Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
Nataly
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт янв 11, 2011 12:09 am
Защита от спама: Нет
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Письма из прошлого

Сообщение Nataly »

Еще нашла пару открыточек из того же источника:
Вложения
img370.jpg
img370.jpg (87.08 КБ) 4802 просмотра
img382.jpg
img382.jpg (73.01 КБ) 4802 просмотра

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27867
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Nataly писал(а):Еще нашла пару открыточек из того же источника:
Наталья, спасибо! Еще одна открытка в санаторий Машкова и Левит в Халиле, интересно, будем "копать".

Сергей Ренни
Сообщения: 3154
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Да, интересно! Из Вильнюса (Вильно) через Выборг (но цензурной отметки нет!) в Халила.
Большую значимость документу придает печать Евангел. полевого лазарета Рос. Общ. Красного Креста. Марка отсутствует, т.к. корреспонденция военных пересылалась бесплатно.

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27867
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Елизавета писал(а):открытку на фр. яз. постараюсь разобрать...Почерк мне не очень понятен.
начало такое: 9 июля 1908
Дорогая Наташа, Почему ты столь давно ничего не пишешь о своей жизни. Эту открытку я найду ... дома? Как дела у тебя и маэстро?
мои ... физические растут с каждым вечером.Увы,я не могу ... путь в .. мой земной рай. Лина мне пришет ... и просит меня ... ... ... Нат. Борисовна. Напиши мне девять строчек,и тогда я напишу еще.


из последнего предложения разобрала только слово Мария.

Непонятно слово macht(не французское слово)...
"macht" по-немецки "делает", то есть получается, что-то вроде, "что делает Нат. Борисовна?".

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 859
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета »

abravo писал(а):
Елизавета писал(а):открытку на фр. яз. постараюсь разобрать...Почерк мне не очень понятен.
начало такое: 9 июля 1908
Дорогая Наташа, Почему ты столь давно ничего не пишешь о своей жизни. Эту открытку я найду ... дома? Как дела у тебя и маэстро?
мои ... физические растут с каждым вечером.Увы,я не могу ... путь в .. мой земной рай. Лина мне пришет ... и просит меня ... ... ... Нат. Борисовна. Напиши мне девять строчек,и тогда я напишу еще.


из последнего предложения разобрала только слово Мария.

Непонятно слово macht(не французское слово)...
"macht" по-немецки "делает", то есть получается, что-то вроде, "что делает Нат. Борисовна?".
да. Спасибо. Вторая открытка (в Мустомяки) тоже непростая :) интересная :) Буду копать дальше :)

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27867
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Елизавета писал(а): да. Спасибо. Вторая открытка (в Мустомяки) тоже непростая :) интересная :) Буду копать дальше :)
Это ж самое интересное, когда непростая :)

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 859
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета »

Да! согласна! :) Особенно мне нравится текст разбирать! :)

Сергей Ренни
Сообщения: 3154
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Принимайте дополнение по Келломякам: 2 послания 1911г. и почт. карточка 1912г. из данной местности с интересной иллюстрацией - редко встречающийся ракурс церкви с негатива А. Зевальда. Текст примечателен, однако по отправителю сразу трудно что сказать...
+
Вложения
Image0003 (2).JPG
Image0003 (2).JPG (96.07 КБ) 4685 просмотров
Image0003 (1).JPG
Image0003 (1).JPG (100.13 КБ) 4685 просмотров
Image0002.JPG
Image0002.JPG (104.63 КБ) 4685 просмотров
Image0001.JPG
Image0001.JPG (106.46 КБ) 4685 просмотров

Сергей Ренни
Сообщения: 3154
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Бедные Келло-мяки, как их только не называли...
Они и "Коло-", они и "Кило-" :(

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27867
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Бедные Келло-мяки, как их только не называли...
Они и "Коло-", они и "Кило-" :(
Да уж, искажали как могли...

Спасибо за открытки - замечательные! Мы их медленно, но обрабатываем. И отличный снимок церкви на лицевой стороне, крупный план, здорово.

Сергей Ренни
Сообщения: 3154
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Послание из Териок, 1914г. Картинка - так себе, ничего примечательного и нового, а вот текст...
Требует отдельного разговора!
Впрочем, судите сами...
+
Вложения
Image0008 (1).JPG
Image0008 (1).JPG (131.24 КБ) 4677 просмотров
Image0008 (1).JPG
Image0008 (1).JPG (131.24 КБ) 4677 просмотров

Сергей Ренни
Сообщения: 3154
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

В догонку, извиняюсь...
Вложения
Image0008 (2).JPG
Image0008 (2).JPG (82.56 КБ) 4676 просмотров

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27867
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Послание из Териок, 1914г. Картинка - так себе, ничего примечательного и нового, а вот текст...
Требует отдельного разговора!
Впрочем, судите сами...
Да... Что-то я про сильный пожар в Терийоках читал, не помню где. По памяти не помню, где дача Степанова, а Сатининская ул. - это теперешняя Комсомольская. То есть, скорее всего, сгорел практически весь верх - от Комсомольской до Красноармейской. Вечером проверю еще.

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 859
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета »

abravo писал(а):
Елизавета писал(а):открытку на фр. яз. постараюсь разобрать...Почерк мне не очень понятен.
начало такое: 9 июля 1908
Дорогая Наташа, Почему ты столь давно ничего не пишешь о своей жизни. Эту открытку я найду ... дома? Как дела у тебя и маэстро?
мои ... физические растут с каждым вечером.Увы,я не могу ... путь в .. мой земной рай. Лина мне пришет ... и просит меня ... ... ... Нат. Борисовна. Напиши мне девять строчек,и тогда я напишу еще.


из последнего предложения разобрала только слово Мария.

Непонятно слово macht(не французское слово)...
"macht" по-немецки "делает", то есть получается, что-то вроде, "что делает Нат. Борисовна?".
удалось разобрать слово :кузина( в конце письма), "Cousine ... Maria". перед Марией какое-то слово,возможно,фамилия: Tamu? Tocmu? Tamue?
Вложения
Копия %2A80A~1.JPG
Копия %2A80A~1.JPG (4.99 КБ) 4654 просмотра

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27867
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Елизавета писал(а): удалось разобрать слово :кузина( в конце письма), "Cousine ... Maria". перед Марией какое-то слово,возможно,фамилия: Tamu? Tocmu? Tamue?
Да, точно, кузина! Отлично! А вот имя не пойму пока, может Tamie? А Вы уверены, что вторая буква - "а"? Вот, в слове "Maria", как "а" четко написана. А здесь что-то непонятное...

Ответить