Перкъярви (п. Кирилловское)

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение abravo »

Корвенкюля писал(а): Вт мар 27, 2018 5:17 am Доброе утро.
Это фантастика!!! Не может быть. Ущипните меня. :D
Сергей, спасибо! А Вы можете прочитать, что написано на плите ?

Ну раз такое дело, вернемся на "Белую мызу".

Сразу поправки к прошлому обсуждению этой темы.
Замечательно, спасибо.
Справку в "папочке" изменил - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2826
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение Корвенкюля »

Osbourne писал(а): Вт мар 27, 2018 6:14 am Похожее фото есть в финском архиве: https://www.kuvakokoelmat.fi/pictures/v ... 51228_69.4 Но честно говоря, кроме "Екатерины Константиновны Салтыковой" я ничего не разобрал.
Доброй ночи.
Спасибо ! Как я пропустил это фото... :shock: Скачивал, но оно затерялось в "интерьерах".
Да, даже при увеличении ничего не видно, кроме ф.и.о. Еще и логотип мешает.
Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 4783
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение Osbourne »

Корвенкюля писал(а): Ср мар 28, 2018 2:24 am
Osbourne писал(а): Вт мар 27, 2018 6:14 am Похожее фото есть в финском архиве: https://www.kuvakokoelmat.fi/pictures/v ... 51228_69.4 Но честно говоря, кроме "Екатерины Константиновны Салтыковой" я ничего не разобрал.
Доброй ночи.
Спасибо ! Как я пропустил это фото... :shock: Скачивал, но оно затерялось в "интерьерах".
Да, даже при увеличении ничего не видно, кроме ф.и.о. Еще и логотип мешает.
Я еще 4 года назад, когда искал информацию по Салтыковой, только на этом фото прочитал, что она была Константиновна. Потому что в других местах ее именовали другим отчеством. Что касается паркета в Сеурахоуне, то опять же, где-то у финнов было написано, что "териокское".. Хотя логично, что при его открытии в начале 20-х, Салтыков бы наверно свой паркет не отдал. :D
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение Сергей Ренни »

До рези в глазах смотрел в лупу... Бесполезно...
Пересканировал. Может у кого получится?

Изображение
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а): Вс апр 01, 2018 9:58 pm До рези в глазах смотрел в лупу... Бесполезно...
Пересканировал. Может у кого получится?
Вот фрагмент с максимальным увеличением.
Я могу прочесть только "Екатерина Константиновна Салтыкова"...

Изображение

Вот я еще попытался надпись "развернуть"
sr_Lintula_Saltykov_193x-02ed.jpg
sr_Lintula_Saltykov_193x-02ed.jpg (179.69 КБ) 1940 просмотров
Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение Буквоед »

Ещё читается, с догадкой, конечно :): "светлейшая княгиня".
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение Корвенкюля »

Добрый вечер.
Спасибо, коллеги.
Надеялся, что удастся разглядеть хотя бы цифры - год рождения, да и год смерти тоже бы не помешало уточнить, 1930 или 31.
Можно предположить 1881 - 1931. Не столько видно, сколько угадывается.
Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 4783
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение Osbourne »

Корвенкюля писал(а): Пн апр 02, 2018 3:25 pm Добрый вечер.
Спасибо, коллеги.
Надеялся, что удастся разглядеть хотя бы цифры - год рождения, да и год смерти тоже бы не помешало уточнить, 1930 или 31.
Можно предположить 1881 - 1931. Не столько видно, сколько угадывается.
Доброй ночи. 1881 - похоже, а вот ниже скорее похоже на 7, чем на 1. Соответственно - 1927. :?:
Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение Буквоед »

Osbourne писал(а): Вт апр 03, 2018 3:08 am
Корвенкюля писал(а): Пн апр 02, 2018 3:25 pm Добрый вечер.
Спасибо, коллеги.
Надеялся, что удастся разглядеть хотя бы цифры - год рождения, да и год смерти тоже бы не помешало уточнить, 1930 или 31.
Можно предположить 1881 - 1931. Не столько видно, сколько угадывается.
Доброй ночи. 1881 - похоже, а вот ниже скорее похоже на 7, чем на 1. Соответственно - 1927. :?:
Готов согласиться. Но сказал бы, что в дате смерти третья цифра всё же больше похожа на "3", чем на "2" :|
Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 4783
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение Osbourne »

Буквоед писал(а): Вт апр 03, 2018 9:45 am
Osbourne писал(а): Вт апр 03, 2018 3:08 am
Корвенкюля писал(а): Пн апр 02, 2018 3:25 pm Добрый вечер.
Спасибо, коллеги.
Надеялся, что удастся разглядеть хотя бы цифры - год рождения, да и год смерти тоже бы не помешало уточнить, 1930 или 31.
Можно предположить 1881 - 1931. Не столько видно, сколько угадывается.
Доброй ночи. 1881 - похоже, а вот ниже скорее похоже на 7, чем на 1. Соответственно - 1927. :?:
Готов согласиться. Но сказал бы, что в дате смерти третья цифра всё же больше похожа на "3", чем на "2" :|
Но 37 быть не может.
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение Корвенкюля »

Добрый день.
Ну, дата смерти известна, конец 1930 - самое начало 1931г.
На могилах часто бывает указана цифрами только дата смерти, и "на таком-то году жизни..."
Так что может быть первая цифра - дата смерти, не 1881, а 1931, а строчкой ниже написано что-то другое.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение abravo »

Andrey R "поколдовал" над картинкой, получилось много лучше, чем у меня. Может что-то еще разберем?
ar_img0191111.jpg
ar_img0191111.jpg (433.84 КБ) 1858 просмотров
ar_img01911111-2.jpg
ar_img01911111-2.jpg (393.69 КБ) 1858 просмотров
ar_img01911111-3.jpg
ar_img01911111-3.jpg (421.91 КБ) 1858 просмотров
Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение Буквоед »

Корвенкюля писал(а): Вт апр 03, 2018 1:12 pm Добрый день.
Ну, дата смерти известна, конец 1930 - самое начало 1931г.
На могилах часто бывает указана цифрами только дата смерти, и "на таком-то году жизни..."
Так что может быть первая цифра - дата смерти, не 1881, а 1931, а строчкой ниже написано что-то другое.
После изучения обновлённого фото почти уверен, что верхняя строчка - сведения о рождении (1881), а нижняя - о смерти. Перед годом - слово, заканчивающееся на "...ря", скорее всего - "...бря". И мне по-прежнему кажется, что последние две цифры года - 37.
Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 4783
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение Osbourne »

После "Салтыкова" следующие 2 строчки - даты. Число, месяца прописью и годы. Оба месяца заканчиваются на "бря".
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Перкъярви (п. Кирилловское)

Сообщение abravo »

Для комплекта фрагмент фото с финского архивного сайта.
Здесь месяцы читаются неплохо:
- в первой строке с датой, где, предположительно, дата рождения - "Октября 1881".
- во второй строке - "Декабря". А вот год... Только "19" не вызывает сомнений.
2018-04-04_13-07-30.jpg
2018-04-04_13-07-30.jpg (342.13 КБ) 1841 просмотр
Ответить