Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Гуня
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Пн июн 05, 2017 2:34 pm

Где-то видел текст открытки "NICO" - это сокращение от Nikolaus :) ,
он приносит детям подарки перед рождеством и кладёт их в сапог :)
0 x

Гуня
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Вс июн 11, 2017 11:48 am

0 x

Гуня
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Сб июн 17, 2017 4:34 pm

Изображение

из Таллина в пенсион "Мюзер" Терийоки 29.07.1935

http://www.burda-auction.com/cz/pisemna ... -estonsko/
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25666
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб июн 17, 2017 5:16 pm

Гуня писал(а):[/img]

из Таллина в пенсион "Мюзер" Терийоки 29.07.1935
Профессору Плейшнеру из "17 мгновений весны" :)
0 x

Гуня
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Сб июн 17, 2017 8:51 pm

abravo писал(а):
Гуня писал(а):[/img]

из Таллина в пенсион "Мюзер" Терийоки 29.07.1935
Профессору Плейшнеру из "17 мгновений весны" :)
я ничего не понял :(
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25666
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб июн 17, 2017 9:37 pm

Гуня писал(а): я ничего не понял :(
Был такой персонаж в фильме "17 мгновений весны" - профессор Плейшнер. Причем сцену с его гибелью снимали то ли в Риге, то ли в Таллине. А здесь открытка Плейшеру, очень похожая фамилия, отправлена из Таллина, у меня просто механически всплыло в голове про фильм :)
0 x

Гуня
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Сб июн 17, 2017 9:47 pm

он Арност Фляйшер :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25666
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб июн 17, 2017 10:30 pm

Гуня писал(а):он Арност Фляйшер :)
А, я слепой, мне показалось, что Плейшер/Пляйшер.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2562
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср июл 05, 2017 10:04 pm

Из Келломяки во Францию, 1906г. Знакомый вид. На французском. В тексте есть название дачи - но сомневаюсь в правильности прочтения...
+
Изображение

Изображение
1 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 814
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета » Ср июл 05, 2017 10:22 pm

Спасибо огромное! :)
С названием дачи-два варианта. Написано Hina,но,возможно, имеется ввиду Нина. Либо Ина... Я склоняюсь к Нине :)
0 x

Гуня
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Ср июл 05, 2017 10:49 pm

по-моему Ильина или Илина
1 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 814
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета » Ср июл 05, 2017 11:21 pm

Возможно,что Илина.
0 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 814
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета » Ср июл 05, 2017 11:37 pm

Текст: Дорогой Яков(имя написано странно Jacoub,но, думаю, это Яков). Вот уже три недели как, у нас каникулы. Это лето мы проводим в Финляндии, на берегу Балтийского моря. Папа привез мне Вашу открытку из Петербурга(в том смысле,что открытка пришла на петербургский адрес). Я хотел бы,чтобы Вы писали мне в Финляндию. Вот мой адрес: Россия. Финляндская железная дорога. Станция Келломяки. Дом Илины(?). Мадемуазель Йофф(?).
А если Вы не разберете адрес,то можете писать в Петербург.
Передавайте привет Вашей маме. Ваш друг Владимир.
Эта дорога ведет к морю.

Адрес: Франция. Мадемуазель Мари Шмидт. Улица Св. Пьера 34.
Франция. Дижон(департамент Кот д' Ор).
1 x

Корвенкюля
Сообщения: 1978
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Чт июл 06, 2017 2:32 am

Доброй ночи.
Очевидно имеется в виду дачи Андрея Ильина "Забота" (Лесная часть, участок И205), угол Четвертой и Петербургской улиц.
Явно дачи внаем, на участке 4 больших дома и 5 поменьше.
К сожалению, отчество Ильина пока неизвестно, возможных владельцев в СПб несколько.

Мадемуазель Йофф.
(У нас есть дачники с такой фамилией, возможно из этой семьи, они владели участками в Куоккале, в Новой деревне, соседи Сажина по ДТК; сохранилась одна их дача).
Наверное, она учительница "автора открытки" Владимира. А возможно, помогла написать письмо. Почерк на вид взрослый.
2 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2562
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт июл 06, 2017 10:09 pm

Из Келломяки в Штеттин, 26.06.1939г. На простом немецком Марии Гимпель пишет Оля.

Изображение

Изображение
0 x

Ответить