Уусикиркко-Каннельярви

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25847
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение abravo » Вс мар 04, 2018 8:29 am

Корвенкюля писал(а):
Вс мар 04, 2018 6:26 am
Osbourne писал(а):
Вс мар 04, 2018 3:15 am
Так был ли построен сам особняк? По хронологии складывается, что вряд ли. Проект 1913-го года. Я читал, что Спиридонов умер в 1914-м. По сведениям уважаемого Корвенкюля - в 1912-м. Биржевые спекуляции, потеря состояния, сын в 1914-м застрелился, дом на Фурштатской продан в 1916-м.. Как-то все катилось к закату и с постройкой такого особняка не вяжется!
Несколько смущает, что на проекте стоит "ген. Н.В.Спиридонов", хоть ДСС конечно "генеральский чин".
На проекте 1913г. - значит дом еще не построен, а "наш" Спиридонов уже почти разорился.
Доброе утро.

Вариантов много может быть. Соответствие развалин со ступенями рисунку Фомина сомнений не вызывает (отсутствие цоколя может быть вызвано и отклонением от проекта, и последующим растаскиванием). Проект Фомина был опубликован в ежегоднике 1913 года, значит разработан он мог быть и годом раньше. Тоже уже не лучшие времена для Спиридонова, но тем не менее, год в запасе. Строительство могло быть начато, но не завершено. Если бы оно было завершено, то, скорее всего, фотография такого дворца попала бы в финские книжки (такие, как Уусикиркко, 1990 г. идания, с описание по всем деревням). Вот найти бы фотографии "Сокола" начала 1950-х гг.
1 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение Osbourne » Вс мар 04, 2018 11:50 am

Корвенкюля писал(а):
Вс мар 04, 2018 6:26 am
Про год смерти Спиридонова-старшего - 1912 - я не писал. :shock:
Да. Это я с младшим спутал. Прошу прощения.

Вот еще ракурс места особняка:

2dCwDd07WTY.jpg
2dCwDd07WTY.jpg (499.56 КБ) 739 просмотров

А вот явно историческая постройка:

939UrQROKnI.jpg
939UrQROKnI.jpg (456.08 КБ) 739 просмотров

Рекомендую посмотреть имение Спиридонова Вязье в Псковской области. Ох, красота!

https://deni-spiri.livejournal.com/58041.html
2 x

Корвенкюля
Сообщения: 2012
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение Корвенкюля » Вт мар 06, 2018 3:45 pm

Добрый вечер.
Франц Корпи, который владел усадьбой после Спиридонова, и продавал по объявлениям здания навывоз, был крупным заводчиком лошадей. Он устроил здесь лошадиную ферму. Лошади были элитные, "чемпионы", известные в Европе.

Вероятно, многие здания конюшен сохранились, или скорее, фундаменты этих конюшен. Этим наверное объясняется преобладание длинных одноэтажных строений. Некоторые здания стоят вплотную к старым деревьям, что свидетельствует о "возрасте" по крайней мере фундамента.
На склоне также имеется большое Н-образное здание с необычным опорным фундаментом, чрезмерным для барака пионерского лагеря.
На мой взгляд, это была бетонная основа для будущей опорной стенки усадьбы Спиридонова. Возможно, этот недострой использовал Корпи.
Вложения
дом у озера 1.jpg
дом у озера 1.jpg (380.99 КБ) 700 просмотров
дом у озера 2.jpg
дом у озера 2.jpg (446.21 КБ) 700 просмотров
дом у озера 3.jpg
дом у озера 3.jpg (543.4 КБ) 700 просмотров
дом у озера 4.jpg
дом у озера 4.jpg (343 КБ) 700 просмотров
дом вплотную к старой лиственице.jpg
дом вплотную к старой лиственице.jpg (537.23 КБ) 700 просмотров
дом на склоне на точечном фундаменте.jpg
дом на склоне на точечном фундаменте.jpg (447.24 КБ) 700 просмотров
дом персонала, слева старые посадки елей. вероятно ст.фундамент..jpg
дом персонала, слева старые посадки елей. вероятно ст.фундамент..jpg (372.01 КБ) 700 просмотров
1 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение Osbourne » Ср мар 07, 2018 4:32 am

Корвенкюля писал(а):
Вт мар 06, 2018 3:45 pm
На склоне также имеется большое Н-образное здание с необычным опорным фундаментом, чрезмерным для барака пионерского лагеря.
На мой взгляд, это была бетонная основа для будущей опорной стенки усадьбы Спиридонова. Возможно, этот недострой использовал Корпи.
Я вначале неправильно указал на финской карте место особняка, точнее - место, где сохранились ступени. Н-образное здание находится ниже по склону, то есть его фундамент - не часть фундамента особняка.
Вложения
1.jpg
1.jpg (280.66 КБ) 673 просмотра
0 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение Osbourne » Чт мар 08, 2018 4:31 am

Еще несколько наблюдений по Ритарила. Отметил на картах разные объекты. На месте фундамента со ступенями ничего на карте нет. Как впрочем, и на месте Н-образного дома. Лагерная столовая стоит на отмеченном на карте белом пятне. Что это - фундамент, или нет - неясно. Отметил дом на месте усадебного (к нему вела аллея). На лагерных фото в ВК всего одна постройка, явно определяющаяся, как старая. Поэтому о возрасте дома на месте усадебного ничего сказать не могу. За столовой есть еще домик, обозначенный на карте. Возможно, он тоже старый, но опять же, подтверждающих фотографий нет. Обозначил так же начало аллеи в парк и дом, который я выше в теме назвал "исторической постройкой". Корвенкюля привел его фото с другой стороны, как мне кажется:

Изображение

Изображение
Вложения
1.jpg
1.jpg (579.89 КБ) 654 просмотра
2.jpg
2.jpg (444.05 КБ) 654 просмотра
1 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Уусикиркко-Каннельярви. Ещё раз о Синккола.

Сообщение Буквоед » Пт мар 09, 2018 3:26 pm

В архиве родственников генерала Аркадия Васильевича Баулера хранится открытка со штампом почтового отделения Мустамяки от 7 августа 1909 г. В тексте нет прямого указания на место отдыха отправительницы. Однако на полях имеется приписка карандашом, сделанная, по всей видимости, кем-то из семьи Баулер: "Мустамяки. Синкола. Имѣніе Шредеръ". Правда, для того, чтобы прочесть приписку, открытку надо перевернуть :)
Рисунок (6).jpg
Рисунок (6).jpg (299.97 КБ) 624 просмотра
Кстати, интересна и лицевая сторона с изображением санатория на озере Питкяярви.
Рисунок (5).jpg
Рисунок (5).jpg (201.95 КБ) 624 просмотра
Немного об адресате и отправительнице.
Баулер Аркадий Васильевич (9.01.1852 г. – 19.12.1919 г.) Окончил Николаевское кавалерийское училище в 1871. Офицер л.-гв. Конно-грен. полка. Ротмистр гвардии с 1886, полковник с 1892, генерал-майор с 1901, генерал-лейтенант с 1907. С 1888 состоял для поручений, с 1896 казначей, а с 1901 в расп. главнокомандующего войсками гвардии и Санкт-Петербургского ВО, интендант Петербургского военного округа (1904-1912). В 1912 уволен в отставку с пр-вом в генералы от кавалерии.
В 1909 г. жил в служебной квартире в здании Интендантства на Морской ул., 67. После отставки переехал на Большой пр. Петроградской стороны, д.78, где зимой 1919 г. умер от голода.
Отправитель открытки Эльза Гербек, вероятнее всего - Эльза-Адриана Гербек (1888 г.р.) - дочь музыканта-виолончелиста Эмиля Фридриха (Эмиля Фёдоровича) Гербека (1853- 18.04.1917), потомственного почётного гражданина, профессора, директора Филармонического общества. Не исключено, что она была подругой кого-то из трёх дочерей генерала Баулера, её ровесниц. Из контекста можно сделать вывод, что эти два семейства связывали музыкальные интересы.
2 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25847
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение abravo » Сб мар 10, 2018 11:21 pm

Osbourne писал(а):
Чт мар 08, 2018 4:31 am
Еще несколько наблюдений по Ритарила. Отметил на картах разные объекты. На месте фундамента со ступенями ничего на карте нет. Как впрочем, и на месте Н-образного дома. Лагерная столовая стоит на отмеченном на карте белом пятне. Что это - фундамент, или нет - неясно. Отметил дом на месте усадебного (к нему вела аллея). На лагерных фото в ВК всего одна постройка, явно определяющаяся, как старая. Поэтому о возрасте дома на месте усадебного ничего сказать не могу. За столовой есть еще домик, обозначенный на карте. Возможно, он тоже старый, но опять же, подтверждающих фотографий нет. Обозначил так же начало аллеи в парк и дом, который я выше в теме назвал "исторической постройкой".
В продолжение истории Ритарилы в советское время - детского оздоровительного лагеря "Сокол". Публикую ниже ранее нигде не публиковавшиеся воспоминания Олега Курылёва и фотографию из его архива (фотографии точно будут еще, завтра, наверное).

Фотография около 1980 г.

Изображение

"Впервые я приехал в "Сокол" ещё ребёнком в 1964 году, а жил в этом доме [который на фотографии, с лестницей] с 1978 года по 1990 - 1991 г. У меня есть фотографии около 1980 года и др. На этих фотографиях лестницу только только привели в условный порядок, были там и опасные и интересные находки. Борты у лестницы, там где побелка, родные. То что выше. по бокам, серого цвета - новодел. Пол метра над центральной часть тоже. Верхние ступеньки деревянные.

Всё здание (центральная часть) стоит на родном фундаменте . Сейчас, точно не помню в каком году, нашли там, в подвале, то ли мину, то ли снаряд, приезжали сапёры из в.ч., всё оцепили...

Справа и слева фундамент менее сохранился, но просматривается. Слева, если лицом стоять к центральной лестнице, у нас была площадка, обрамлённая фундаментом, где стоял стол со скамейками - пили чай из самовара на открытом воздухе. Рядом стоял гигантский кедр (позже кедр, видимо, спилили, есть поздняя фотография с огромным пне и на заднем плане наша веранда и вход в жилые помещения), сетками собирали кедровые шишки (орехи), во дворе стояла огромная раздвоенная лиственница. С левой стороны много остатков других фундаментов, каскадом спускаются к ручью . Мальчишкой всё там излазил вдоль и поперёк. Место это называлось "Графские развалины".

Sokol-01.jpg
Sokol-01.jpg (352.93 КБ) 595 просмотров
Из детства помню время, когда стеклянной части [здания] не было, фундамент был гранитный, рельефный, поросший травой. Когда залезал в подвал, там фундамент тоже гранитный. Каменная часть здания была, но вот родная или новодел - затрудняюсь сказать..."
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25847
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение abravo » Вс мар 11, 2018 3:53 pm

Продолжение рассказа Олега Курылёва о "Соколе".

"Ritarila от Leistila отделяется большим оврагом от Средне-Выборгского шоссе до самого озера Vammeljarvi, на дне которого течёт ручей. Вниз к ручью от основного фундамента попадаются много других фундаментов, которые располагаются ярусами и стены некоторые были более 2-х метров. На одном из фундаментов был построен дом электрика. Не хочется думать, что основной дом так и не был построен.

В пользу того, что дом всё таки был построен, говорят некоторые находки. В районе основного здания, около здания клуба, вдоль ручья, у озера попадаются куски цветного расплавленного стекла. Возможно было производство, возможно оно появилось во время взрывов или пожара...


Изображение

Ещё одна интересная находка, видимо, ваза для печенья или пирожных. Отдавал в лабораторию - позолоченное изнутри серебро. Найдена только металлическая часть, хрусталь от себя добавил - вроде гармонично получилось.

Изображение

Изображение

Немного про историю лагеря.
П/л "Сокол" принадлежит заводу "Техприбор", в 1960-е годы у предприятия не было загородного детского сада и поэтому на лето пионеров объединяли с детским садом. Получался огромный лагерь из 12 - 14 отрядов, с обслуживающим персоналом человек 450... Соответственно, 14-й отряд для самых маленьких. Я прошёл по "карьерной лестнице" от 14 до 1-го отряда и муз. команды - духового оркестра (закончил муз. школу по классу кларнет) и ездил, пока возраст позволял (14 лет). Позже, с 1978 года, приезжал к родителям. Отец - Курылев Юрий Петрович работал управляющим, мать - Курылева Диана Тихоновна сестрой-хозяйкой. В п/л, наверное, нет ни одного здания где я немного не пожил 🙂, по этому смогу рассказать о строениях сравнительно точно и немного скорректировать то, что уже опубликовано. Помню по рассказам, что на месте нынешней главной столовой была конюшня... Кстати, вот ссылка на финский сайт, упоминающий Frans Korpi - http://www.sukuposti.net/hevoset/geija/187786 "
1 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение Osbourne » Вс мар 18, 2018 3:50 am

В пользу того, что дом всё таки был построен, говорят некоторые находки.
Видимо, построили не то гигантское сооружение, которое проектировали, а нечто поскромнее. Причем, построить мог уже и сам Корпи. Но это все предположения.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2597
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение Сергей Ренни » Пн апр 16, 2018 10:02 pm

Незамысловатое письмо из п/л Зенит (пос. Тарасово). Спортивный? Каким образом письмо опустили в ящик в Белоострове???
1 августа 1967 г. Адресовано в Литовскую ССР.
Главная новость - в прокате "Фантомас"!!!

Изображение

Изображение

Изображение
2 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение Буквоед » Пн апр 16, 2018 10:18 pm

Лагерь "Зенит" был именно спортивным. Пионерским был упоминаемый в письме лагерь "Лада" (который обыграли 3:0).
В реквизитах адресанта допущена, вероятно, по незнанию, ошибка: Тарасово с 1963 г. относилось к Выборгскому району.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25847
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение abravo » Пн апр 16, 2018 10:20 pm

Сергей Ренни писал(а):
Пн апр 16, 2018 10:02 pm
Незамысловатое письмо из п/л Зенит (пос. Тарасово). Спортивный? Каким образом письмо опустили в ящик в Белоострове???
1 августа 1967 г. Адресовано в Литовскую ССР.
Главная новость - в прокате "Фантомас"!!!
Я тоже смотрел "Фантомаса" летом 1967 года, в кинотеатре "Победа". И это была главное впечатление года :) Видимо летом 1967 "Фантомаса" "завезли" на Карельский перешеек.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25847
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение abravo » Вт апр 17, 2018 9:39 am

Устав АО дачных недвижимостей, базировавшегося в Новокирккском приходе, 1916 год - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/docs/ ... v_1916.pdf
На той же полочке - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_ar ... #panel1-10 - финская книга "Uusikirkko" 1990 года, с описание всех деревень волости, часто бывает полезна, как справочный материал, поскольку по каждой деревне приведены карта-схема и список владельцев обозначенных построек.
1 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение Osbourne » Ср апр 18, 2018 3:46 am

Спасибо за скан книги "Uusikirkko", там много интересного. Вот текст про Ритарилу:

"Jo 1700-luvun loppuvuosina saksalaissyntyinen Frans Rösch oli ostanut Leislilästä Ritarila-nimisen tilan perustettavaa lasitehdasta varten. Tehdas käynnistettiin 1802. Frans Röschin kuoltua toimintaa jatkoi hänen poikansa Jacob Rösch. Hän joutui kuitenkin taloudellisiin vaikeuksiin, minkä johdosta tehdas myytiin 1816 huutokaupalla lainojen maksuksi M. Budonoff’ille, joka myi sen pian edelleen. Vuonna 1865 toimintansa lopettaneen tehtaan omisti viimeksi Josef Schulz. Leistilän "ruukin" toiminnan päätyttyä Ritarilan tila joutui monien välikäsien kautta ruhtinas Spindonoff’ille, joka rakennutti tilan rakennukset ja puiston rikkaat aatelismiehelle sopivaan kuntoon.
Koko Leistilän kylän kaakkoispäätä kutsuttiin Ritarilan hovin mukaan Ritarilaksi. Myöhemmin hovia kutsuttiin myös Korven hoviksi sen viimeisen omistajan mukaan. Frans Korpi oli ostanut tilan Suomen itsenäisyyden aikana, jolloin se oli ollut jonkun vuokramichen hallussa.
Tila joutui 1930-luvun loppupuolella Nobel-yhtiölle, mutta Frans Korpi asui siinä perheineen talvisodan syttymiseen asti.
Ritarilan hovi kuului pitäjän vanhimpiin tiloihin ja oli pinta-alaltaan Uudenkirkon suurimpia: maata yli 500 hehtaaria. Loistonsa aikana hovia ympäröi kaunis puisto otutuksineen ja suihkukaivoineen. Viimeisinä vuosina puistosta olivat jäljellä vain kuivunut suihkukaivo ja sen äärellä kasvaneet korkeat sypressit.
Aikoinaan hovissa vietettiin ylellistä scurapiirielämää ja se tarjosi runsain mitoin työtä ja toimeentuloa kylän asukkaille. Vielä viimeisenkin omistajan aikana tilan karja, pellot ja metsät antoivat työtä monelle kyläläiselle. Tilan suuri navetta paloi 1930-luvun puolivälin paikkeilla.
Heynon (Heino) hovissa oli säilynyt myös entisen huvila-ajan kauneutta. Tilan päärakennus oli palanut aikoinaan, mutta pihapiirissä olivat vielä jäljellä isot hopeapajut ja lammikot. joihin oli istutettu ruutanoita. Myös hoviin johtaneen tien suussa. maantien varressa olleet komeat kivipylväät olivat merkkinä entisen elämän vauraudesta. Samoin Riissinmäellä sijaineen huvilaryhmän raunioilla saattoi vielä nähdä entisen huvila-ajan kukkaloistoa."


Краткий перевод:

"Уже в конце 18-го века уроженец Германии Франц Рёш купил ферму под названием «Ритарила» для создания стекольной фабрики. Завод был открыт в 1802 году. После смерти Франца дела продолжал его сын Якоб. Однако он столкнулся с финансовыми трудностями, которые привели к продаже фабрики к 1816 году М. Будонову, который вскоре тоже её продал. В 1865 году хозяином завода, который уже не работал, был Йозеф Шульц. В конце концов Ритарила перешла во владение князю Спиридонову, при котором появилась ферма и богатый парк. Вся юго-восточная часть Лейстиля называлась Ритарила. Франс Корпи купил ферму уже во времена независимой Финляндии, когда она принадлежала одному арендатору. В конце 1930-х годов владельцем стала фирма Нобеля, но Франс Корпи жил там со своей семьей до Зимней войны. Ritarilan Hovi была одной из самых старых усадеб прихода и самой крупной в Уусикиркко - более 500 гектаров. Главное здание сгорело в середине 1930-х годов. На подъездной дороге сохранялись великолепные каменные колонны, как признак процветания и прежней жизни."

Если кто-то исправит или дополнит перевод, буду признателен.
1 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Уусикиркко-Каннельярви

Сообщение Osbourne » Ср апр 18, 2018 7:31 am

Osbourne писал(а):
Вт сен 22, 2015 4:05 pm
Тарасово. Камень в память о строительстве военных укреплений в 1938 году.

Изображение

Находится у обочины дороги рядом с пляжем на Подгорном озере: http://www.karjalankartat.fi/?language= ... 0%BD%D1%8C Тут, на берегу, был дом молодежи.
Вот история события:

"Vuoden 1937 syksyllä ilmestyivät Kirstinälän kylän maisemiin kandella autolla liikkuneet sotilaat kaksivärisinc keppeineen ja karttoineen. Miehet lähtivät liikkeelle Nuorisoseurantalon pihasta kulkien kohti rantaa laskevaa peltorinnettä, yli rantatien. laskeutuen Eino Pusan eli Rantalaisiin pellolle. Sotilaiden kulkureitti jatkui Aatami Juhanan (Ville Määttäsen), Rumpula-Villen, (Ville Anttalaisen), Jalmarilaisiin (Elsa Lempiäinen), Mikkehläisiin (Eino Lempiäinen) ja edelleen yli rantaan asti ulottuneiden Hietasen peltojen. He linjoittivat pellot maahan lyödyillä kaksivärisillå kepeillä ja piirielivät viivoja karttoihinsa. Linjaus jatkui edelleen yli Myllyojan Botkinan komean tamrnikujan taakse.
Syksyllä 1938 alettiin tälle "sotaherrojen" linjontainalle alueelle rakentaa tankkiesteitä. Asiasta oli sitä ennen käyty ilmoittamassa asianomaisille ja samalla oli tehty selväksi, että estelinjauksen tielle sattuneet ladot puretaan ja välttämättömät sillat rakennetaan liikkumisen turvaamiseksi.
Maanomistajat olivat luonnollisesti harmissaan peltojensa pirstoutumisesta, mutta syystöiden päätyttyä alkoivat "tankkiestetyöt" kylän maastossa. Miltei kaikki sekä oman että naapurikylien miehet hevosineen osallistuivat työhön, niin että useasta Paikasta samanaikaisesti aluelle pantu. Rieskjärven rannasta alkanut ja Joksuolle Päättynyt, noin kolmen kilometrin pituinen tankkieste valmistui jo ennen lumentuloa.
Työmaan ajaksi oli Hietasen pellolle pystytetty kolme telttaa. Yhdessä myytiin kahvia ja pullaa. Toinen teltta oli töitä johtaneiden henkilöiden käytössä ja kolmas, nessa teltassa säilytettiin erilaisia työmaalla tarvittavia välineitä. Tässä muista vähän etäämpänä olleessa teltassa säilytettiin myös räjähdysaineita, jolla raivattiin pois tieltä tarpeettomat kivet, puut ja pensaat.
Tilinmaksu työntekijöille tapahtui Nuorisoseuran talossa. Ruskeisiin paperipusseihin valmiiksi lasketa' rahat annettiin nimenhuudon mukaisessa järjestyksessä kuittausta vastaan.
Työn valmistuttua esteen rakentajille pystytettiin muistokivi Kirstinälän kylän alueelle. Kiven julkisivuun muotoiltuun lapionterän muotoiseen kuvioon hakattiin kottikärryjä työntävän miehen kuva. Sanottiin sen esittävän Jalmari Mikkoo eli Mikko Lempiäistä "Mäkkiimääe miehe" ikuistamana. Mikko toimi ansiokkaasti kärriirinä estetyömaalla.
Kiven paljastustilaisuudessa olivat "kunniavartiossa" lapionvarteen lepoasennossa nojaten, valkoiset nauhat vasemmassa käsivarressaan. Ranna Jussi ja Toivo eli Jouko ja Toivo Pusa. Rakentajille pidettiin puhe ja kolme upseeria tarkasti rivistöön asettautuneen rakentajajoukon.
Neuvostoliittolainen tiedustelukone kävi myöhemmin valokuvaamassa Kirstinälän estetinjan, lentäen "korsteeneja hipoen" esteen yläpuolella sen linjausta seuraten. Karjala lehdessä oli seuraavana päivänä uutinen otsikolla: "Venäläisten törkeä rajaloukkaus. Linnoituksia kuvattu Uudellakirkolla".
Kyläkuvaus on muotoiltu Martta Reunasen, Esko Saariston, Sulo Hietasen ja Eero Lempiäisen kirjoitusten perusteella."


Здесь сложный текст, важны точные подробности, поэтому переводить не берусь. Вкратце - осенью, в 1937-м году, военными была размечена территория, а в 1938-м силами местного населения строились противотанковые укрепления, около трех километров, которые прошли в том числе и через хутора. В строительстве участвовало практически все мужчины и за это были выплачены деньги.

Хотелось бы понять из текста, применялась ли какая-то техника и указан ли там автор изображения на камне. :roll:
0 x

Ответить