Osbourne писал(а): ↑Сб авг 18, 2018 6:18 am
Вот текст главы про усадьбу из книжки Отто Меурмана:
Hämäläisen aikaisemmista omistajista tiedetään, että se 1800-luvun alkukymmenellä oli kollegiasessori Ladaun perillisillä, v. 1830 kauppias Johan Ladolla ja hänen kuoltuaan hänen puolisollaan Marialla, sitten 1850-luvulta kapteeni Alexander Ladolla ja hänen leskellään Antonialla. V. I890 tila oli siirtynyt Ladon suvulta kauppias Adrian Hinzelle tämän vuosisadan alkuun mentäessä. Seuraavista omistajista on ollut vaikeata saada varmuutta, mutta tiedetään, että kartano oli joutunut kamariherra ruhti-nas Dimitri Konstantinovitsch Naryschkinille, joka lahjoitusten tai ostojen kautta omisti tuhansia hehtaareja Suomessa. Tämän tytär, 16-vuotias Natalia, meni v. 1903 naimisiin keisarin kaartinhusaareissa palvelevan ruhtinas Alexander Lopouchin-Demidoffin kanssa. Hän kuului keisari Paavali I:n aateloimaan sukuun, hänessä virtasi Romanoffien verta, joten hän sai käyttää heidän vaakunaansakin. Hän omisti suuria maatiloja Kievin kuvernementissä ja häntä pidettiin upporikkaana miehenä. Venäjän vallan-kumous pakotti hänet siirtymään Suomeen ja hän toi tänne tullessaan. mm. 100 kilpa-ajohevosta, suuret määrät jalorotuisia koiria, kultaa, hopeaa, perhekalleuksia ym.
А. К. Молчанов любезно сделал конспективный перевод:
В начале 19 века усадьбой владели наследники коллежского асессора Ладау, в 1830 году - купец Йохан Ладо и его жена Мария, затем с 1850-го г. - капитан Александр Ладо и его вдова Антония. В 1890-х годах имение перешло от рода Ладо к купцу Адриану Хинцелю до начала этого века. Затем сведения о владельцах теряются, но известно, что в какой-то момент поместье оказалось в руках Дмитрия Константиновича Нарышкина, который владел тысячами гектаров в Финляндии. Его дочь, 16-летняя Наталия в 1903 г. вышла за гвардейского гусара князя Лопухина-Демидова из рода Павла I . Он владел имением в Киевской губ. И считался очень богатым. Революция [1905 г.?] вынудила его переехать в Финляндию со 100 лошадьми, породистыми собаками, золотом, серебром, фамильными драгоценностями и пр. Князь Демидов обжился в Финляндии и стал ее гражданином. Он купил имение Анттола рядом с Миккели и возделывал его с десяток лет. В 1912-1917 гг. он владел и Лейтимо. Но средства кончились, и он купил у своего шурина графа Луедерс-Веймарна усадьбу Хямяляйнен в сельской общине Выборга. Продажу разрешил по-видимому Буттенхофф.
[Далее — описание усадьбы при Нарышкине]
Князь Демидов обеднел и переселился в Терийоки, утратив усадьбу Хямяляйнен, её удалось вернуть, но ненадолго, она вернулась к Буттенхоффу. Умер князь 6.12.1937 г. в Выборге.
Его жена Наталия после смерти мужа жила в дер. Аккола близ Отава с одной подаренной ей коровой, когда ей было 64 года.
Имение Хямяляйнен было во владении Бутенхоффа, но сгорело в Зимнюю войну.
Добрый вечер.
"Когда простые финляндцы рассуждают о русской аристократии... традиционные присущие им рассудительность и спокойствие оставляют их; волнуясь и размахивая руками, они пересказывают друг другу совершенно невероятные фантастические истории..."
Совершенно дикие тексты. Революции, лошади, коровы, золото, перепутанные князья Лопухин-Демидов и Демидов-Сан-Донато...
Нужно фильтровать 1/10.
Корвенкюля писал(а): ↑Вт авг 21, 2018 5:10 pm
Добрый вечер.
"Когда простые финляндцы рассуждают о русской аристократии... традиционные присущие им рассудительность и спокойствие оставляют их; волнуясь и размахивая руками, они пересказывают друг другу совершенно невероятные фантастические истории..."
Совершенно дикие тексты. Революции, лошади, коровы, золото, перепутанные князья Лопухин-Демидов и Демидов-Сан-Донато...
Нужно фильтровать 1/10.
Osbourne писал(а): ↑Вт авг 21, 2018 3:09 am
Спасибо Александру Константиновичу. Непонятно только вот что:
он купил у своего шурина графа Луедерс-Веймарна усадьбу Хямяляйнен
Как шурин мог быть Людерс-Веймарн, если жена была Нарышкина?
Надо уточнять перевод, спрошу у Александра Константиновича.
Видимо, слово lanko, как и подобные во многих других языках, означает не только шурин, но и прочее родство. И действительно - оно означает в том числе родство по браку, то есть Людерс-Веймарн может быть каким-то родственником жены, не обязательно братом.
Доброе утро.
Точно! Аналог немецкого швагер - свояк, родственник через брак.
Именно так, Наталья Дмитриевна Нарышкина вышла за Лопухина-Демидова, а ее сестра Мария Дмитриевна - за графа Александра Александровича фон-Людерс-Веймарна-3-го.
Посетили недавно места обеих суперусадеб на Смирновском озере (Repolanjärvi). И Хямяляйнен, и Люукюлян. Никаких следов, кругом одни дачи. Единственное сохранившееся строение - почти разваленный коровник в Люукюлян.
Там можно пройти к берегу мимо места, где стоял господский дом, но вы не увидите даже фундамента. Ничего кроме двух вот таких столбиков:
Возможно, на них стояли какие-нибудь вазы перед домом. Есть старые деревья, конечно. И это всё. А ведь здесь хозяевами были Хакманы. И соседняя усадьба Хямяляйнен была приобретена Нарышкиным у Хакманов. От нее тоже никак следов. Ну или все скрыто от глаз садоводческими заборами. Вот вид на озеро от Хямяляйнен:
