Пихкала далеко на север от Аккалы. Подразумевалась Пентиккяля?
Дачи Куолемаярви
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
Re: Дачи Куолемаярви
Re: Дачи Куолемаярви
Слева с бородой критик Владимир Стасов, затем Леонид Андреев. Справа от Горького мне кажется какой-то композитор.
Интересно, где это они засняты и у кого были в гостях?Re: Дачи Куолемаярви
Нет, именно Пихкала.
- Вложения
-
- IMG_20211005_221905.jpg (248.55 КБ) 899 просмотров
Re: Дачи Куолемаярви
"Семья Эдварда Зейтца в 1917 году."
- Семья Эдварда Зейца в 1917 году.JPG (353.01 КБ) 897 просмотров
viewtopic.php?p=107943#p107943
-
abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30596
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Дачи Куолемаярви
У нас, спасибо aist16, появилась вот такая книжка, на 700 с лишним страниц, 1957 года издания.
Там есть небольшая глава о дачах и дачниках, только текст, 6 или 7 страниц. Много знакомых фамилий, но есть и те, что я не помню.
Подзабыл, возможно, у Evgeny203 эта книга тоже есть.
Если надо, могу для начала главу о дачах отфотографировать и выложить.
Там есть небольшая глава о дачах и дачниках, только текст, 6 или 7 страниц. Много знакомых фамилий, но есть и те, что я не помню.
Подзабыл, возможно, у Evgeny203 эта книга тоже есть.
Если надо, могу для начала главу о дачах отфотографировать и выложить.
- IMG_2525.jpg (189.67 КБ) 897 просмотров
Re: Дачи Куолемаярви
Это у Репина в Пенатах, 1904 г.
Вот только Репина отрезали
А справа - И.М.Тарханов (Тарханов-Моуравов), учёный-физиолог, потомок национального героя Грузии, Великого Моурави Георгия Саакадзе).
- IMG_20211006_081809.jpg (259.71 КБ) 881 просмотр
Re: Дачи Куолемаярви
Большое спасибо abravo за подсказку! Книжки 1957 года «KUOLEMAJÄRVI HISTORIA, MUISTELMIA JA KUVAUKSIA» (Куолемаярви История, Воспоминания и Описания) у меня нет. Уже заказал доставку этой книги из Финляндии.
Сейчас у меня есть только книга "TAAS TULLOO ITKU" (И снова плач), которая, как выясняется, является «визуальным дополнением» к книге 1957 года. Отсюда понятно, почему в моей книге одни фотографии и так мало текста. Для полноты картины надо соединить эти два произведения.
Мне кажется, что не следует выкладывать на этом форуме 7 страниц голого финского текста, которые для подавляющего большинства читателей не несут никакой смысловой нагрузки. Уважаемый abravo согласился переслать мне изображения, а я выполню перевод, и, при необходимости, выложу исходный финский текст для поверки.
Ниже выдержки из предисловия к книге "TAAS TULLOO ITKU" (И снова плач) 1984 года:
«Инициатива дополнить и оживить историю озера Куолемаярви визуальным произведением, опубликованным в 1957 году, была выдвинута 7 февраля 1981 года на заседании правления Фонда Куолемаярви. В то время, однако, сомневались, хватит ли фотографий бывшей родины. Было решено это выяснить. На своем заседании 17 июня 1981 года правление фонда поручило клубу Куолемаярви с этой целью организовать фотовыставку…
Удивило обилие сохранившихся изображений и положительное отношение отправителей к масштабному проекту. Фотографий оказалось вдвое больше, чем ожидалось. В архиве фонда сейчас около 2000 фотографий бывшей родины. Представленные фотографии были повторно сфотографированы, а исходные изображения были возвращены отправителям. … Требование к публикации изображений заключалось в том, чтобы они были интересны, по крайней мере, для жителей собственного села, а лучше для всей волости…
20 августа 1982 года Правление Фонда назначило комитет, который позаботится о публикации работы…
… Для книги было отобрано более 900 изображений…
На встрече 11 декабря 1983 г. было решено, что произведение искусства будет написано на основе истории Куолемаярви, описаний и интервью жителей деревни. Интервью были начаты в 1984 году, а весной комитет встретился с 16 бывшими жителями Куолемаярви…
Фотографическая комиссия благодарит всех, кто причастен к сохранению пейзажей, традиций и разнообразных воспоминаний для потомков…»
Сейчас у меня есть только книга "TAAS TULLOO ITKU" (И снова плач), которая, как выясняется, является «визуальным дополнением» к книге 1957 года. Отсюда понятно, почему в моей книге одни фотографии и так мало текста. Для полноты картины надо соединить эти два произведения.
Мне кажется, что не следует выкладывать на этом форуме 7 страниц голого финского текста, которые для подавляющего большинства читателей не несут никакой смысловой нагрузки. Уважаемый abravo согласился переслать мне изображения, а я выполню перевод, и, при необходимости, выложу исходный финский текст для поверки.
Ниже выдержки из предисловия к книге "TAAS TULLOO ITKU" (И снова плач) 1984 года:
«Инициатива дополнить и оживить историю озера Куолемаярви визуальным произведением, опубликованным в 1957 году, была выдвинута 7 февраля 1981 года на заседании правления Фонда Куолемаярви. В то время, однако, сомневались, хватит ли фотографий бывшей родины. Было решено это выяснить. На своем заседании 17 июня 1981 года правление фонда поручило клубу Куолемаярви с этой целью организовать фотовыставку…
Удивило обилие сохранившихся изображений и положительное отношение отправителей к масштабному проекту. Фотографий оказалось вдвое больше, чем ожидалось. В архиве фонда сейчас около 2000 фотографий бывшей родины. Представленные фотографии были повторно сфотографированы, а исходные изображения были возвращены отправителям. … Требование к публикации изображений заключалось в том, чтобы они были интересны, по крайней мере, для жителей собственного села, а лучше для всей волости…
20 августа 1982 года Правление Фонда назначило комитет, который позаботится о публикации работы…
… Для книги было отобрано более 900 изображений…
На встрече 11 декабря 1983 г. было решено, что произведение искусства будет написано на основе истории Куолемаярви, описаний и интервью жителей деревни. Интервью были начаты в 1984 году, а весной комитет встретился с 16 бывшими жителями Куолемаярви…
Фотографическая комиссия благодарит всех, кто причастен к сохранению пейзажей, традиций и разнообразных воспоминаний для потомков…»
Re: Дачи Куолемаярви
Пока удалось перевести первую половину текста главы о дачниках из книги 1957 года «KUOLEMAJÄRVI HISTORIA, MUISTELMIA JA KUVAUKSIA» (Куолемаярви История, Воспоминания и Описания), фотографии которого передал мне уважаемый abravo.
При возникновении сомнений в правильности перевода я ставлю знак (?) и привожу финский текст, чтобы знающие люди меня могли поправить.
«Дачники (Huvila-asutus)
Мелкое фермерское население озера Куолемаярви когда-то получало широкие возможности заработка от дачных поселений. Когда в 1870 году была завершена железная дорога Санкт-Петербург - Выборг, на перешейке началась лавина русских дачных поселений. Начиная с 1890-х годов, они множились до начала Первой мировой войны, постепенно превращаясь в реальную национальную угрозу, особенно на границах. Помимо множества преимуществ, это принесло и существенные недостатки.
Берега морей и озер сменили хозяина. Когда начались годы независимости, самые красивые пляжи принадлежали россиянам. В качестве недостатка следует также упомянуть то, что в Куолемаярви большая часть земли, проданной русским, принадлежала целым хозяйствам, хотя и небольшие дачи продавались в больших количествах. Дачники Куолемаярви расположились на самых природных территориях нашей волости на берегах озер в Хатьялахти, Пихкала и Каукьярви, а с другой стороны - в непосредственной близости от морских песчаных пляжей в Сейвястё и Муурила.
Согласно имеющейся статистике Статистического комитета Карельского перешейка, учрежденного правительством в 1918 году, в Куолемаярви в тот год было 250 дачных хозяйств, принадлежавших иностранцам. На одном участке могло быть несколько вилл, и некоторые из них также принадлежали финнам. Но финских вилл было не более 10%. Общая площадь этих хозяйств составила 3 356,66 га, из которых 315,29 га обрабатывались. Число независимых целых хозяйств составляло 74, что довольно велико. В то время как общая площадь волости Куолемаярви в тот период составляла 35 320 га, земли иностранцев составляли 9,8% от общей площади прихода.
В соседнем с нами муниципалитете Уусикиркко это составляло около 35% от общей площади поместий, то есть самый высокий процент на всем перешейке Карелии. Даже в районе Кивеннапа—Терийоки соответствующий процент составлял всего 16,2, поэтому в Уусикиркко было больше всего из этих трех муниципалитетов, в которых земля перешейка принадлежала иностранцам. Однако количество дач в самом Терийоки до независимости выросло до 4000, в то время как соответствующий показатель для Куолемаярви составлял всего 250. Но следует отметить, что дачи в Териоки имели только небольшие садовые участки, в то время как в Куолемаярви у иностранцев было много больших поместий.
Введение независимых земель для русских означало серьезную опасность, превращение независимых крестьян в безземельное несельскохозяйственное население. Кроме того, следует отметить, что крестьяне Куолемаярви были собственниками земли намного раньше, чем, например, в Кивеннапе, поэтому они смогли продавать свои фермы в 1850-х годах, чего не могли крестьяне фактически подаренных (донационных ?) земель в Кивеннапе и Терийоках. (Lisäksi on havaittava, että Kuolemajärven talonpojilla oh paljon aikaisemmin omistusoikeus tiloihinsa kuin esimerkiksi Kivennavalla, siksipä he pystyivät myymään jo tilansa 1850-luvulla, mitä varsinaisten lahjoitusmaa-alueitten talonpojat eivät voineet Kivennavalla ja Teri¬joella.)
Хотя опасность дачных поселений в Куолемаярви была далеко не так велика, как в близлежащих Терийоки и Уусикиркко, однако щупальца инопланетного поселения уже прочно вцепились в землю Куолемаярви. Первые обитатели дач прибыли в Куолемаярви задолго до завершения строительства железной дороги Выборг — Санкт-Петербург. Из Санкт-Петербурга их возили на лошадях. Коней меняли в Куоккале, а затем - в Уусикиркко. В начале 1860-х годов Нестаров (Nestaroff возможно Нестеров?) из Санкт-Петербурга купил ферму Pullisilta в районе Кюльмяоя (Kylmäoja) в Пихкала. Сам Пухинен переехал в Хуумолу. Позже Нечаевы купили виллу по соседству, и через брак эти объекты объединились.
Площадь этого пространства довольно велика. Даже поле было достаточно большим, чтобы держать восемь коров и четыре или пять лошадей. После Русской революции доктор Алексей Нечаев (Aleksei Netschajeff) остался на ферме. Он был тем, к кому люди Куолемаярви общались за помощью от многих болезней. Его парк, сама вилла были одними из самых больших и красивых русских поместий в Куолемаярви. В саду, в тени благородных лиственных деревьев, был искусственный пруд, края которого были укреплены булыжником, как и берега небольшого островка, лежащего посреди пруда. На берегу пруда стояла резная беседка, типичная для русских дачных парков. Летними вечерами в районе Кюльмяоя раздавались радостный смех, пение и игра. Днем по парковым аллеям покачивались изящные зонтики, а по лесным тропинкам веселая компания дачников скакала на галантных лошадях. В газетном отчете Суометар (Suometar) за 1888 год говорится, что даже у повара императора было поместье в Куолемаярви.
Вторая вилла Пихкалы, представляющая собой полноценную ферму, принадлежала бывшему Парссинену (Pärssinen) и куплена юристом Вуйчиновским (Vuitschinovsky). На ферме практиковались уход за овцами, индейками и цыплятами, а также выращивание льна. Женщины села Пихкала устроились на переработку этого сырья для ткацкого производства. В качестве характеристики взаимоотношений между сельскими жителями и обитателями вилл следует упомянуть пару мелочей.
Однажды в усадьбе Вуйца (Vuitsin) случился пожар, и вся деревня поспешно бросилась его тушить, как это обычно бывает с пожаром. Хозяйка дома поразилась доброжелательности людей, когда эти незваные гости пришли на помощь с работами по тушению пожара. В знак благодарности сельчанам дачники устроили праздник. К счастью, дачные «ryökkinät» (?) , дамы, научили бы желающих детей из деревни навыкам чтения и письма русскому языку, но лишь несколько финских детей воспользовались этим бесплатным предложением. Естественная подозрительность ко всему чужому, несмотря на дружеские отношения, сохраняла некую дистанцию между иностранцами и местными.
Искусство врачевания давал Вуицин (Vuitsin), как и Нечаев, они помогали тем, кто обращался за помощью, даже раздавали лекарства бесплатно.
Третий значительный район вилл в Пихкале назывался Рантамяки (Rantamäki). Он был куплен в 1880-х годах у Кристиана Эвеста (Kristian Evest) художником эстонского происхождения Фатеевым (или Ватеевым) (Vatejeff) и его женой-немкой. После Фатеева вилла принадлежала русскому Иванцеву по прозвищу «Санцу» (Ivantseff, »Santsu»), а совсем недавно - учителю Э. П. Валио (E. P. Valio).
Есть также небольшой и скромный район виллы Грепнера (Grepner) , который переехал из Каукъярви в виллы, принадлежавшие выходцам из Пихкалы.
Как мы уже говорили в начале, регион Каукъярви стал крупнейшим центром дачных поселений в нашем приходе. На другом берегу озера Каукъярви, у дороги Каукъярви – Уусикиркко , находился артиллерийский лагерь, основанный во время русского правления, который затем был заселен финскими военными во время независимости. Плоская местность (Tasainen kangasmaa) была расчищена до ровных полей, и их пересекали хорошие дороги. На окраинах полей были построены многочисленные виллы разных размеров, в основном занятые семьями офицеров, как и во времена независимости. Таким образом, благодаря военным природная красота региона стала широко известна среди россиян, и из года в год появлялось все больше заинтересованных покупателей дачных участков.
Кроме того, Каукъярви находился относительно недалеко от железной дороги, по которой в последние десятилетия прошлого века перевозили жителей Санкт-Петербурга на перешеек. Многие виллы Каукьярви представляли собой настоящие большие дворцы (hovitiloja). Четыре из них остались в собственности русских даже после обретения Финляндией независимости, а именно в деревне Ииванала, у ювелира Альберта Кейбеля (Albert Keibel), в деревне Паавола у статского советника Лухарева (Luhhareff), имение наследников статского советника Вершенского (Verschensky) в Иванала и в Тёппеля (Työppölä) Штегельмана (Staegelman).
Остальные пять крупных хозяйств достались финнам, земля Любищева (Ljybitscheff) в Кисколе была куплена директором Валлгреном (Vallgren ) из Выборга, поместье статского советника Старка в Меллоле и земли Каценовских (Katsenoffsky) в Меллоле были куплены муниципалитетом Куолемаярви. Фермер Ману Саволайнен (Manu Savolainen) купил землю купца Гейнфогель (Geinvogel) в деревне Паавола, а имение художника (артиста?) Горренфорга (Gorrenforg) в деревне Нуутила выкупили наследники Антти Мёлся (Antti Mölsä).
Из района Хатьялахти и Питкяля следует упомянуть поместье Калинского (?) (Kalinskijn hovi) в Питкяля, «Вилонан хови» («Vilonan hovi») или поместье Филонова, а также поместье Мухина (Muhhinin hovi) в Хатьялахти. Их построили еще до окончания достройки Петербургской железной дороги (прим: т.е. до 1870 г). Поместье Калинского располагалось на сухой местности, на краю холма с прекрасным видом на озеро, позже холм превратился в сплошной лес. Согласно записям, жители Пихкалы возили дачников в Санкт-Петербург еще до того, как железная дорога была построена.
Мухин, недалеко от Хатьялахти, купил красивое место около Ахвенниеми, поросшее лиственным лесом. Рядом с ним Александр Филонов купил поместье (huvilatila) Фалькенберга в 1870-х годах. Ранее этой землей владел Юва (Juva) из Хатьялахти. Позже земли Мухина полностью перешли к Филонову, который построил знаменитый «паром Филонова» («Vilonan lautan») для переправы через озеро Хатьялахти.
Позже поместье сменило хозяев. После Филонова им правили Козлов, Головин и Лианозов, чья мадам Сааривайнио жила в доме, умерла и была похоронена в парке усадьбы. (?!) (Sitä hallitsivat Filonoffin jälkeen Kosloff, Golovin ja Leonosoff, jonka rouva Saarivainion asuessa talossa kuoli ja haudattiin huvilan puistoon.) После обретения независимости поместье было куплено Ермоловым, который жил по соседству, а в 1928 году он был передан Хейкки Мяхёнену (Heikki Mähönen), который построил на ферме лесопилку и мельницу для пшеницы.
Фактически "Вилонан хови" находился на северной границе 1-го поместья Мухина в Ахвенниеми. Вокруг этих поместий также была жизнь и движение. Веселье было постоянным. По озеру катались на лодках, пели и играли на аккордеонах на суше и на воде. Летними вечерами молодые люди из Тёппёля и Хатьялахти приходили на качели и играли в парке.
Также была небольшая торговля с сильными мира сего. Деревенские женщины возили в поместье масло, яйца, сливки, ягоды и грибы и всегда получали копейки на заработок. Продавцы только оказывали сильное сопротивление разгневанным псам, которых было много в каждой «даче». (?) (Myyskentelijöillä oli vain paljon vastusta vihai¬sista koirista, joita joka «taatsassa» oli runsaasti.) Местные гребли на пароме и лодках, перевозили пассажиров, и оказывали всевозможные мелкие услуги, за что получали желанные «nazaiju», т.е. «на чай» или чаевые.
"Вилонан хови" был куплен в 1906 году Евгением Ермоловым из Санкт-Петербурга. Он полностью перестроил виллу и купил соседнюю усадьбу Лианозова. (?) (Hän rakennutti huvilan kokonaan uudelleen ja osti naapurina olleen Leonosoffin hovin lisäksi.) Затем эта вилла была передана различным владельцам, сначала садовнику Мангстрему (Mangström), а затем - члену парламента и министру Альбину Маннеру (Albin Manner), который продал ее в 1931 году баронессе Мунк. Земли были переданы Фонду Егерей (Jääkärikoti-Säätiölle), и там был основан Дом Егерей в Хатьялахти, где егеря-инвалиды войны за независимость получили дом в живописной местности.
Среди других вилл в районе Хатьялахти - Сикон Хови (Sikon hovi), последним иностранным владельцем которой был русский профессор Синкеев (Sinkejeff). Его сыновья продали ферму Алексантери Акканену (Aleksanteri Akkanen) в 1930-х годах. Предыдущим владельцем фермы Эдварда Зейца был немец Руосси. На бывшей земле Хиоба Кайянена (Hiob Kaijanen) жил заядлый охотник Пересков (Pereskoff), а рядом с домом Стернаба (Stjernab) в Хатьялахти в 19 веке находился двор мамзель Гестер и Андрея Зиттерова (?) (Andrei Zitteroff). Андрей был бесплатным почтальоном народа хатьялахти, чей дом позже занял присяжный Вильхельм Ненонен (Vilhelm Nenonen).»
Конец перевода 1й части. Завтра постараюсь осилить оставшийся текст.
Что хочется добавить от себя? Теперь становится понятно, откуда пошла вся путаница и неразбериха с поместьями Головина/Лианозова (6.3) и Филонова/Ермолова/Дом Егеря (6.4), которую только недавно удалось распутать и восстановить истину совместными усилиями на этом форуме на основе документов, публикаций и воспоминаний.
Или вот цитата из этой книги 1957 года: «Деревенские женщины возили в поместье масло, яйца, сливки, ягоды и грибы и всегда получали копейки на заработок.» (Myös pientä kauppaa käytiin vallasväen kanssa ahkerasti. Kylän naiset kuljettivat esiliinojensa alla voita, munia, kermaa, marjoja ja sieniä huviloille ja saivat aina jonkin kopeekan palkoistaan.)
В 1932 году воспоминания были несколько другими. Цитирую: «Местные жители знают, что нужно рассказать … и с тоской вспоминают то время. Например, они говорят нам, что летом, независимо от того, что вы пришли в эту усадьбу что либо продать, все это покупалось не глядя, даже если потом отправлялось на свалку. Там были рубли, и они были прикреплены к нужному месту!»
В 1984 году свидетельство так же противоречит книге 1957 года. Цитирую: «Хилья Зейтц (Hilja Seitz) говорит, что усадьба Головина оказала большую честь деревне Хатьялахти. Летом там могли работать 40 человек, убирая парки, ухаживая за цветами, теплицами и т.д.
- Зарплату получали золотыми, а не бумажными деньгами. Головин говорил, что всем должна быть выплачена хорошая зарплата, скупиться не надо.
Дачники покупали продукты питания, картошку и молоко, хозяйкам оплачивали стирку и другие услуги.»
Лично у меня достоверность сведений из книги 1957 года «KUOLEMAJÄRVI HISTORIA, MUISTELMIA JA KUVAUKSIA» (Куолемаярви История, Воспоминания и Описания) пока остается под вопросом.
При возникновении сомнений в правильности перевода я ставлю знак (?) и привожу финский текст, чтобы знающие люди меня могли поправить.
«Дачники (Huvila-asutus)
Мелкое фермерское население озера Куолемаярви когда-то получало широкие возможности заработка от дачных поселений. Когда в 1870 году была завершена железная дорога Санкт-Петербург - Выборг, на перешейке началась лавина русских дачных поселений. Начиная с 1890-х годов, они множились до начала Первой мировой войны, постепенно превращаясь в реальную национальную угрозу, особенно на границах. Помимо множества преимуществ, это принесло и существенные недостатки.
Берега морей и озер сменили хозяина. Когда начались годы независимости, самые красивые пляжи принадлежали россиянам. В качестве недостатка следует также упомянуть то, что в Куолемаярви большая часть земли, проданной русским, принадлежала целым хозяйствам, хотя и небольшие дачи продавались в больших количествах. Дачники Куолемаярви расположились на самых природных территориях нашей волости на берегах озер в Хатьялахти, Пихкала и Каукьярви, а с другой стороны - в непосредственной близости от морских песчаных пляжей в Сейвястё и Муурила.
Согласно имеющейся статистике Статистического комитета Карельского перешейка, учрежденного правительством в 1918 году, в Куолемаярви в тот год было 250 дачных хозяйств, принадлежавших иностранцам. На одном участке могло быть несколько вилл, и некоторые из них также принадлежали финнам. Но финских вилл было не более 10%. Общая площадь этих хозяйств составила 3 356,66 га, из которых 315,29 га обрабатывались. Число независимых целых хозяйств составляло 74, что довольно велико. В то время как общая площадь волости Куолемаярви в тот период составляла 35 320 га, земли иностранцев составляли 9,8% от общей площади прихода.
В соседнем с нами муниципалитете Уусикиркко это составляло около 35% от общей площади поместий, то есть самый высокий процент на всем перешейке Карелии. Даже в районе Кивеннапа—Терийоки соответствующий процент составлял всего 16,2, поэтому в Уусикиркко было больше всего из этих трех муниципалитетов, в которых земля перешейка принадлежала иностранцам. Однако количество дач в самом Терийоки до независимости выросло до 4000, в то время как соответствующий показатель для Куолемаярви составлял всего 250. Но следует отметить, что дачи в Териоки имели только небольшие садовые участки, в то время как в Куолемаярви у иностранцев было много больших поместий.
Введение независимых земель для русских означало серьезную опасность, превращение независимых крестьян в безземельное несельскохозяйственное население. Кроме того, следует отметить, что крестьяне Куолемаярви были собственниками земли намного раньше, чем, например, в Кивеннапе, поэтому они смогли продавать свои фермы в 1850-х годах, чего не могли крестьяне фактически подаренных (донационных ?) земель в Кивеннапе и Терийоках. (Lisäksi on havaittava, että Kuolemajärven talonpojilla oh paljon aikaisemmin omistusoikeus tiloihinsa kuin esimerkiksi Kivennavalla, siksipä he pystyivät myymään jo tilansa 1850-luvulla, mitä varsinaisten lahjoitusmaa-alueitten talonpojat eivät voineet Kivennavalla ja Teri¬joella.)
Хотя опасность дачных поселений в Куолемаярви была далеко не так велика, как в близлежащих Терийоки и Уусикиркко, однако щупальца инопланетного поселения уже прочно вцепились в землю Куолемаярви. Первые обитатели дач прибыли в Куолемаярви задолго до завершения строительства железной дороги Выборг — Санкт-Петербург. Из Санкт-Петербурга их возили на лошадях. Коней меняли в Куоккале, а затем - в Уусикиркко. В начале 1860-х годов Нестаров (Nestaroff возможно Нестеров?) из Санкт-Петербурга купил ферму Pullisilta в районе Кюльмяоя (Kylmäoja) в Пихкала. Сам Пухинен переехал в Хуумолу. Позже Нечаевы купили виллу по соседству, и через брак эти объекты объединились.
Площадь этого пространства довольно велика. Даже поле было достаточно большим, чтобы держать восемь коров и четыре или пять лошадей. После Русской революции доктор Алексей Нечаев (Aleksei Netschajeff) остался на ферме. Он был тем, к кому люди Куолемаярви общались за помощью от многих болезней. Его парк, сама вилла были одними из самых больших и красивых русских поместий в Куолемаярви. В саду, в тени благородных лиственных деревьев, был искусственный пруд, края которого были укреплены булыжником, как и берега небольшого островка, лежащего посреди пруда. На берегу пруда стояла резная беседка, типичная для русских дачных парков. Летними вечерами в районе Кюльмяоя раздавались радостный смех, пение и игра. Днем по парковым аллеям покачивались изящные зонтики, а по лесным тропинкам веселая компания дачников скакала на галантных лошадях. В газетном отчете Суометар (Suometar) за 1888 год говорится, что даже у повара императора было поместье в Куолемаярви.
Вторая вилла Пихкалы, представляющая собой полноценную ферму, принадлежала бывшему Парссинену (Pärssinen) и куплена юристом Вуйчиновским (Vuitschinovsky). На ферме практиковались уход за овцами, индейками и цыплятами, а также выращивание льна. Женщины села Пихкала устроились на переработку этого сырья для ткацкого производства. В качестве характеристики взаимоотношений между сельскими жителями и обитателями вилл следует упомянуть пару мелочей.
Однажды в усадьбе Вуйца (Vuitsin) случился пожар, и вся деревня поспешно бросилась его тушить, как это обычно бывает с пожаром. Хозяйка дома поразилась доброжелательности людей, когда эти незваные гости пришли на помощь с работами по тушению пожара. В знак благодарности сельчанам дачники устроили праздник. К счастью, дачные «ryökkinät» (?) , дамы, научили бы желающих детей из деревни навыкам чтения и письма русскому языку, но лишь несколько финских детей воспользовались этим бесплатным предложением. Естественная подозрительность ко всему чужому, несмотря на дружеские отношения, сохраняла некую дистанцию между иностранцами и местными.
Искусство врачевания давал Вуицин (Vuitsin), как и Нечаев, они помогали тем, кто обращался за помощью, даже раздавали лекарства бесплатно.
Третий значительный район вилл в Пихкале назывался Рантамяки (Rantamäki). Он был куплен в 1880-х годах у Кристиана Эвеста (Kristian Evest) художником эстонского происхождения Фатеевым (или Ватеевым) (Vatejeff) и его женой-немкой. После Фатеева вилла принадлежала русскому Иванцеву по прозвищу «Санцу» (Ivantseff, »Santsu»), а совсем недавно - учителю Э. П. Валио (E. P. Valio).
Есть также небольшой и скромный район виллы Грепнера (Grepner) , который переехал из Каукъярви в виллы, принадлежавшие выходцам из Пихкалы.
Как мы уже говорили в начале, регион Каукъярви стал крупнейшим центром дачных поселений в нашем приходе. На другом берегу озера Каукъярви, у дороги Каукъярви – Уусикиркко , находился артиллерийский лагерь, основанный во время русского правления, который затем был заселен финскими военными во время независимости. Плоская местность (Tasainen kangasmaa) была расчищена до ровных полей, и их пересекали хорошие дороги. На окраинах полей были построены многочисленные виллы разных размеров, в основном занятые семьями офицеров, как и во времена независимости. Таким образом, благодаря военным природная красота региона стала широко известна среди россиян, и из года в год появлялось все больше заинтересованных покупателей дачных участков.
Кроме того, Каукъярви находился относительно недалеко от железной дороги, по которой в последние десятилетия прошлого века перевозили жителей Санкт-Петербурга на перешеек. Многие виллы Каукьярви представляли собой настоящие большие дворцы (hovitiloja). Четыре из них остались в собственности русских даже после обретения Финляндией независимости, а именно в деревне Ииванала, у ювелира Альберта Кейбеля (Albert Keibel), в деревне Паавола у статского советника Лухарева (Luhhareff), имение наследников статского советника Вершенского (Verschensky) в Иванала и в Тёппеля (Työppölä) Штегельмана (Staegelman).
Остальные пять крупных хозяйств достались финнам, земля Любищева (Ljybitscheff) в Кисколе была куплена директором Валлгреном (Vallgren ) из Выборга, поместье статского советника Старка в Меллоле и земли Каценовских (Katsenoffsky) в Меллоле были куплены муниципалитетом Куолемаярви. Фермер Ману Саволайнен (Manu Savolainen) купил землю купца Гейнфогель (Geinvogel) в деревне Паавола, а имение художника (артиста?) Горренфорга (Gorrenforg) в деревне Нуутила выкупили наследники Антти Мёлся (Antti Mölsä).
Из района Хатьялахти и Питкяля следует упомянуть поместье Калинского (?) (Kalinskijn hovi) в Питкяля, «Вилонан хови» («Vilonan hovi») или поместье Филонова, а также поместье Мухина (Muhhinin hovi) в Хатьялахти. Их построили еще до окончания достройки Петербургской железной дороги (прим: т.е. до 1870 г). Поместье Калинского располагалось на сухой местности, на краю холма с прекрасным видом на озеро, позже холм превратился в сплошной лес. Согласно записям, жители Пихкалы возили дачников в Санкт-Петербург еще до того, как железная дорога была построена.
Мухин, недалеко от Хатьялахти, купил красивое место около Ахвенниеми, поросшее лиственным лесом. Рядом с ним Александр Филонов купил поместье (huvilatila) Фалькенберга в 1870-х годах. Ранее этой землей владел Юва (Juva) из Хатьялахти. Позже земли Мухина полностью перешли к Филонову, который построил знаменитый «паром Филонова» («Vilonan lautan») для переправы через озеро Хатьялахти.
Позже поместье сменило хозяев. После Филонова им правили Козлов, Головин и Лианозов, чья мадам Сааривайнио жила в доме, умерла и была похоронена в парке усадьбы. (?!) (Sitä hallitsivat Filonoffin jälkeen Kosloff, Golovin ja Leonosoff, jonka rouva Saarivainion asuessa talossa kuoli ja haudattiin huvilan puistoon.) После обретения независимости поместье было куплено Ермоловым, который жил по соседству, а в 1928 году он был передан Хейкки Мяхёнену (Heikki Mähönen), который построил на ферме лесопилку и мельницу для пшеницы.
Фактически "Вилонан хови" находился на северной границе 1-го поместья Мухина в Ахвенниеми. Вокруг этих поместий также была жизнь и движение. Веселье было постоянным. По озеру катались на лодках, пели и играли на аккордеонах на суше и на воде. Летними вечерами молодые люди из Тёппёля и Хатьялахти приходили на качели и играли в парке.
Также была небольшая торговля с сильными мира сего. Деревенские женщины возили в поместье масло, яйца, сливки, ягоды и грибы и всегда получали копейки на заработок. Продавцы только оказывали сильное сопротивление разгневанным псам, которых было много в каждой «даче». (?) (Myyskentelijöillä oli vain paljon vastusta vihai¬sista koirista, joita joka «taatsassa» oli runsaasti.) Местные гребли на пароме и лодках, перевозили пассажиров, и оказывали всевозможные мелкие услуги, за что получали желанные «nazaiju», т.е. «на чай» или чаевые.
"Вилонан хови" был куплен в 1906 году Евгением Ермоловым из Санкт-Петербурга. Он полностью перестроил виллу и купил соседнюю усадьбу Лианозова. (?) (Hän rakennutti huvilan kokonaan uudelleen ja osti naapurina olleen Leonosoffin hovin lisäksi.) Затем эта вилла была передана различным владельцам, сначала садовнику Мангстрему (Mangström), а затем - члену парламента и министру Альбину Маннеру (Albin Manner), который продал ее в 1931 году баронессе Мунк. Земли были переданы Фонду Егерей (Jääkärikoti-Säätiölle), и там был основан Дом Егерей в Хатьялахти, где егеря-инвалиды войны за независимость получили дом в живописной местности.
Среди других вилл в районе Хатьялахти - Сикон Хови (Sikon hovi), последним иностранным владельцем которой был русский профессор Синкеев (Sinkejeff). Его сыновья продали ферму Алексантери Акканену (Aleksanteri Akkanen) в 1930-х годах. Предыдущим владельцем фермы Эдварда Зейца был немец Руосси. На бывшей земле Хиоба Кайянена (Hiob Kaijanen) жил заядлый охотник Пересков (Pereskoff), а рядом с домом Стернаба (Stjernab) в Хатьялахти в 19 веке находился двор мамзель Гестер и Андрея Зиттерова (?) (Andrei Zitteroff). Андрей был бесплатным почтальоном народа хатьялахти, чей дом позже занял присяжный Вильхельм Ненонен (Vilhelm Nenonen).»
Конец перевода 1й части. Завтра постараюсь осилить оставшийся текст.
Что хочется добавить от себя? Теперь становится понятно, откуда пошла вся путаница и неразбериха с поместьями Головина/Лианозова (6.3) и Филонова/Ермолова/Дом Егеря (6.4), которую только недавно удалось распутать и восстановить истину совместными усилиями на этом форуме на основе документов, публикаций и воспоминаний.
Или вот цитата из этой книги 1957 года: «Деревенские женщины возили в поместье масло, яйца, сливки, ягоды и грибы и всегда получали копейки на заработок.» (Myös pientä kauppaa käytiin vallasväen kanssa ahkerasti. Kylän naiset kuljettivat esiliinojensa alla voita, munia, kermaa, marjoja ja sieniä huviloille ja saivat aina jonkin kopeekan palkoistaan.)
В 1932 году воспоминания были несколько другими. Цитирую: «Местные жители знают, что нужно рассказать … и с тоской вспоминают то время. Например, они говорят нам, что летом, независимо от того, что вы пришли в эту усадьбу что либо продать, все это покупалось не глядя, даже если потом отправлялось на свалку. Там были рубли, и они были прикреплены к нужному месту!»
В 1984 году свидетельство так же противоречит книге 1957 года. Цитирую: «Хилья Зейтц (Hilja Seitz) говорит, что усадьба Головина оказала большую честь деревне Хатьялахти. Летом там могли работать 40 человек, убирая парки, ухаживая за цветами, теплицами и т.д.
- Зарплату получали золотыми, а не бумажными деньгами. Головин говорил, что всем должна быть выплачена хорошая зарплата, скупиться не надо.
Дачники покупали продукты питания, картошку и молоко, хозяйкам оплачивали стирку и другие услуги.»
Лично у меня достоверность сведений из книги 1957 года «KUOLEMAJÄRVI HISTORIA, MUISTELMIA JA KUVAUKSIA» (Куолемаярви История, Воспоминания и Описания) пока остается под вопросом.
Re: Дачи Куолемаярви
Спасибо большое за перевод. В принципе, я готов согласиться с версией, что усадьба Головина/Лианозова была выкуплена Ермоловым. Это предполагалось. Кто такая госпожа Сааривайнио и какое отношение она имеет к Лианозову? Непонятно. Но вообще этот текст - более подробная версия того, что есть в книге Балашова, что и понятно, ведь он скорее всего брал информацию именно из этой книги 1957 года. Русские фамилии требуют адаптации, Нестеров - да, это тесть Нечаева. Синкеев в другой версии Синкевич или Шинкевич, Вуич - вообще у них была усадьба в Уусикиркко. Может переехали? Пересков - Бережков? В списке жителей по Пихкале есть Мария Войцеховская и Александр Фадеев.
Re: Дачи Куолемаярви
Перевод часть 2:
«В Питкяля, недалеко от Тёппёля, в тени больших деревьев находилась небольшая вилла Штегельмана (Staegelman) , которую, по словам предыдущего хозяина, также называли усадьбой Маттери (Matterin hovi). Вилла доктора Ивана Филиппова находилась в Тёппёля на песчаном откосе (?) (hiekkakakaalla). На рубеже веков на берегу Пиенъярви вырос чужеземный двор, но его летняя жизнь стала недолгой.
В Няюкки (Näykki) на огромном хуторе жили казаки (kasakatkin), охраняя леса поместья. Возможно, там были лесные воры, потому что еще до Зимней войны лесная дорога называлась Варканти (Varkaantie или тропа воров). Позднее имение было названо именем Комова (Komoff). Дома Ефимова или Леова и Пулински (Jefimoffin eli Leovan ja Pulinskin hovit), находились в Таатиле. Двор Гарина (Caren) был построен в Аккале в 1895 году и оставался во владении иностранного владельца до Зимней войны. Мы упомянули некоторые виллы выше. С берегов озер прихода Куолемаярви.
В другом месте на песчаных пляжах открытого моря, Муурила и Сейвястё, образовалась еще одна зона вилл. Виллы Муурилы располагались на западном берегу озера Кипинола, от которого совсем недалеко до моря. Здесь, на берегу моря, были обширные песчаные пляжи, радующие поклонников солнца. По словам русского дачника Боткина, самый крупный песок стал называться «Боткинский песок» (Potkinan hiekaksi). Боткин был личным врачом российского императора Николая II и погиб вместе с царем в Екатеринбурге.
На границе виллы Боткина находилась дача Лебедева, а по соседству, с другой стороны находилась вилла композитора Зилоти , мелодии из мюзик-холла которого разливались по сумеркам летнего вечера. Все русские виллы Муурилы были переданы в собственность Финляндии в начале независимости.
В Сейвястё мы снова обнаружили русскую дачную зону. Когда в 1873 году был основан маяк Сейвястё, гости из России начали понимать, что обширные песчаные пляжи Сейвястё и здоровые сосновые леса - идеальное место для проведения лета. Климат был удивительно благоприятным, а с холма открывался вид на бескрайнее море. Вскоре одна вилла за другой поднимались на этот холм.
Алексей Уртьев (Aleksei Urtjeff) первым построил свой дом на земле, которую он купил у Самули Лемпияйнен (Samuli Lempiäinen) в Перякюля (Peräkylä). Он владел целой фермой и занимался на ней сельским хозяйством, экспериментируя с прибыльностью ухода за разным скотом. Позже ферма принадлежала братьям Торне (Törne), и первое здание виллы было превращено в офисное здание Молодежной ассоциации Seivästö.
Консул Йозеф Сабицкий (Josef Sabitskyi) также имел целую ферму на холме маяка и две виллы. Из более крупной башни открывался широкий вид на море, к берегу которого вела прямая дорога с каменной лестницей. Кусты роз, жасмина, сирени и т.д. украшали большой парк, в котором царила веселая суета на полях для тенниса и гольфа, а в окрестностях виллы не было качелей (?) (eikä keinujakaan puuttunut huvilan ympäristöstä). Сам Сабицкий продал большую виллу судье Снельману (Snellman) из Выборга во время независимости Финляндии. Затем вилла была сдана в аренду как детский летний лагерь, место для курсов шюцкора и т. д.
В Маяканмяки (Majakanmäki- Маячный холм) образовался дачный поселок.
Рядом с виллой Сабицкого стояла большая вилла Герссона (Gersson) у холма, а чуть дальше, на опушке леса, другая. По другую сторону маяка находились дачные районы Ракитина и Хенккеля (Rakittinan ja Henkkelin), где было несколько вилл. Была вилла Лаколива (Lakolivan huvila) на холме Коскелайнен (Koskelainen), а также еще одна вилла Лаколива чуть дальше на пляже на бывшем участке Уртьева (Urtjeff). Хенкель, напротив, построил большую серую виллу недалеко от Кюляранты (Kyläranta Деревенский пляж) на земле, которую он купил у Самули Руси (Samuli Rusi).
Самым известным из всех русских жителей Сейвястё был Вартан Пастаков, почтовое отделение которого, созданное для Сейвастё, было названо Пастакеанборг (Pastakeanborg). Он купил целое фермерское хозяйство с домами у торговца Германа Шпанняра (Herman Spännär) и построил двухэтажную виллу вдоль дороги, смотровую башню которой сотрудники называли "главной игровой башней", потому что она так и не была достроена. Пастаков был типичным русским землеедом, покупавшим участки у обнищавших землевладельцев, так что все самые красивые прибрежные пляжи в Etukylä стали принадлежать ему. Несмотря на его принуждение, он был самым ненавистным жителем виллы в Сейвастё. Сельские жители ненавидели его, особенно из-за сюжета о начальной школе. Он не согласился передать участок земли, который уже был подарен школе, но не отделен от купленной им фермы, а начальной школе разрешили переехать на более нездоровый участок.
В качестве наглядного контраста, консул Йозеф Сабицкий пожертвовал бы школе участок земли, но его нельзя было использовать, потому что он находился слишком далеко. Сабицкий пользовался популярностью у жителей деревни. Он активно занимался народным образованием и жертвовал, например, на духовой оркестр, трубы и костюмы. Даже когда он еще жил в Польше во времена нашей независимости, летом он посещал виллу, которой владел.
Влияние такого крупного русского дачного поселения было велико, хотя следует отметить, что в консервативном приходе, населенном старожилами - независимыми крестьянами, таких как Куолемаярви, не произошло никаких особенно больших изменений. Иностранцы были отчуждены, и, благодаря относительно старой начальной школе в районах русских поместий было много национального сознания, что понималось как ценить свои национальные особенности. Однако даже в крестьянских домах внутреннее убранство и внешний вид домов демонстрировали предметы, привезенные из Санкт-Петербурга. В язык вошло несколько слов русского происхождения. Деревенский торговец купил «patska pitskoi ja kirassii», то есть «пачку спичек и керосин» и т.д. Многие торговцы, шкиперы и слуги учатся говорить по-русски, кто лучше, кто хуже. Трудно сказать, осталось ли что-нибудь в их характере от русской радости, беззаботности, хитрости и тому подобного. Сюда нахлынули всевозможные приезжие, которые по приглашению русского золота приехали в это место, чтобы разбогатеть. Многие из жителей видели в улыбающемся иностранце опасность для всей страны и отказывались поклонитяся золоту и продать свою землю, даже в самое трудное время. Об этом свидетельствует относительно небольшая площадь земель, удерживаемых иностранцами в Куолемаярви, учитывая, насколько близок и велик был мировой город (прим: Санкт-Петербург), который искал для себя больше места с помощью силы золота. "
Конец главы.
Ниже единственная иллюстрация:
Первые дачные жители Куолемаярви из Пихкалы: Василий Нестеров и госпожа.
«В Питкяля, недалеко от Тёппёля, в тени больших деревьев находилась небольшая вилла Штегельмана (Staegelman) , которую, по словам предыдущего хозяина, также называли усадьбой Маттери (Matterin hovi). Вилла доктора Ивана Филиппова находилась в Тёппёля на песчаном откосе (?) (hiekkakakaalla). На рубеже веков на берегу Пиенъярви вырос чужеземный двор, но его летняя жизнь стала недолгой.
В Няюкки (Näykki) на огромном хуторе жили казаки (kasakatkin), охраняя леса поместья. Возможно, там были лесные воры, потому что еще до Зимней войны лесная дорога называлась Варканти (Varkaantie или тропа воров). Позднее имение было названо именем Комова (Komoff). Дома Ефимова или Леова и Пулински (Jefimoffin eli Leovan ja Pulinskin hovit), находились в Таатиле. Двор Гарина (Caren) был построен в Аккале в 1895 году и оставался во владении иностранного владельца до Зимней войны. Мы упомянули некоторые виллы выше. С берегов озер прихода Куолемаярви.
В другом месте на песчаных пляжах открытого моря, Муурила и Сейвястё, образовалась еще одна зона вилл. Виллы Муурилы располагались на западном берегу озера Кипинола, от которого совсем недалеко до моря. Здесь, на берегу моря, были обширные песчаные пляжи, радующие поклонников солнца. По словам русского дачника Боткина, самый крупный песок стал называться «Боткинский песок» (Potkinan hiekaksi). Боткин был личным врачом российского императора Николая II и погиб вместе с царем в Екатеринбурге.
На границе виллы Боткина находилась дача Лебедева, а по соседству, с другой стороны находилась вилла композитора Зилоти , мелодии из мюзик-холла которого разливались по сумеркам летнего вечера. Все русские виллы Муурилы были переданы в собственность Финляндии в начале независимости.
В Сейвястё мы снова обнаружили русскую дачную зону. Когда в 1873 году был основан маяк Сейвястё, гости из России начали понимать, что обширные песчаные пляжи Сейвястё и здоровые сосновые леса - идеальное место для проведения лета. Климат был удивительно благоприятным, а с холма открывался вид на бескрайнее море. Вскоре одна вилла за другой поднимались на этот холм.
Алексей Уртьев (Aleksei Urtjeff) первым построил свой дом на земле, которую он купил у Самули Лемпияйнен (Samuli Lempiäinen) в Перякюля (Peräkylä). Он владел целой фермой и занимался на ней сельским хозяйством, экспериментируя с прибыльностью ухода за разным скотом. Позже ферма принадлежала братьям Торне (Törne), и первое здание виллы было превращено в офисное здание Молодежной ассоциации Seivästö.
Консул Йозеф Сабицкий (Josef Sabitskyi) также имел целую ферму на холме маяка и две виллы. Из более крупной башни открывался широкий вид на море, к берегу которого вела прямая дорога с каменной лестницей. Кусты роз, жасмина, сирени и т.д. украшали большой парк, в котором царила веселая суета на полях для тенниса и гольфа, а в окрестностях виллы не было качелей (?) (eikä keinujakaan puuttunut huvilan ympäristöstä). Сам Сабицкий продал большую виллу судье Снельману (Snellman) из Выборга во время независимости Финляндии. Затем вилла была сдана в аренду как детский летний лагерь, место для курсов шюцкора и т. д.
В Маяканмяки (Majakanmäki- Маячный холм) образовался дачный поселок.
Рядом с виллой Сабицкого стояла большая вилла Герссона (Gersson) у холма, а чуть дальше, на опушке леса, другая. По другую сторону маяка находились дачные районы Ракитина и Хенккеля (Rakittinan ja Henkkelin), где было несколько вилл. Была вилла Лаколива (Lakolivan huvila) на холме Коскелайнен (Koskelainen), а также еще одна вилла Лаколива чуть дальше на пляже на бывшем участке Уртьева (Urtjeff). Хенкель, напротив, построил большую серую виллу недалеко от Кюляранты (Kyläranta Деревенский пляж) на земле, которую он купил у Самули Руси (Samuli Rusi).
Самым известным из всех русских жителей Сейвястё был Вартан Пастаков, почтовое отделение которого, созданное для Сейвастё, было названо Пастакеанборг (Pastakeanborg). Он купил целое фермерское хозяйство с домами у торговца Германа Шпанняра (Herman Spännär) и построил двухэтажную виллу вдоль дороги, смотровую башню которой сотрудники называли "главной игровой башней", потому что она так и не была достроена. Пастаков был типичным русским землеедом, покупавшим участки у обнищавших землевладельцев, так что все самые красивые прибрежные пляжи в Etukylä стали принадлежать ему. Несмотря на его принуждение, он был самым ненавистным жителем виллы в Сейвастё. Сельские жители ненавидели его, особенно из-за сюжета о начальной школе. Он не согласился передать участок земли, который уже был подарен школе, но не отделен от купленной им фермы, а начальной школе разрешили переехать на более нездоровый участок.
В качестве наглядного контраста, консул Йозеф Сабицкий пожертвовал бы школе участок земли, но его нельзя было использовать, потому что он находился слишком далеко. Сабицкий пользовался популярностью у жителей деревни. Он активно занимался народным образованием и жертвовал, например, на духовой оркестр, трубы и костюмы. Даже когда он еще жил в Польше во времена нашей независимости, летом он посещал виллу, которой владел.
Влияние такого крупного русского дачного поселения было велико, хотя следует отметить, что в консервативном приходе, населенном старожилами - независимыми крестьянами, таких как Куолемаярви, не произошло никаких особенно больших изменений. Иностранцы были отчуждены, и, благодаря относительно старой начальной школе в районах русских поместий было много национального сознания, что понималось как ценить свои национальные особенности. Однако даже в крестьянских домах внутреннее убранство и внешний вид домов демонстрировали предметы, привезенные из Санкт-Петербурга. В язык вошло несколько слов русского происхождения. Деревенский торговец купил «patska pitskoi ja kirassii», то есть «пачку спичек и керосин» и т.д. Многие торговцы, шкиперы и слуги учатся говорить по-русски, кто лучше, кто хуже. Трудно сказать, осталось ли что-нибудь в их характере от русской радости, беззаботности, хитрости и тому подобного. Сюда нахлынули всевозможные приезжие, которые по приглашению русского золота приехали в это место, чтобы разбогатеть. Многие из жителей видели в улыбающемся иностранце опасность для всей страны и отказывались поклонитяся золоту и продать свою землю, даже в самое трудное время. Об этом свидетельствует относительно небольшая площадь земель, удерживаемых иностранцами в Куолемаярви, учитывая, насколько близок и велик был мировой город (прим: Санкт-Петербург), который искал для себя больше места с помощью силы золота. "
Конец главы.
Ниже единственная иллюстрация:
- Первые дачные жители Куолемаярви из Пихкалы Василий Нестеров и госпожа..jpg (207.22 КБ) 793 просмотра
Re: Дачи Куолемаярви
Это никто иной, как Евгений Георгиевич Глухарев, который продавал участок самоубийцы Плоткина в Лоунатйоки.в деревне Паавола у статского советника Лухарева (Luhhareff)
Объявление на столбе: "Дешево продается дача бывшая Плоткина на берегу озера. Справиться СПб 7 рота д. №7 кв.4 Е.Е. Глухарев"
Re: Дачи Куолемаярви
Был такой Андрей Павлович Уртьев - купец II гильдии, торговец сукнами, потомственный почётный гражданин, гласный городской думы, церковный староста (ктитор) Храма иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» на Шпалерной улице, проживавший в собственном доме 8 по Фурштатской улице. У него был сын Алексей. В Лесном была даже Уртьева улица, она шла от нынешнего пр. Пархоменко в сторону 2-го Муринского. Там был участок, принадлежавший Уртьевым, а именно - дочери Андрея Елизавете, по мужу - Забелиной. Доходный дом Забелиной стоит на 2-м Муринском. Правда, он расселен и законсервирован.Алексей Уртьев (Aleksei Urtjeff) первым построил свой дом на земле, которую он купил у Самули Лемпияйнен (Samuli Lempiäinen) в Перякюля (Peräkylä). Он владел целой фермой и занимался на ней сельским хозяйством, экспериментируя с прибыльностью ухода за разным скотом.
Re: Дачи Куолемаярви
Интересно, какого это Лебедева?На границе виллы Боткина находилась дача Лебедева, а по соседству, с другой стороны находилась вилла композитора Зилоти
-
Корвенкюля
- Сообщения: 3188
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Дачи Куолемаярви
Доброй ночи.Osbourne писал(а): ↑Вт окт 12, 2021 9:46 pmБыл такой Андрей Павлович Уртьев - купец II гильдии, торговец сукнами, потомственный почётный гражданин, гласный городской думы, церковный староста (ктитор) Храма иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» на Шпалерной улице, проживавший в собственном доме 8 по Фурштатской улице. У него был сын Алексей. В Лесном была даже Уртьева улица, она шла от нынешнего пр. Пархоменко в сторону 2-го Муринского. Там был участок, принадлежавший Уртьевым, а именно - дочери Андрея Елизавете, по мужу - Забелиной. Доходный дом Забелиной стоит на 2-м Муринском. Правда, он расселен и законсервирован.Алексей Уртьев (Aleksei Urtjeff) первым построил свой дом на земле, которую он купил у Самули Лемпияйнен (Samuli Lempiäinen) в Перякюля (Peräkylä). Он владел целой фермой и занимался на ней сельским хозяйством, экспериментируя с прибыльностью ухода за разным скотом.
Основатель семейной фирмы по торговле сукном Павел Яковлевич Уртьев (1779-1834 СПб, Волк.кл.).
Его сын и наследник Андрей Павлович Уртьев (1821-1901 СПб Волк.кл.), торговля сукном под фирмой "А.П.Уртьев и Ко", домовладелец.
Владел дачами в Лесном; Английский пр. 22, 24, 26, Муринский пр. 29 и 31, которые сдавал в аренду.
Его сын Алексей Андреевич Уртьев (1872 СПб-?), помогал отцу. Унаследовал фирму, младший вкладчик в товариществе со старшим братом.
Павел Андреевич Уртьев (1867 СПб-?), главный наследник фирмы.
Этот Алексей Уртьев - единственный в семье. Но возможно финны перепутали имена Алексей и Андрей.
Большое спасибо за перевод !
"дачные «ryökkinät» (?) , дамы, ..." - "погремушка", "что-то щелкающее", в данном случае - "трещотки", "болтающие-без-умолку".
"Tasainen kangasmaa" - ровное пространство, покрытое вереском.
"hiekkakakaalla" здесь опечатка, пропущена "n". хиеккакангас - "вересковые пески", hiekkakankaalla
Последний раз редактировалось Корвенкюля Ср окт 13, 2021 2:19 am, всего редактировалось 1 раз.