Спасибо. Теперь надо понять, кто такой Николай Стефаниц, на которого был записан участок в Ваммельсуу.
Письма из прошлого
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
Re: Письма из прошлого
Письма Г. Маннергейма уроженке Выборга Мэри Пайшевой — прима-балерине Финского Национального балета.
1. — При сем рецепт Приятного аппетита! — уезжаю сегодня. Шлю привет и наилучшие пожелания своей милой соседке. До скорого свидания! 18.V.32.«.
2 — «Христос Воскресе! Наилучшие пожелания и искренние поздравления со светлейшим праздником! Надеюсь, эта книга сможет заинтересовать Вас.»
3, 4 — 20.II/32 г. Сердечную благодарность шлю своей прелестной Соседке за участие и чудные цветы. Я очень был тронут при получении их и уже было собрался по телефону спросить: Вы не найдете ли минутку зайти ко мне. Бессилие и туманность головы после операций не дали мне возможности привести этого намерения в исполнение. И может быть к лучшему! Теперь мне гораздо лучше и надеюсь в начале будущей недели перебраться домой. Радуюсь при мысли, что скоро вновь увижу Вас. Целую ручки и шлю привет! Г. М.».
Продавались пару лет тому назад на одном из отечественных аукционов вместе с фотографией.
1. — При сем рецепт Приятного аппетита! — уезжаю сегодня. Шлю привет и наилучшие пожелания своей милой соседке. До скорого свидания! 18.V.32.«.
2 — «Христос Воскресе! Наилучшие пожелания и искренние поздравления со светлейшим праздником! Надеюсь, эта книга сможет заинтересовать Вас.»
3, 4 — 20.II/32 г. Сердечную благодарность шлю своей прелестной Соседке за участие и чудные цветы. Я очень был тронут при получении их и уже было собрался по телефону спросить: Вы не найдете ли минутку зайти ко мне. Бессилие и туманность головы после операций не дали мне возможности привести этого намерения в исполнение. И может быть к лучшему! Теперь мне гораздо лучше и надеюсь в начале будущей недели перебраться домой. Радуюсь при мысли, что скоро вновь увижу Вас. Целую ручки и шлю привет! Г. М.».
Продавались пару лет тому назад на одном из отечественных аукционов вместе с фотографией.
It don't mean a thing if it ain't got that Swing
Re: Письма из прошлого
Однако, эпистолярный стиль Густава Карловича был не лишён изящества, не говоря уже о безошибочной русской орфографии.
Первые два - на визитках?
Первые два - на визитках?
Re: Письма из прошлого
Да на визитках. Злые языки утверждают, что с "прелестной соседкой" его связывали не только дружеские отношения
It don't mean a thing if it ain't got that Swing
Re: Письма из прошлого
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30596
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Открытка, отправленная в августе 1903 г. из Терийок в Лион (Франция). Текст на французском языке.
Изображение найдено на интернет-аукционе Tradera, спасибо Седьмому гостю.
Изображение найдено на интернет-аукционе Tradera, спасибо Седьмому гостю.
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30596
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Письма из прошлого
Еще с Традеры.
Открытка, отправленная в декабре 1914 г. из Выборга в Якобстадт (Екабпилс, Латвия).
Иллюстративная сторона открытки - Выборг, Северная гавань. А на текстовой стороне - штамп военной цензуры.
Открытка, отправленная в декабре 1914 г. из Выборга в Якобстадт (Екабпилс, Латвия).
Иллюстративная сторона открытки - Выборг, Северная гавань. А на текстовой стороне - штамп военной цензуры.
Re: Письма из прошлого
Открытка с Мешка. Без штемпелей, была, скорее всего, в конверте. На лицевой стороне изображена Морская улица.
Текст: Милая мамуся, приезжай как можно скорее, Ляля и я соскучились по тебе. В субботу было так жарко, что мы одели купальные костюмы и платья – больше ничего. Петрова Женя уехала с дядей Юшей в Петроград, она соскучилась по своей няне. Мила(?) и Женя также хотят носить одни костюмы и платья. Мы сегодня ходили на море с г-жей Эриксон. Она нас звала. После обеда мы пошли с ними (нрзб). Письмо твое я получила, и два апельсина – за них благодарю. Папа торопится. Вчера и сегодня идут дожди, только не целыми днями. Крепко целуем тебя, Женя… Передай всем поклон и тебе привет от Фимы.
Справка: Отправитель и адресат неизвестны. Упоминаемая в открытке г-жа Эриксон, скорее всего, владелица участка 222 в Келломяках на Морской стороне. На этом месте сейчас находится Конноспортивный клуб. В Петербурге/Петрограде она заведовала частным смешанным учебным заведением низшего разряда на Перекупном, 4, и частной гимназией (с правами казенных) на Невском, 150, угол Тележной.
Возможно, что на своей даче в Келломяках она также содержала летний пансион.
Текст: Милая мамуся, приезжай как можно скорее, Ляля и я соскучились по тебе. В субботу было так жарко, что мы одели купальные костюмы и платья – больше ничего. Петрова Женя уехала с дядей Юшей в Петроград, она соскучилась по своей няне. Мила(?) и Женя также хотят носить одни костюмы и платья. Мы сегодня ходили на море с г-жей Эриксон. Она нас звала. После обеда мы пошли с ними (нрзб). Письмо твое я получила, и два апельсина – за них благодарю. Папа торопится. Вчера и сегодня идут дожди, только не целыми днями. Крепко целуем тебя, Женя… Передай всем поклон и тебе привет от Фимы.
Справка: Отправитель и адресат неизвестны. Упоминаемая в открытке г-жа Эриксон, скорее всего, владелица участка 222 в Келломяках на Морской стороне. На этом месте сейчас находится Конноспортивный клуб. В Петербурге/Петрограде она заведовала частным смешанным учебным заведением низшего разряда на Перекупном, 4, и частной гимназией (с правами казенных) на Невском, 150, угол Тележной.
Возможно, что на своей даче в Келломяках она также содержала летний пансион.
Re: Письма из прошлого
Еще с Мешка. Про "воздух бальзамический". На открытке штемпель «Финляндия. Ст. Келломяки. Пансион «Тихий уголок».
"Привет из "Тихого уголка"! Перебрались на время отдохнуть от сутолоки городской жизни. Пообедали и гуляем. Чудная погода, воздух бальзамический. Целуем и кланяемся Давыдовым".
Пока, судя по обороткам, недовольных Тихим уголком не было. Все в восторге
"Привет из "Тихого уголка"! Перебрались на время отдохнуть от сутолоки городской жизни. Пообедали и гуляем. Чудная погода, воздух бальзамический. Целуем и кланяемся Давыдовым".
Пока, судя по обороткам, недовольных Тихим уголком не было. Все в восторге
Re: Письма из прошлого
Мария Ермолаевна Бенземан. В ВП - везде как вдова штабс-капитана, сам штабс-капитан не найден. Умерла в Блокаду.
http://visz.nlr.ru/blockade/show/954604
http://visz.nlr.ru/blockade/show/954604
-
- Сообщения: 3188
- Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Письма из прошлого
Доброе утро.Osbourne писал(а): ↑Вт мар 02, 2021 8:11 pm Мария Ермолаевна Бенземан. В ВП - везде как вдова штабс-капитана, сам штабс-капитан не найден. Умерла в Блокаду.
http://visz.nlr.ru/blockade/show/954604
Она в списке дворян Симбирской губ., муж И.И.Бенземан. Это надо все перелопатить... А они даже не наши дачники.
Re: Письма из прошлого
Просто фамилию написавшего открытку я к сожалению не смог разобрать.Корвенкюля писал(а): ↑Ср мар 03, 2021 4:29 amДоброе утро.Osbourne писал(а): ↑Вт мар 02, 2021 8:11 pm Мария Ермолаевна Бенземан. В ВП - везде как вдова штабс-капитана, сам штабс-капитан не найден. Умерла в Блокаду.
http://visz.nlr.ru/blockade/show/954604
Она в списке дворян Симбирской губ., муж И.И.Бенземан. Это надо все перелопатить... А они даже не наши дачники.