Остров Собаки был достоин внимания сам по себе, однако мне стоило признаться сразу, что он был мне знаком и ранее. Вот письмо из семейного архива родственников:Osbourne писал(а): ↑Вс ноя 15, 2020 10:54 pm И еще один участок, самый интересный. Это целый остров! Не самый большой, который мы видим у северного берега озера, а соседний, справа - остров с замечательным названием "Уродливая собака".
https://www.karjalankartat.fi/?language ... 1%83%D1%82
Лето 1892 года. Тогда Таратин еще не владел островом. Дача у автора письма была в Норкколе, это на западном берегу озера. На рисунке изображено озеро и подписаны острова.
"Сегодня собрался ехать на острова, верст 10 отсюда, но убоялся облаков а через 1/2 часа грянул ливень. На острова никто не заглядывает и потому там хоть валяйся в ягодах (земляника, малина, черника, морошка, брусника). В прошлом году остров Мрачной собаки был покрыт сплошь старым лесом и действительно вечером походил на лежащую собаку, но зимой черти вырубили лес и остров ни на что не походит больше. На мели всегда прибой и бегают чайки."
Собака как видно не уродливая, а мрачная.
Еще в письме говорится о надвигающейся холере. Прям как сейчас. 
Витиеватый текст. И кстати, это одно предложение ! , никаких компромиссов в виде точек.
виртуозно. 
Но в принципе подобные объявления уже попадались. Спасибо большое за полный перевод.