.
(В семье Хилинских была непростая финансовая ситуация. Отец Каэтан Федорович Хилинский, чиновник почтового ведомства, дослужился до чина Коллежский секретарь, находился в длительном «отпуске по болезни» с выплатой части жалования, уволен в отставку с чином Коллежского асессора, умер в 1910-11г. Мать Лидия Валериановна, служила экономкой в Ремесленном уч-ще Цесаревича Николая).

О педагоге Марселе-Генрихе Фридриховиче Фавре есть несколько теплых строк в воспоминаниях выпускницы Елизаветинского Института Г.В.Проскуряковой (1903-1992).

«В жизни своей мне не встретилось более талантливого преподавателя, чем наш “француз” - по специальности и по происхождению - Марсель Генрихович Фавр.
На каждом его уроке любой класс успевал ответить заданное, в том числе многое наизусть, при участии всех учеников прочитать и пересказать новый рассказ и усвоить грамматическое правило, промаршировать по классу для отдыха, потом написать небольшую, тут же проверяемую работу (немного похожую на тесты) и, наконец, “для души" исполнялись (декламировались) любимые, выбранные самими стихотворения.
В этом искусстве соревновались. Марсель Генрихович (впрочем, мы его так не называли, ему больше нравилось просто “мсье Фавр” ) заранее просил всех подготовить как можно лучше самое красивое стихотворение и — по секрету от всех - что-нибудь для премирования победителей.
Он советовал принести открытки, или маленькие книжечки, но если девочки от всего сердца приносили красивую ленту или салфеточку - и такая премия вручалась победительницам конкурса из его волшебных рук.
И самое главное: ни одного слова по-русски мы от него ни разу не слышали, а он учил нас всего лишь на четвертом и пятом году изучения языка.
Все знали, что он по-русски не понимает и не говорит; чтобы проверить, девочка, жившая долго в Париже и подозревавшая его в притворстве, ругала его по-русски в глаза последними словами - дураком, неряхой, пиявкой. - но он себя не выдал ни разу, а после мы узнали, что он женат на русской — на своей ученице из нашего же института, что у него двое детей и с ними он говорит на двух языках.
Уроки французского языка были “уплотнены" до предела: он работал, едва войдя в класс, никогда не сидел, всех видел, был всегда оживлен, и видно было, что труд его исполнен вдохновения. Заслуга нашего учителя не уменьшается от того, что в институте ему помогала сама система воспитания: с классными дамами и между собой воспитанницы должны были разговаривать день по-французски, день по-немецки.»

[abravo]

Открытки без текста письма пересылались, как печатные издания (рекламки, картинки), по сниженному тарифу. Вот образец. Из франц. городка Туркуэна (деп-т Нор) от некоего Генри Буржуа в Териоки, а затем досылка в почт. учреждение "Тероики-филиал" на №№- версту. На виллу Фор (?).
Адресат - Мохамед Али Хан - (типичный местный дачник ), 1904г. Открытка туркуэнского издателя с видом здания местного коммерческого суда (?).

Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t164

Добрый день.
Мда, Мухамед Хан в СПб не отметился, видимо "заезжий коммерсант".
Маленькое дополнение по Фаврам.

Спасибо! Воспоминание о Фавре очень приятное. Описание открытки дополнил.

[Корвенкюля]

Из Куоккалы в Терийоки на дачу Лапина для В. И. Ульрих. Июнь 1913 г.

Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t165

Доброй ночи.
Адресат письма - Варвара Ивановна Ульрих (урожд. Лермонтова) (1851-1936).
Ее муж Иван Андреевич Ульрих (1850-?), начальник Алтайского округа Кабинета ЕИВ, с 1910г. в отставке и состоит при Кабинете ЕИВ в СПб, в чине Статского советника. Автор письма - одна из дочерей, Варвара, Мария или Анна. Вероятнее всего - Варвара, т.к. ее муж пока неизвестен, и он вполне может быть Г.Ф. из текста открытки. У остальных дочерей инициалы мужей другие.
Семья Ульрих проживала на Екатерининском кан. 8

Варвара Ивановна Лермонтова (в замуж. Ульрих).jpg (11.18 КБ) 2322 просмотра

Варвара Ивановна происходила из древнего дворянского рода Лермантовых/Лермонтовых.

герб рода Лермонтовых.jpg (71.62 КБ) 2322 просмотра

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0 ... 0%B2%D1%8B
Ее отец - Иван Николаевич Лермантов (1810 — 1882/до1888) по окончании 2-го кадетского корпуса был произведён в прапорщики в 9-ю артиллерийскую бригаду. Участник польской кампании1831г. и взятия Варшавы. Служил в Москве.
Здесь Иван Николаевич женился на Марии Николаевне Чириковой.

Лермонтовы, родители Варвары Ивановны.jpg (32.6 КБ) 2322 просмотра

Её отец, Николай Александрович Чириков, был помещиком Воронежской губернии. Мать, Анна Васильевна, происходила от сенатора Василия Владимировича Грушецкого и княжны Евдокии Васильевны Долгоруковой.

Иван Николаевич Лермантов вышел в отставку в 1840г. в чине штабс-капитана.
Он оставил краткие воспоминания и статьи. Например, статья о написании фамилии ЛермАнтов/ЛермОнтов.
(Поэт М.Ю. ЛермОнтов с 1836г. изменил написание своей фамилии, а Иван Николаевич и его брат Владимир принципиально оставались ЛермАнтовыми).
«Но никогда в фамилии Лермантовых буквы «О» слышно не было и не могло быть по строю фамилии Лермант или Лерма; и поэт Лермонтов букву «О» вместо «А» мог употреблять только по незнанию фамильной генеалогии».

О М.Ю.Лермонтове: «В 1824г. или около того в доме директора Павловского кадетского корпуса генерала Арсеньева /я/встречал в детском возрасте поэта М.Ю. Лермонтова… По неразвитости тогдашнего кадета, с ним, ребёнком Лермонтовым, к сожалению не сошёлся, не подружился, а впоследствии, когда уже служил в Образцовой пешей батарее, в 1834 или в 1835г., по производстве своём в офицеры, корнет М.Ю. Лермонтов присылал ко мне просить гербовой нашей фамильной печати, что мною, конечно, было исполнено, и печать эта в том же виде, как она была послана Лермонтову, находится у меня и теперь в сохранности. Тем наше знакомство и сношения и ограничились, так как меня служба перекинула в Москву, а потом, в 1840 г. оставив военную службу, я, по семейным своим обстоятельствам, поселился в Воронежской губернии».

Находясь в отставке в имении, Иван Николаевич вел большую «общественную работу», был уездным предводителем дворянства, мировым посредником, посредником специального межевания, почётным мировым судьёй, председателем мирового съезда…

Муж Варвары Ивановны - Иван Андреевич Ульрих (1850-?), родился в семье провизора, православного вероисповедания. В 1873г. он окончил математический факультет СПб Имп.университета. В 1890-е гг. поступил на службу по ведомству Кабинета ЕИВ и был определен в Нерчинский горный округ в чине Коллежского секретаря. В 1896 -1899гг. Ульрих состоял в должности помощника начальника Нерчинского горного округа в чине Титулярного советника, одновременно с 1897г. являлся почетным мировым судьей Читинского окружного суда. В 1899-1901гг. заведующий землеустройством Алтайского горного округа, с 1900г. являлся почетным мировым судьей Томского окружного суда.
В 1901-1906г. И.А.Ульрих - начальник Нерчинского горного округа в чине Коллежского асессора с 1901г., Надворного советника с 1903г., Коллежского советника с 1905г. С 1904г. он - почетный мировой судья Читинского окружного суда.

В 1906-1910гг. И.А.Ульрих занимал должность начальника Алтайского округа в чине (с 1907г.) Статского советника.
В 1907г. в Главное управление округа прибыли ревизоры, в работе управления выявили злоупотребления и должностные преступления, двоих управляющих имениями за растрату отдали под суд, а помощника Ульриха отправили в отставку. Но к самому начальнику округа претензий не нашлось, и он даже получил «Статского».

В 1910г. Ульрих вышел в отставку, «за заслуги» он был удостоен причисления к Кабинету в прежнем чине, с содержанием в 8000 руб., и он был переведен в СПб в распоряжение Кабинета ЕИВ, где и числился до 1917г.

Ульрих был награжден орденами св.Анны 2-й (1897) и 3-й ст., Имп.Австрийским орденом Железной короны 2-го кл.(1904), орденом св.Владимира 4-й ст., а также медалью Красного креста в память русско-японской войны 1904–1905гг. и благодарностью ЕВ Государыни императрицы Марии Федоровны «за содействие в деле заготовки в Чите лесных материалов для Красного креста и, вообще, за отзывчивое его участие в деятельности Красного креста» (1905).

Алтайский ученый-лесовод К.П.Перетолчин так описывает чету Ульрих: /И.А.Ульрих/- «Это был довольно образованный и умный старичок. Очень скромный, но слабовольный ... Зато супруга его (Ивана Андреевича), или, как ее называли некоторые дамы, «Варварица» — была «Бой-баба». Она по происхождению была урожденная Лермонтова, и потому не чувствовала под собой ног. Варварица задавала тон в светских приемах. По ее планам происходили всякие благотворительные балы, маскарады, бал-базары».

В семье Ульрих родилось шестеро детей: Сергей (1877/78-?), Варвара (1879-1941), Мария (1884-1956) (в замуж. Бартэн), Дмитрий (1886-?), Анна (1890-1970) (в замуж. Бонди), Лидия (?-?).

Сергей Иванович Ульрих окончил курс естественного отделения физико-математического факультета Харьковского университета. С 1904г. служил в управлении акцизными сборами Забайкальской области, а в 1907-1912гг. — старшим производителем работ в землеустройстве Алтайского округа.

Мария Ивановна Ульрих (1884-1956 Л-д, Большеохт.кл.) вышла замуж за геолога Александра Бартэна. Она преподавала иностранные языки в ленинградских ВУЗах (напр.- в нач. 30-х гг. в Инжэкин-е (Инженерно-экономическом институте им.Молотова) - она доцент, зав. кафедрой иностранных языков). Сын – писатель А.А.Бартэн.
http://nekropol-spb.ru/main/cemeteries/ ... alexander/

Анна Ивановна Ульрих (1890-1970) вышла замуж за Владимира Александровича Бонди (1868/1870 – 1934/1942/1947), литератора, редактора газеты «Биржевые ведомости» и журнала «Огонёк» в 1903-18гг.

Владимир Александрович и Анна Ивановна Бонди -.jpg (40.28 КБ) 2322 просмотра

В.А.Бонди был арестован в 1931г. Даты его смерти сильно разнятся по разным источникам.
Анна Ивановна была переводчиком, членом Союза писателей с 1919г., перевела более 70 произведений с французского, английского, итальянского, шведского, датского и норвежского языков. В 1941г., к 100-летию смерти М.Ю. Лермонтова, Институт литературы АН выдал Анне Ивановне справку, что через свою мать, В.И.Ульрих, урождённую Лермонтову, А.И.Бонди состоит в родстве с поэтом М.Ю.Лермонтовым и приходится ему внучатой племянницей в четвёртой степени родства.

В виде «бонуса» - вид богемной холостяцкой квартиры Владимира Александровича Бонди, еще до женитьбы на Анне Ульрих.

В.А.Бонди в своей квартире.jpg (280.79 КБ) 2322 просмотра

[abravo]

Из Куоккалы в Терийоки на дачу Лапина для В. И. Ульрих. Июнь 1913 г.

Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t165

Доброй ночи.
Адресат письма - Варвара Ивановна Ульрих (урожд. Лермонтова) (1851-1936).
Ее муж Иван Андреевич Ульрих (1850-?), начальник Алтайского округа Кабинета ЕИВ, с 1910г. в отставке и состоит при Кабинете ЕИВ в СПб, в чине Статского советника. Автор письма - одна из дочерей, Варвара, Мария или Анна. Вероятнее всего - Варвара, т.к. ее муж пока неизвестен, и он вполне может быть Г.Ф. из текста открытки. У остальных дочерей инициалы мужей другие.
Семья Ульрих проживала на Екатерининском кан. 8Варвара Ивановна Лермонтова (в замуж. Ульрих).jpg
Варвара Ивановна происходила из древнего дворянского рода Лермантовых/Лермонтовых.

Спасибо! Целый трактат получился. Родственники Лермонтова, надо же.
Описание открытки дополнил - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t165

[Сергей Ренни]

Из этого дружеского послания разобрал только обратный адрес Райвола, Малая ул, дача доктора Мартынова.
Из Райвола в СПб, 1906г. Открытка Андерсона (Выборг) с видом села от разлива. Неоднократно переиздавалась др. издателями. Открытка была в дублях коллекции Тагрина.

[aist16]

Появились на аукционе две интересные открытки. Одна из открыток хорошо известна, вошла в альбом "На поезде..." и имеется в нашей галерее "Оллила", другая входит в серию "Праздник оллиловского кружка благоустройства 21 июля 1913 года", имеет парную открытку, которая публиковалась в этом же альбоме (и есть у нас в галерее), но сама ранее, кажется, нигде не встречалась. Обе открытки адресованы (скорее всего супругам) в Швейцарию в маленькую коммуну Вольфхальден в один день, 7 августа 1913 года, практически через две недели после праздника.









Знатокам немецкого есть к чему приложить умение по расшифровке почерка:)))

[Сергей Ренни]

Для справки:
В серии открыток "Праздник Оллил. кружка благоустройства 21.07.1913г." более 8 сюжетов.

[Сергей Ренни]

На открытке с дачей Альберга (та что из архива Гараевой ) представляет интерес текст.
Из Оллила в Петроград, июль 1917г. "здесь хорошо, спокойно, но голодно..." Открытка была в коллекции Тагрина (и значка "дубль" не видно).
+

[Корвенкюля]

...обратный адрес... Райвола, Малая ул, дача доктора Мартынова. Из Райвола в СПб, 1906г....

Добрый день.
Доктора Мартынова в Райволе что-то не удалось отыскать.
А мадемуазель Оболенская нашлась.
Екатерина Николаевна Оболенская – преподавательница рукоделия и кройки и шитья платьев.
Состояла она в штате Женской 8-и классной рукодельно-профессиональной школы при «доме Анатолия Демидова» ведомства Имп.Марии,
по адресу Мойка 108 (ныне территория Института Лесгафта), а проживала в соседнем доме 110.
Екатерина Николаевна Оболенская – «дочь Надворного советника», но согласно личному титулу в открытке, «Высокородию»,
уже дочь Статского. И понятно, что она не принадлежит к роду князей Оболенских, иначе именовалась бы «Сиятельством».

Не-князей-Оболенских очень мало. Но к сожалению, родителей Екатерины Николаевны однозначно определить не удалось.
Возможно, она из курских дворян Оболенских, и прибыла в СПб вместе с братьями, ставшими известными метеорологами.
Владимир Николаевич Оболенский (1877 Курск – 1942 Киров), ординарный профессор Имп.Лесного института по кафедре физики и метеорологии, https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0 ... %BE%D0%B3)
и Николай Николаевич Оболенский (1880 Курск - 1946 Мичуринск Тамб.обл.), в 1912-1916г. преподаватель при кафедре физики и метеорологии Имп.Лесного института, которую возглавлял его брат. В 1916г. Николай Николаевич возглавил Семеновскую метеорологическую обсерваторию в г.Курске (с 1914г. в составе Министерства народного просвещения). Он был заведующий в 1916 и 1918-28гг., в 1916-18гг. и.о.заведующего была его сестра М.Н.Оболенская. Затем Николай Николаевич - преподаватель Курского народного ин-та, метеоролог, климатолог.

[aist16]

На открытке с дачей Альберга (та что из архива Гараевой )

Сергей! Я взял указание источника из книги... А получается:
Из архива Гараевой, но ИЗ КОЛЛЕКЦИИ СЕРГЕЯ РЕННИ
Оч-чень важное уточнение!!!

[isl]

...обратный адрес... Райвола, Малая ул, дача доктора Мартынова. Из Райвола в СПб, 1906г....

Добрый день.
Доктора Мартынова в Райволе что-то не удалось отыскать.

Видимо, речь идет о враче Управления С.-Петербургского уездного воинского начальника надворном советнике Константине Михайловиче Мартынове (в 1904 году проживал в доме по Фонтанке, 90).

В приходских книгах Райволовской Николаевской церкви содержатся записи о рождении (19 июля ст.ст.) и смерти (3 августа) дочери Мартынова - Наталии.

Малой улицей скорее всего названа современная Социалистическая.

[abravo]

На открытке с дачей Альберга (та что из архива Гараевой )

Сергей! Я взял указание источника из книги... А получается:
Из архива Гараевой, но ИЗ КОЛЛЕКЦИИ СЕРГЕЯ РЕННИ
Оч-чень важное уточнение!!!

Так, тут я мог напутать. Объясните мне четко, пожалуйста, каков источник показанной открытки из Оллилы с обороткой от июля 1917 г.? Из книги или архива Гараевой или из коллекции Сергея? Я так понял, что последний вариант, это верно?