Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Корвенкюля
Сообщения: 3156
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Корвенкюля »

Сергей Ренни писал(а): Ср фев 16, 2022 12:29 pm Попался фирменный конверт предпринимателя Марии Сиркия, отправленный в Выборг в известный строительный магазин Вост. Финляндии. Видимо, внутри был заказ на материалы. 1906.
Доброй ночи.
Основатель фирмы "С.Сиркия" - Стаффан Адамсс. (Степан Адамович; Тахво Адаминп.) Сиркия (1832-1904), владелец сельских магазинов и мелочных лавок в поселках волости (в них был весь ассортимент - от продуктов до хоз.товаров); а также держал постоялый двор в Ваммельсуу.
Его 1-й женой была Катарина Пиетаринт. Миеттинен (1834-1898); их сын Пааво Тахвонп. Сиркия (1854-1899) вместе с отцом участвовал в торговле.
Стаффан Сиркия в 1899г. женился вторично, на Марии Йохант. Инкинен (1841-?).
Через несколько месяцев сын и совладелец Пааво Сиркия умер.
И фирму в 1904г. унаследовала вдова Мария Инкинен-Сиркия.
Корвенкюля
Сообщения: 3156
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Корвенкюля »

Доброй ночи.
Участок с дачей Говарда у моста Ваммельсуу. https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2610
Хорошо бы указать, что там было до Говарда. А именно почтовая станция.

На карте и на фото - старый мост и почтовая станция.

1855-69 почтовая станция.jpg
1855-69 почтовая станция.jpg (299.05 КБ) 1636 просмотров
1880-е почтовая станция.jpg
1880-е почтовая станция.jpg (144.57 КБ) 1636 просмотров
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение abravo »

Корвенкюля писал(а): Ср мар 02, 2022 2:18 am Доброй ночи.
Участок с дачей Говарда у моста Ваммельсуу. https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2610
Хорошо бы указать, что там было до Говарда. А именно почтовая станция.

На карте и на фото - старый мост и почтовая станция.
Добрый день.
Отлично, спасибо. Конечно, укажем. Сегодня сделаю.
Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 4770
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Osbourne »

Корвенкюля писал(а): Вс фев 06, 2022 3:29 am И про автомобиль на мосту Ваммельйоки https://www.finna.fi/Record/lusto.knp-1 ... 1#versions
Это машина богатой семьи Сумма из Уусикиркко.
За рулем Эмиль или Вяйниё Сумма.
Еще одно фото Гупмобиля Сумма.

Изображение
Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 1337
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Буквоед »

Osbourne писал(а): Чт мар 17, 2022 1:13 am Еще одно фото Гупмобиля Сумма.
А почему "Гуп"? У них что - было государственное унитарное предприятие? Или на авто развозили гум. помощь? :mrgreen:
Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 4770
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Osbourne »

Буквоед писал(а): Чт мар 17, 2022 10:55 am
Osbourne писал(а): Чт мар 17, 2022 1:13 am Еще одно фото Гупмобиля Сумма.
А почему "Гуп"? У них что - было государственное унитарное предприятие? Или на авто развозили гум. помощь? :mrgreen:
Потому что Hupmobile.
Гуня
Сообщения: 1045
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Гуня »

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение abravo »

Гуня писал(а): Чт мар 17, 2022 7:17 pm похоже?
Похоже, но это Форд Туринг, а у семьи Сумма был Хупмобиль (Hupmobile).
Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 4770
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Osbourne »

Модель вероятно 1912 или 1913 года. Фары газовые, фонари масляные.

Изображение

А вот как она ездит:



С примерно 8:40 про фары и фонари. :D
Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 1337
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Буквоед »

Osbourne писал(а): Чт мар 17, 2022 5:49 pm
Буквоед писал(а): Чт мар 17, 2022 10:55 am
Osbourne писал(а): Чт мар 17, 2022 1:13 am Еще одно фото Гупмобиля Сумма.
А почему "Гуп"? У них что - было государственное унитарное предприятие? Или на авто развозили гум. помощь? :mrgreen:
Потому что Hupmobile.
Почему же тогда под фото подписано Hugmobile :roll:
Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 4770
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Osbourne »

Буквоед писал(а): Пт мар 18, 2022 11:10 am
Osbourne писал(а): Чт мар 17, 2022 5:49 pm
Буквоед писал(а): Чт мар 17, 2022 10:55 am
А почему "Гуп"? У них что - было государственное унитарное предприятие? Или на авто развозили гум. помощь? :mrgreen:
Потому что Hupmobile.
Почему же тогда под фото подписано Hugmobile :roll:
Финны неграмотные.
Корвенкюля
Сообщения: 3156
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Корвенкюля »

Добрый день.
Эх, позанудничаю...
Коллеги, не наезжайте на простого финского парня. Откуда ему знать малоизвестную американскую фирму.
Ее вообще почти никто не знает. А записывали скорее всего с речи или рукописного текста, легко ошибиться.
А может, знание английского подвело, слово "hug" он знал, а слово "hup" нет.

"Hup" - "хап", понукание лошади, аналог нашего "но-о".
"Хап-хап-хап, шевели копытами, кляча...". "Но-о, пошла, родимая".
Так что машина называлась "Ноо-мобиль".

Слово "hug", которое использовал финский автор, известно больше, это объятия, "обнимашки", состояние удовлетворения.
В вольном переводе - "в авто как в объятьях".
Гм. А мне этот вариант тоже больше нравится, чем "клячемобиль".
Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 1337
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Буквоед »

Корвенкюля писал(а): Пт мар 18, 2022 4:50 pm Добрый день.
Эх, позанудничаю...
Коллеги, не наезжайте на простого финского парня. Откуда ему знать малоизвестную американскую фирму.
Ее вообще почти никто не знает. А записывали скорее всего с речи или рукописного текста, легко ошибиться.
А может, знание английского подвело, слово "hug" он знал, а слово "hup" нет.

"Hup" - "хап", понукание лошади, аналог нашего "но-о".
"Хап-хап-хап, шевели копытами, кляча...". "Но-о, пошла, родимая".
Так что машина называлась "Ноо-мобиль".

Слово "hug", которое использовал финский автор, известно больше, это объятия, "обнимашки", состояние удовлетворения.
В вольном переводе - "в авто как в объятьях".
Гм. А мне этот вариант тоже больше нравится, чем "клячемобиль".
О! :ay:
Гуня
Сообщения: 1045
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Гуня »

Машину назвал своим именем Роберт Грейг Хапп.
Про его авто https://www.drive2.ru/b/837261/
Корвенкюля
Сообщения: 3156
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Черная речка : Ваммельсуу и Метсякюля

Сообщение Корвенкюля »

Одно другому не мешает. :D
Вложения
hup  DSC04115 -.JPG
hup DSC04115 -.JPG (97.19 КБ) 1159 просмотров
Ответить