Дачи Куолемаярви

[Evgeny203]

То, что мы видим в левой части летнего аэроснимка (фото ниже) должен быть каменным скотником о котором упоминала Еленевская в своих воспоминаниях и справа от него небольшой жилой дом.

Левая часть снимка.JPG (118.89 КБ) 699 просмотров

Остатки скотника (только периметр стен) дошли до наших дней. Они виднеются на фото ниже, слева от дома, между деревьев.

Остатки каменного скотника.JPG (288.64 КБ) 699 просмотров

Это анклав земли с каменным скотником и обветшалым домом расположен внутри нашего СНТ. Данный анклав к СНТ не относится. Это земля ИЖС поселка Александровка. На публичной кадастровой карте анклав выделен толстой красной линией.

Анклав.JPG (59.2 КБ) 699 просмотров

Земли Головина_Лианозова.JPG (241.65 КБ) 699 просмотров

[Osbourne]

На карте - это два прямоугольника один над другим, слева от дороги. Видимо, жилой дом был здесь еще до появления вашего поселка. А довоенный он или послевоенный?

[Evgeny203]

На карте - это два прямоугольника один над другим, слева от дороги. Видимо, жилой дом был здесь еще до появления вашего поселка. А довоенный он или послевоенный?

Совершенно верно. Два прямоугольника со строениями были на своем месте до появления поселка, который начал строиться с 2007 года.
Логично предположить, что дом построен на одном из старых фундаментов, однако насчет возраста дома ничего не могу сказать. Пока мне не удалось повстречаться с хозяевами и получить от них разрешение осмотреть скотник и их территорию.

[Evgeny203]

Ранее в этом форуме выложены фотографии моста через пролив между озером Пионерским (Куолемаярви) и Александровским (Хатьялахденярви). Было и незатейливое название у моста – Salmen silta, дословно «мост через пролив».
viewtopic.php?p=113445#p113445
viewtopic.php?p=113959#p113959

Пока еще мост на своем прежнем месте и благополучно несет свою службу.
Выложу и свои фото этого моста.

Ниже два фото, сделанные из одной точки с разницей почти в 90 лет.

Открытка мост.jpg (142.06 КБ) 684 просмотра

Мост Salmensilta 2020.JPG (255.28 КБ) 684 просмотра

В следующем, 2022 году, планируется полная реконструкция этого мостика. Говорят, его полностью разберут, возведут другой мост, дорогу расширят и положат асфальт. Так что, вполне возможно, что в своем историческом виде Salmen silta доживает последний год.

Мыс Куолемаярви 2020.JPG (289.59 КБ) 684 просмотра

Куолемаярви.JPG (177.55 КБ) 684 просмотра

Мост Salmensilta 2020 вид с запада.JPG (274.52 КБ) 684 просмотра

Мост Salmensilta 12.05.1939 вид с северо запада.JPG (205.32 КБ) 684 просмотра

Мост Salmensilta 2020 вид с северо запада.JPG (355.18 КБ) 684 просмотра

Мост Salmensilta 07.10.1931 вид с юга.JPG (307.19 КБ) 684 просмотра

Кстати изгиб дороги перед мостом финны спрямили еще в 30-е годы.

[abravo]

Ранее в этом форуме выложены фотографии моста через пролив между озером Пионерским (Куолемаярви) и Александровским (Хатьялахденярви). Было и незатейливое название у моста – Salmen silta, дословно «мост через пролив».
viewtopic.php?p=113445#p113445
viewtopic.php?p=113959#p113959

Пока еще мост на своем прежнем месте и благополучно несет свою службу.
Выложу и свои фото этого моста.

Отличная подборка, спасибо большое.

[Evgeny203]

Может быть не совсем в тему этого форума, но раз уж затронули тему моста добавлю, что это место было ареной боев в Зимней войне 1939 года и позволю себе поделиться воспоминаниями участников боев с той и с другой стороны.

Финский 11-й полк оборудовал на северо-западной оконечности моста передовую укрепленную позицию и назвал ее «Nypykkä». Финны поставили там 2 станковых пулемета Максим, имели пару ручных пулеметов и несколько винтовок.
Части РККА подошли к мосту в 11 часов 11 декабря 1939 года и с этого момента у моста шли бои. Только 7 февраля 1940 года частям РККА удалось преодолеть пролив с подорванным мостом и занять «Nypykkä».

Мост Salmensilta 12.05.1939 NYPYKKÄ.jpg (341.52 КБ) 670 просмотров

Вот взгляд с Финской стороны. Из финской книги, выпущенной в конце 1940 года «От Хатьялахти до Выборгского залива», описывающей боевой путь 11 пехотного полка:

«На этом небольшом кургане по обе стороны дороги были небольшие жилые дома с хозяйственными постройками и картофельные погреба.
Непосредственно перед началом войны 3-я рота нашего полка смогла оборудовать небольшой холм, упомянутый выше. В названии местности этот холм был переименован в «Typykkä» (дословно с финского - девица, красотка, милашка, цыпочка и т.п.), которое почти одновременно изменилось на «Nypykkä» (точного перевода не существует. Видимо «Пухляк» «Пумпончик». Нужна помощь специалиста), название которого и стало устоявшимся. «Nypykkä», местность, образованная курганом непосредственно к северо-западу от моста Салменсилта.
Помимо двух небольших домиков, упомянутых выше, а также сауны и сарая на западной стороне дороги, рядом с дорогой была хорошая картофельная яма; и на другой стороне дороги в дополнение к ним и лачуге в разрушенном состоянии по всему холму росла пара трока старых яблонь и большие лиственные деревья между домами и проливом.
….
(на рисунке виден взорванный мост)

Финская позиция перд мостом.JPG (276.12 КБ) 670 просмотров

Нам удалось раздобыть железнодорожные рельсы … со станции Куолемаярви. Рельсы были слишком длинными, но в умелые руки мастеров их хорошо резали, хотя режущие инструменты были не более чем небольшой ножовкой и доброй волей. На подземных стенах уложили новые просмоленные шпалы, а рядом с вкопали рельсы с использованием железной проволоки в качестве перевязки, а также прочных бревен, упругого слоя гравия и камней по всем правилам фортификации. Бетона вообще не было, хотя противник, по словам пленного, был впечатлен. Кроме того, наши враги думали, что между «Nypykkä» и «Pyykkäri» есть подземный бетонный коридор. На самом деле это была лишь слегка углубленная дорога, по краям которой мы позже создали снежные стены. Мы все верили, и офицеры, и команда, что позиции выдержат даже огонь всего «западного фронта», но на более поздних этапах, как мы увидим, случилось обратное.
….
Между пулеметными гнездами извивалась стрелковая траншея, а броневые плиты были вкопаны на уровне груди. Это касается обоих участков обороны. Стрельба велась на уровне земли впереди и доминировала над мостом и перед двором, а также справа - от заболоченного берега в направлении церкви и слева, мимо гранитного подножия амбара, который мы сожгли, вплоть до озера Хатьялахденярви.
…..
«Нюпиккя» с передней и западной стороны была обнесена сваями из колючей проволоки, а перед ней сооружено каменное заграждение из надолбов. По словам местных жителей, пролив никогда не замерзал, но для безопасности в подходящих местах мы решили насыпать много хвойных деревьев и соломы. Пролив замерз, но вода поднялась на поверхность, и мы ожидали, что она замерзнет перед тем, как засыпать солому и хвойные деревья. Во льду прорубали широкие расщелины, особенно в низменные местах, где ожидалось прибытие танков. В траншеях ставили печи, которые одновременно выполняли роль землянок. Это все что успели сделать.
….
Подрыв моста через пролив было решено провести только после того, как пара тройка танков пересекла бы его. Их должны были уничтожить кучно. Однако саперы получили другие инструкции, и красивый железный мост взлетел на воздух, но, к сожалению, не полностью, одна из широких опорных балок моста осталась нетронутой и осталась на месте, образуя превосходный пешеходный мост через пролив.
….
Пехота противника в боях не проявляла особой активности и танки наступали и откатывались. Семь из них были небольшими «обтекаемыми» в английском стиле, но один напоминал двухэтажный каменный дом.
…..
Днем 14 декабря перед " Nypykkä " появились еще три танка, но огонь наших минометов разбил один из них, заставив два других отвернуть. "Каменный дом" прибыл, чтобы отбуксировать подбитый танк, но команда Nypykkä «поперчила» людей, которые пытались закрепить буксирный трос. Только с наступлением темноты они смогли оттащить свой разбитый танк, но та же темнота защитила и смену экипажа….
В течение этих двух дней противник также использовал кукол, одетых в снежные костюмы, которые он повесил на опушке леса на деревьях. Но когда снайпер пару раз выстрелил из «Нюпюкки» и мужчина не упал, было замечено, что это был «тряпичник». Затем враг отремонтировал кукол, хотя, думаю, они надеялись, что куклы будут хорошими разоблачителями наших позиций.
….
Следует упомянуть пару отдельных боевых случаев.
Однажды в середине декабря по дороге проехал большой мотоцикл с коляской. В коляске сидел офицер. Вдруг они заметили свою ошибку и попытались повернуть колеса. Тогда «Нюпюкка» открыла огонь. Водитель погиб, но сидящий в коляске офицер, вероятно, легко раненый, вылез по канаве в свою сторону. Через некоторое время на «перекрестке четырех дорог» раздалось несколько выстрелов. Вероятно, вышеупомянутый офицер выяснил свои отношения с караульным охранником на перекрестке. Двигатель продолжал работать в неподвижном состоянии до тех пор, пока короткая очередь не заглушила его. На следующую ночь противник под покровом темноты подобрал свои колеса и отступил.
Спустя несколько дней c «перекрестка четырех дорог» показались две телеги. Двигаясь по дороге в спокойном темпе, на своих четырехколесных повозках выехали два «неряхи». Напряжение нарастало. Что бы это могло означать? В конце концов враги заметили свою ошибку и попытались повернуть лошадей. Короткая очередь из ручных пулеметов, лошади погибли, как и один человек, но другой был ранен, отползая по рву на свою сторону. Должно быть, они ошиблись на дороге на перекрестке и слишком поздно заметили свою ошибку. Днем мы не хотели собирать урожай, но с наступлением темноты сержант и 2 связных двинулись на сторону врага. Возвратившись, они принесли винтовку, боковую фанерку от телеги, на которой русскими буквами было написано «Сибгатуллин» и рюкзак. В рюкзаке были финские спички и матерчатая сумка из сукна, полная маленьких разноцветных стеклянных пуговиц, которые женщины обычно носили на своих блузках.
…
Вначале экипажи менялись через два-три дня, но с тех пор, когда позиции разрушились и отдых становился невозможным, смена происходила каждые 24 часа. В то же время численность защитников была уменьшена до 1 + 7. Все техническое обслуживание, естественно, происходило только в темное время суток и с предельной осторожностью. Неосторожное движение обычно приводило к «привету» из танковой пушки с дороги или из пулемета, стреляющего со стороны церкви. Но не всегда. Бывали даже лунные ночи, когда можно было дойти до " Нюпюкка " и поработать перед ним в размещении пехотных мин и в ремонте заграждений из колючей проволоки.
….
К самым тяжелым однодневным потерям относится 2 февраля, когда рухнула еще одна стрелковая позиция. Тяжелая артиллерия ослабила конструкцию, которую мы считали неразрушимой. Теперь произошло прямое попадание термитного снаряда, оплавившего рельсы на крыше и полностью уничтожившего гнездо и экипаж внутри. Таким образом, одновременно пали шесть отважных соратников. Сразу после того, как артиллерийский огонь прекратился, новый экипаж устремился к своему посту обороны и приступил к спасательным работам. Спасти можно было не так много.
…
Красивые, большие деревья исчезли, остались только почерневшие, расколотые пни. После ночного ожесточенного артиллерийского обстрела Nypykkä выглядела, как картинка с "Западного фронта". (Вероятно имеются ввиду картинки Первой мировой)
….
Руины черных домов, взрытая снарядами земля, сломанные баррикады с колючей проволокой, разбитые деревья и, прежде всего, полная тишина, когда луна проливает свой холодный, смертельный свет. В такую ночь «Nypykkä» была ужасающе красивой, но во всей своей устрашающей красоте…
….
4 февраля, в яркий зимний день, нападавший противник застал врасплох команду обороны "Nypykkä". Каким-то образом враг избежал обнаружения, патрулируя числом около двух десятков человек, совершенно незамеченный, пересек пролив и минное поле на побережье. Завязалась рукопашная схватка с применением автоматов и ручных гранат. Трое из полностью застигнутой врасплох команды погибли, и после того, как ручной пулемет вышел из строя и ручные гранаты закончились, оставшиеся двое бойцов отошли назад за помощью. После заверения, что своих в "Nypykkä" больше нет, там был сосредоточен минометный огонь, и позиция была отбита без сопротивления. Противник был отброшен минометным огнем, забрав один автомат и все потери, кроме одного молодого человека, старшего унтер-офицера, который, вероятно, был командиром боевой группы.
….
Через день (6 февраля) состоялась долгожданная смена экипажей. Ночью подошла 8 рота.
Утром противник открыл ожесточенный артиллерийский огонь по «Нюпюка». Концентрация была очень интенсивной. "Nypykkä" была сплошным столбом из дыма и песка, и боеприпасы сыпались вместе. 4-5 снарядов всегда взрывались в земле одновременно, полностью разрушая огневые позиции и траншеи. После четырех часов артподготовки противник атаковал силой около роты, но атака была отбита.
В составе экипажа была только одна группа пулеметчиков, но артиллерийский огонь взял свою долю, и в живых осталось только четыре человека, которые храбро остановили нападавших из своих пулеметов и держали их прижатыми к земле около трех часов. Во время атаки враг перенес артиллерийский огонь вглубь на «Pyykkäri», так что подкрепление не могло быть послано. Чтобы вывести своих людей из открытой местности, противник снова перебросил артиллерийский огонь на «Нюпикка», и с его помощью они смогли отступить. Связь с командирской землянкой была прервана с самого начала, и о ситуации в Нюпикке ничего не было известно. В качестве добровольца сержант Вяханен (Vähänen) подошел к Нюпикке и принес информацию о ситуации. Артиллерийский огонь прекратился примерно через 10 часов.
На следующее утро (7 февраля) противник снова открыл артиллерийский огонь. В то время в "Нюпикка" было всего четыре или пять человек, но и они через некоторое время отступили. Это было понятно, потому что в "Нюпикка" не осталось ничего, что могло бы дать хоть малейшую защиту. Это позволило врагу ворваться на "Нюпикка" и остаться там навсегда.
(примечание: финские части отошли на запад на 700 метров, на свою основную позицию под названием «Pyykkäri» (в переводе Прачечная)
Несколько раз предпринимались попытки контратаки, но они не увенчались успехом. Последняя попытка была сделана накануне 13 февраля.
Последние две ночи в «Pyykkäri» пытались построить на передовой из колючей проволоки цилиндры и отремонтировать прежние, но противник всегда сразу же начинал сильный артиллерийский огонь и сводил на нет даже самые смелые попытки. Лунный свет ночами не позволял проводить работы. 17 февраля защитники «Pyykkäri» покинули базу по приказу, так что противник мог полюбоваться и нашими прежними позициями.»

Напомню, что 16 февраля 1940 года финская армия получила приказ отступить к Выборгу, т.к. части РККА прорвали «линию Маннергейма» у деревни Сумма.

[Evgeny203]

Вот воспоминания об этом месте советских бойцов в книге «Бои в Финляндии. Воспоминания участников» Воениздат, 1941 год.
http://militera.lib.ru/memo/russian/suomi/1_09.html

Старший лейтенант П. Ляшенко
Домик на том берегу

"Говорят, будто озера Куолема-ярви и Хатьялахден-ярви в летнюю пору выглядят особенно хорошо. Вода прозрачная, берега золотым песком усыпаны, а лес подступает к самой воде и вековые сосны, словно стражи, охраняют покой озера.
Может, они и впрямь красивы, эти озера. Только мне их красоту увидать не пришлось, потому что дело происходило зимой, мороз сковал озера льдом, а ветер намел высокие сугробы снега. Да к тому же любоваться пейзажем особенно не приходилось, — противник сидел под боком.
От озера к озеру тянулся узкий пролив, через него мост, а дальше шоссейная дорога, и вела она, как говорится, в самое вражеское пекло. Но об этом мы потом уже узнали, на утро, — после того, как ночью стрелковая рота лейтенанта Мухомедзяна и поддерживающая ее моя батарея заняли указанный нам район.
Местность незнакомая. Ночь. Противник еще не разведан, но знаем, что должен быть где-то здесь, поблизости. В таком случае лучше всего занять круговую оборону и произвести ночной поиск. Так и сделали.
В ночной поиск пошел с группой бойцов командир отделения разведки Петрушин. Это человек большой отваги. Ему лет под тридцать. Вид у него всегда суровый, будто сердится на что-то, а сам такой душевный, карие глаза из-под густых бровей светятся мягко. Петрушин повторил мое приказание и пропал в ночной темноте.
Проходит час, другой, третий — нет Петрушина.
«Пропал, — думаю, — парень».
И так мне жалко стало отличного разведчика. А Мухомедзян успокаивает:
— Как такой человек может пропасть? Он никак не может пропасть. Он обязательно придет.
Тут из секрета боец является и спрашивает:
— Есть у вас такой — Петрушин?
А нужно сказать, моя батарея только накануне встретилась с ротой Мухомедзяна, и артиллеристы не успели еще как следует познакомиться с пехотинцами.
— Есть, — говорю, — Петрушин. Что случилось?
— А мы задержали его, с ним еще несколько человек. Подозрительными показались... Раненого несут, а откуда раненый? Как будто никто не стрелял...
Вскоре показался Петрушин со своими разведчиками. Не вытерпел я, обнял его крепко. Так рад был, что он вернулся.
Петрушин доложил, что мост через пролив взорван. У берега обнаружено минное поле, у взорванного моста нашли раненого бойца.
Рассветать стало. Время дорого — надо рекогносцировку сделать. Вышли мы с командиром роты и политруком, достигли мелкого сосняка, что на опушке леса. Каждый себе из снега бугорок сделал и залег за ним. Осторожно выглядываем, смотрим, что на другом берегу делается. А там, сквозь утреннюю дымку, видно движение. Вот двое белофиннов подошли к сожженному дому и скрылись в его развалинах. Недалеко от этого места, на берегу озера, — остатки другого сожженного дома. И возле него шевелятся: подойдут двое-трое и словно в преисподнюю провалятся, а через некоторое время выходят поодиночке.
Что, думаю, им делать у сожженных домов? Продолжаю наблюдать: возле развалин земля тронута, видно вскопал ее кто-то. Да никак финны оборудуют огневую точку?
А развалины сожженных домов вроде как бы маскируют их! Радостно на сердце стало, что вражескую хитрость разгадал.
Ладно, думаю, ройте, кроты, свои темные норы, там и конец себе найдете.
Около трех часов наблюдали мы за врагами. Еще одну огневую точку нашли поодаль от берега, ближе к лесу. Здесь же дом деревянный стоял, и очень интересный дом оказался. Выкрашен он был в красную краску, из трубы дым вьется, на окнах занавески висят. Чем не мирная картинка! Только слышим, затарахтели вдруг из этого дома зенитные пулеметы и смолкли. Смотрим, а в небе наш самолет. Ему не видно сверху этого бандитского гнезда, сосны прикрывают. Вот вам и мирный домик! А тут к дому финны на машине подъезжают, другие — на лошадях.
Ну, мы сообразили, в чем тут дело, посоветовались и решение приняли.
Был у меня в батарее командир орудия Алексеенко, а наводчиком при этом орудии комсомолец Мячинский. Наводчик первого класса, до войны три премии за отличную стрельбу получил. Шустрый такой боец, что ни прикажешь, — все мигом сделает. Приказываю я скрытно выкатить орудие для [167] стрельбы прямой наводкой. Батарея в лесу надежно укрыта, а одно орудие к опушке подтянули. Здесь большая осторожность требовалась, чтобы не выдать себя противнику.
Минут сорок продвигали орудие на огневую позицию: где лопатой путь расчистишь, где потихоньку деревцо срубишь, а где на руки возьмешь орудие. Выкатили, установили. Для укрытия расчета траншейка готовая тут же оказалась — ее финны вырыли для своих надобностей, и нам она пригодилась.
Финны, пока мы занимались этим, копошились у своих нор, ничего не подозревая. А Мячинский уже приник к буссоли, довернул немного орудие. Вот щелкнул замок.
Первый снаряд высоко поднял вверх куски дерева, камни, комья земли. Он ударил прямо в огневую точку, и из-под развалин повалил густой дым. Оттуда выскочили уцелевшие финны и, не понимая, в чем дело, стали озираться. В этот момент у развалин разорвался второй снаряд, а с фланга ударил наш пулемет. Финны заметались, не зная, куда скрыться. Некоторые бросились было ко второй огневой точке, но отпрянули, словно ошпаренные: снаряды рвались уже на ней, разбрасывая в стороны камни и бревна. А слева по финнам хлестанула еще пулеметная очередь.
Но на этот раз не удалось добить вторую огневую точку. Вступили в действие минометы противника. Снег вокруг орудия Алексеенко стал черным от разрывов мин. Осколки царапают орудие. Рисковать жизнью бойцов дальше не стоит. Приказываю уйти в укрытие. Траншейка пришлась как нельзя кстати.
Мячинский сидел в траншее, глаза его горели. Он был возбужден до предела, но молчал. Молчали и другие. Так прошло несколько минут. Потом Мячинский, стряхнув с рукава кусок прилипшей земли, тихо сказал, будто ни к кому не обращаясь:
— Снаряды все. Придется подбросить пару лотков, не оставлять же так...
Он боялся, что я прикажу отвести орудие в глубь леса, и ему не удастся добить врагов.
Белофинны долго вели минометный огонь, но видя, что мы не отвечаем, решили, что все кончено, и затихли. Чтобы подбросить к орудию еще четыре лотка снарядов, потребовалось немного времени. Правда, тащили их ползком, за веревку, чтобы без шума, — враг был настороже. И вот «программа» повторяется. Первый же снаряд накрывает уцелевшую еще вторую огневую точку врага. 'Туда, для верности, посылается еще пара снарядов, а потом огонь переносится на красный дом.
Неудача. Орудие стоит на пригорке, и дом тоже на пригорке. Наводчик немного не рассчитал, и первый выстрел дал недолет. В тот же момент враг снова открыл минометный огонь. [168]
Осколок мины ударил в колесо орудия. Надо опять уходить в укрытие.
— Сию минуту все будет сделано, — крикнул Мячинский. Его слова заглушил выстрел, и на том берегу над красным домом вспыхнуло пламя.
Финны вели огонь, пока не стемнело. Когда расчет вышел из укрытия, он мог еще видеть на другом берегу замерзшего озера догоравшие остатки красного дома. Среди бесформенной черной груды обуглившихся бревен прыгали язычки пламени. Казалось, они исполняют какой-то причудливый танец. Ночью мы отвели орудие в глубь леса.»


По ссылке еще один рассказ
http://militera.lib.ru/h/suomi1/67.html

[Osbourne]

Будет очень жаль если мост разберут. К чему такое варварство?

[Osbourne]

Этот столб, напомню, находится на краю финского зенитного стрельбища у деревни Муурила.



Оказывается, на другом краю есть такой же.



Вероятно, столбы обозначали границу территории военных.



Нашлись следы и самой зенитной позиции. На самом краю у обрыва - основания под орудия. Самое маленькое:



Дальше шпильки, торчащие из земли. Я знал, что они там где-то есть, но можно сказать мне все равно повезло - заметить очень сложно.



Под слоем дерна должна быть внушительная бетонная плита.



И еще одно основание со шпильками, побольше. Находится внутри обвалованного дворика.



Тут бетонная плита прямо под травой.



Вот старое фото:

7-0.jpg (35.4 КБ) 644 просмотра

[Корвенкюля]

... В названии местности этот холм был переименован в «Typykkä» (дословно с финского - девица, красотка, милашка, цыпочка и т.п.), которое почти одновременно изменилось на «Nypykkä» (точного перевода не существует. Видимо «Пухляк» «Пумпончик». Нужна помощь специалиста), название которого и стало устоявшимся. «Nypykkä», местность, образованная курганом непосредственно к северо-западу от моста Салменсилта.
....

Доброй ночи.
Спасибо, очень интересный материал!
"Nypykkä" (точного перевода не существует... почему же, существует.
Слово переводится "на местности" как "бугорок, выпуклость"; "на лице -"носик пуговкой".

[Evgeny203]

... В названии местности этот холм был переименован в «Typykkä» (дословно с финского - девица, красотка, милашка, цыпочка и т.п.), которое почти одновременно изменилось на «Nypykkä» (точного перевода не существует. Видимо «Пухляк» «Пумпончик». Нужна помощь специалиста), название которого и стало устоявшимся. «Nypykkä», местность, образованная курганом непосредственно к северо-западу от моста Салменсилта.
....

Доброй ночи.
Спасибо, очень интересный материал!
"Nypykkä" (точного перевода не существует... почему же, существует.
Слово переводится "на местности" как "бугорок, выпуклость"; "на лице -"носик пуговкой".

Спасибо за перевод!
Бугорок "Nypykkä", таншеи и стрелковые ячейки всё ещё хорошо читаются на местности. Ниже рисунок из финской книги 1940 года и фото 2020 года примерно из одной точки.

Рисунок Nypykkä.JPG (276.12 КБ) 607 просмотров

Нюпикка панорама 2020.JPG (532.79 КБ) 607 просмотров

Нюпикка фото.JPG (363.93 КБ) 607 просмотров

Если пройти немного вперёд и перед мостом спуститься направо к воде, то там была сделана еще одна узнаваемая фотография. Скорее всего фото сделано 10 декабря 1939 года, когда финский 11-й полк отступил на главную линию обороны за мост Salmen silta и поджёг кирху Куолемарви, для того чтобы наступающие части РККА не смогли использовать её для корректировки артиллерийского огня.

Горит кирха Куолемаярви 10.12.1939.JPG (454.52 КБ) 607 просмотров

Ниже фото из этой же точки 2020 года. Похоже, что камни у кромки воды всё ещё на своём месте.

Вид от моста на Куолемаярви 2020.JPG (398.83 КБ) 607 просмотров

[Evgeny203]

Деревня Муурила 1931 год.

Muurila 20.06.1931.JPG (496.72 КБ) 605 просмотров

Muurila 20.06.1931 (1).JPG (326.48 КБ) 605 просмотров

Muurila 15.06.1931.JPG (316.09 КБ) 605 просмотров

[Evgeny203]

Seivästö (Озерки)

Seivästö 13.06.1929.JPG (508.77 КБ) 605 просмотров

Seivästö 07.06.1929.JPG (520.13 КБ) 605 просмотров

[Osbourne]

Замечательные снимки! Уважаемый Евгений, а нет ли в толстой финской книжке какой-нибудь информации про Вартана Пастакова? Это был крупный землевладелец и дачевладелец в Сейвясто. Давно пытаюсь найти где стоял его дом. Участков у него было много, но дом вроде как стоял у шоссе, напротив острова Каралуото. Это наверное не остров, а скорее отмель, но его нет ни на одной карте. Может быть что-то есть в главе про Сейвясто?

[Osbourne]

На месте кпп, который стоял при въезде в запретную зону, была избушка.