Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25782
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс апр 08, 2018 12:38 pm

Сергей Ренни писал(а):
Вт мар 13, 2018 11:09 pm
Открытка в дополнение к отличной статье об Эйлерсах.
Из Териоки в Котку, на стеклянный завод Отто Карлссона, июль 1894 г.
Заказ Германа Эйлерса на что? (не разобрал) - 3 типоразмера; размеры - в вершках!? В тексте угадывается слово "вилла".
Обратный адрес - дача Андреева, 2 - своя еще не построена. Видимо обустройство Эйлерсом участков началось сразу после их покупки.
P.S. Почтовый сотрудник в Териоки переусердствовал - поставил третий (совсем необязательный) календарный штемпель. Может и нарочно - оттиск наложен аккурат на российский герб...

Изображение

Изображение
Почерк у Г. Эйлерса не очень, но Л. М. Жаржевский текст перевел:

Уважаемый господин Карлсон!
Вышлите мне так быстро, как это возможно следующие стекла для застекления окон [Прим. переводчика: там немного другие слова, но если использовать точный перевод, то получится тавтология по-русски "стекла для стекол"] в моей вилле.
50 шт. 23 верш. х 8 1/2 верш.
100 шт. 19 верш. х 11 1/2 верш
12 шт. 8 верш. х 12 верш.
Затем следуют указания о порядке присылки - когда первую половину, когда вторую.


Таким образом речь идет о строительстве виллы Эйлерса в Тюрисевя.
1 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 1354
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Письма из прошлого

Сообщение Osbourne » Вс апр 08, 2018 4:15 pm

То есть, стекол, кроме как в Котке, было не достать? :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25782
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс апр 08, 2018 5:21 pm

Osbourne писал(а):
Вс апр 08, 2018 4:15 pm
То есть, стекол, кроме как в Котке, было не достать? :)
Получается, что в Котке хорошие стекла делали. Надо бы про стекольный завод в Котке найти что-нибудь. Я думаю, что, если бы в СПб было нужное стекло, дешевле было бы заказать здесь.

Во втором письме тоже заказ стекол в Котке, но уже для оранжерей. Перевод в процессе, как получу, сразу покажу.
0 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 1354
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Письма из прошлого

Сообщение Osbourne » Пн апр 09, 2018 3:41 am

abravo писал(а):
Вс апр 08, 2018 5:21 pm
Получается, что в Котке хорошие стекла делали. Надо бы про стекольный завод в Котке найти что-нибудь.
Cтекольный завод работал в Котке в 1872-1908 годах. На создание стекольного завода повлиял тот факт, что коткинская лесопилка имела большое количество лишней древесины, которую стеклянная фабрика могла использовать в качестве топлива. Завод принадлежал бизнесмену Карлу Хенрику Альквисту, который также владел вторым стекольным заводом в Ристиниеми. Завод первоначально производил бутылки, но в 1878 году он был переоборудован для производства оконного стекла. Позже здесь производили и фотопластины. С 1875 по 1904 год предприятие было арендовано инженером Франсом Альфредом Коллином, который ранее занимался и его строительством.

Был еще стекольный завод в Кархула. Это тоже рядом с Коткой. Оба эти завода в 1894 году функционировали. И завод в Кархула даже более известен. Но, насколько я понял, Коткинским стекольным заводом именовался именно завод Альквиста/Коллина.

https://fi.wikipedia.org/wiki/Kotkan_lasitehdas
3 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2595
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вс апр 15, 2018 9:18 pm

Из Сергиевского посада в Келломяки, на дачу Забелина, август 1912 г. Открытка собственного издания Сергиевой лавры.
+
Изображение

Изображение
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25782
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт апр 19, 2018 9:24 am

abravo писал(а):
Вс апр 08, 2018 12:38 pm
Почерк у Г. Эйлерса не очень, но Л. М. Жаржевский текст перевел:

Уважаемый господин Карлсон!
Вышлите мне так быстро, как это возможно следующие стекла для застекления окон [Прим. переводчика: там немного другие слова, но если использовать точный перевод, то получится тавтология по-русски "стекла для стекол"] в моей вилле.
50 шт. 23 верш. х 8 1/2 верш.
100 шт. 19 верш. х 11 1/2 верш
12 шт. 8 верш. х 12 верш.
Затем следуют указания о порядке присылки - когда первую половину, когда вторую.


Таким образом речь идет о строительстве виллы Эйлерса в Тюрисевя.
А вот и перевод второй открытки Эйлерса. Большое спасибо Л. М. Жаржевскому.

10/22 июля 97.
Господину Ф.А. Коллину Котка
В соответствие с письмом от 20 сего месяца, прошу Вас обратить внимание на то, что заказанные [вар.: поставленные] 120 штук стекол 11х9 вершков должны пойти не на оранжерею, а на мои жилые помещений в Петербурге, почему и прошу выслать их туда. С высоким уважением,
Эйлерс.
0 x

ЕВС
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Вс апр 15, 2018 6:08 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение ЕВС » Сб апр 21, 2018 9:32 am

Добро утро, спасибо Сергею Ренни за открытки и Л.М.Жаржевскому за перевод. К сожалению, альтернативный перевод пока так и не состоялся. К слову сказать, требования к стеклению в оранжереях, теплицах, любых помещениях для растений были очень высокими. От этого зависела освещенность. А. Регель в своем пособии вообще рекомендует богемское стекло.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2595
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вс апр 22, 2018 9:44 pm

Конверт заказного письма в СПб Уездный Мирской суд. Податель - житель дер. Медный Завод Белоостровской волости Михайло Укконе.
Письмо оформлено в почтовом отделении Удельная, 13 сентября 1899 г. Образец ярлыка заказной корреспонденции раннего типа. Редкость!!!Применялся с 1898 по 1900 г.; затем был заменен на прямоугольник с кантом и литерой "З".

Изображение
2 x

isl
Сообщения: 1018
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение isl » Вс апр 22, 2018 10:18 pm

Сергей Ренни писал(а):
Вс апр 22, 2018 9:44 pm
Конверт заказного письма в СПб Уездный Мирской суд.
Прошу прощения за злостный оффтопик, но не могу удержаться от цитаты в связи с заказными письмами:)
"Отправьте заказным. Пренебрежение к учреждению заказных писем несовместимо ни с покорностью Провидению, ни с уважением к власти государственной. Если Провидение многократно являло нам примеры почтовой неисправности, то, очевидно, затем, чтобы мы принимали достойные нас меры предосторожности, не утруждая Высшие Силы требованием помощи сверхъестественной. С другой стороны, если мудрое правительство учредило и поддерживает институт заказных писем, то, значит, он необходим, а так как в законе не указаны случаи его применения, то, значит, мы должны считать его необходимым во всех случаях. Между людьми смиренными и людьми гордыми существует вообще различие, что первые отправляют письма заказные, а вторые отправляют письма, не доходящие по назначению" (В. С. Соловьев В. В. Розанову 1895 год)
1 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2595
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн апр 23, 2018 10:17 pm

Сорри :oops: Какой "мирской суд"?? Ясно написано на коверте Мировой Съезд...
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2595
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн апр 23, 2018 10:20 pm

Из Кисловодска через Выборг (цензура) в Куоккала и далее в Луутахянтя, дача Рейзенен, 1916.
От еще не "измученных нарзаном".
+
Изображение

Изображение
0 x

ЕВС
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Вс апр 15, 2018 6:08 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение ЕВС » Пн апр 30, 2018 7:19 pm

ЕВС писал(а):
Сб апр 21, 2018 9:32 am
Добро утро, спасибо Сергею Ренни за открытки и Л.М.Жаржевскому за перевод. К сожалению, альтернативный перевод пока так и не состоялся. К слову сказать, требования к стеклению в оранжереях, теплицах, любых помещениях для растений были очень высокими. От этого зависела освещенность. А. Регель в своем пособии вообще рекомендует богемское стекло.
Добрый вечер. Из Германии пришел вариант перевода писем Эйлерса на стекольный завод в Котке. Перевод первого письма к образу Германа Фридриха ничего не добавил, а вот второе он, вероятно, писал будучи весьма недоволен. Характеристика "дурацкие стекла" может быть переведена только так. Г.-Ф., скорее всего, был человеком весьма конкретным и всегда хорошо знал, чего хочет и мог на этом настоять.

Териоки, 10/22 Июль 97

Господину Ф.А.Коллин у Котка

Отвечая на Ваше последнее письмо от 20 числа сего месяца, я себе позволю Вас предупредить, что заказанные 120 штук 11х9 вершок предназначены не для оранжерей, а для моего жилого дома в Петербурге, почему я Вас прошу не отправлять это (дурацкое) стекло, пожалуйста.

С глубоким уважением, Г.Ф.Эйлерс
1 x

Гуня
Сообщения: 605
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Ср май 09, 2018 10:07 pm

1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25782
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт май 10, 2018 9:15 pm

Гуня писал(а):
Ср май 09, 2018 10:07 pm
https://www.ebay.com/itm/Russia-1914-Co ... Sw1Fda7pmX
О, дача Гамбса в Тюрисевя!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25782
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт май 11, 2018 11:27 am

abravo писал(а):
Чт май 10, 2018 9:15 pm
Гуня писал(а):
Ср май 09, 2018 10:07 pm
https://www.ebay.com/itm/Russia-1914-Co ... Sw1Fda7pmX
О, дача Гамбса в Тюрисевя!
Описание открытки - https://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_le ... ijoki#t196
0 x

Ответить