Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 872
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета »

abravo писал(а):
Елизавета писал(а): удалось разобрать слово :кузина( в конце письма), "Cousine ... Maria". перед Марией какое-то слово,возможно,фамилия: Tamu? Tocmu? Tamue?
Да, точно, кузина! Отлично! А вот имя не пойму пока, может Tamie? А Вы уверены, что вторая буква - "а"? Вот, в слове "Maria", как "а" четко написана. А здесь что-то непонятное...
нет,не уверена... Но я нашла Марию Тамю(maria tamu)...через Гугл, на фейсбук есть человек с таким именем-фамилией...Может,просто совпадение...
есть еще Maria Temu

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28816
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Елизавета писал(а):
abravo писал(а):
Елизавета писал(а): удалось разобрать слово :кузина( в конце письма), "Cousine ... Maria". перед Марией какое-то слово,возможно,фамилия: Tamu? Tocmu? Tamue?
Да, точно, кузина! Отлично! А вот имя не пойму пока, может Tamie? А Вы уверены, что вторая буква - "а"? Вот, в слове "Maria", как "а" четко написана. А здесь что-то непонятное...
нет,не уверена... Но я нашла Марию Тамю(maria tamu)...через Гугл, на фейсбук есть человек с таким именем-фамилией...Может,просто совпадение...
есть еще Maria Temu
Есть над чем подумать.
Я сейчас немного замотался, но обещаю в субботу позвонить Е.В.Кириллиной в Пенаты. Если она не сможет объяснить, кем приходится "фрекен Наташа фон Нордман" Наталье Борисовне Нордман, то это уже никто не сможет объяснить.

Сергей Ренни
Сообщения: 3335
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Когда пункты и отправления и назначения входят "в зону наших интересов"- это всегда интересно, даже если текст по сути тривиален... Из Териоки в Мустамяки, 1914г., Издание Сууронена.
+
Вложения
Image0006 (2).JPG
Image0006 (2).JPG (95.09 КБ) 5170 просмотров
Image0006 (1).JPG
Image0006 (1).JPG (117.3 КБ) 5170 просмотров

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28816
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Когда пункты и отправления и назначения входят "в зону наших интересов"- это всегда интересно, даже если текст по сути тривиален... Из Териоки в Мустамяки, 1914г., Издание Сууронена.
Несомненно, спасибо!

Сергей Ренни
Сообщения: 3335
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Адресные стороны по Оллила...
+1. из Кронштадта в Оллила, 1906г.
+2. из Оллила, 1913г. Мнение дачницы о финской бане!!!
Вложения
Image0004.JPG
Image0004.JPG (155.48 КБ) 5163 просмотра
Image0003.JPG
Image0003.JPG (158.48 КБ) 5163 просмотра

Сергей Ренни
Сообщения: 3335
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

А это специально для любителей "поразбираться" (есть такие :) в почерке отправителя...
В Тюрсево (Тюрисевя), 1910 год.
+
Вложения
Image0002.JPG
Image0002.JPG (178.5 КБ) 5155 просмотров

Сергей Ренни
Сообщения: 3335
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Образец переписки (1911г.) 2-х близкиз людей: она - в Кронштадте; он - на форте "Ино". Несмотря на близость пуктов, почта шла обычным гражданским путем, правда, как всегда, весьма оперативно. Утром из Кронштадта на пароходе в СПб; далее на Финбан; далее в почтовом вагоне по ж/д; и уже вечером того же дня карточка была в Териоки. В почт. отделение Ваммелсуу доставили уже утром следующего дня... После открытия в Ино собственного почт. бюро в марте 1916г., корреспонденция в форт доставлялась уже через него.
Вложения
Image0001.JPG
Image0001.JPG (109.86 КБ) 5108 просмотров

Сергей Ренни
Сообщения: 3335
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

В Бол. Метсякюля, 1911г. Несмотря на указание в адресе станции Тюрисевя, карточка идет стандартным на тот год маршрутом - через Териоки и Ваммелсуу. Интересно уточнение в адресе местонахождения адресата...
Вложения
Image0005.JPG
Image0005.JPG (132.48 КБ) 5089 просмотров

Сергей Ренни
Сообщения: 3335
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Несколько адресных сторон почт. карточек, отправленных из Келломяк в 1911-16гг. В текстах указаны обратные адреса: дача Ульянова, дача Хакулинен, пансионат "Ласточка"...
+
Вложения
из Келл 06.JPG
из Келл 06.JPG (106.17 КБ) 5005 просмотров
из Келл 05.JPG
из Келл 05.JPG (91.45 КБ) 5005 просмотров
из Келл 1911 04.JPG
из Келл 1911 04.JPG (88.15 КБ) 5005 просмотров

Сергей Ренни
Сообщения: 3335
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Почтовая карточка их Келломяки в Царское Село, 1910г. Иллюстратив. и адресные стороны. Фотопечать с негатива А. Зевальда -Церковная ул. (видимо нижняя часть улицы, под "обрывом").
+
Вложения
из Келл 07 (2).JPG
из Келл 07 (2).JPG (83.68 КБ) 4983 просмотра
из Келл 07(1).JPG
из Келл 07(1).JPG (87.75 КБ) 4983 просмотра

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28816
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Почтовая карточка их Келломяки в Царское Село, 1910г. Иллюстратив. и адресные стороны. Фотопечать с негатива А. Зевальда -Церковная ул. (видимо нижняя часть улицы, под "обрывом").
Сергей, спасибо! Все последние открытки из Келломяк добавлены на страничку "Письма из прошлого" - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... =kellomaki

Сергей Ренни
Сообщения: 3335
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Открытка из Келломяки во Францию, 1906г. Издание - ?, но значимое в общем объеме открыток по данной местности.
Небольшие пояснения по "почтовой части": марки сорваны, но суть ясна... Видимо, наклеили марки 2+1 на 3коп. (тариф внутри России), а надо было 4коп. (т.к. отправление за рубеж). По правилам Почтового Союза к отправке принимались и не полностью оплаченная, и даже вовсе неоплаченная! простая корреспонденция. Но с адрессата тогда (при получении) взымалась двойная оплата по тарифу. Почтовый служащий в Келломяках поставил штампик "Т" (Таха) - необходимость доплаты! А чиновник во Франции получил с адрессата недоплату, по курсу валют - 3 сентима. Пример четкой работы всемирной почтовой "паутины"...
+
Вложения
из Келл 08(2).JPG
из Келл 08(2).JPG (81.87 КБ) 4954 просмотра
из Келл 08(1).JPG
из Келл 08(1).JPG (125.31 КБ) 4954 просмотра

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28816
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Открытка из Келломяки во Францию, 1906г. Издание - ?, но значимое в общем объеме открыток по данной местности.
Небольшие пояснения по "почтовой части": марки сорваны, но суть ясна... Видимо, наклеили марки 2+1 на 3коп. (тариф внутри России), а надо было 4коп. (т.к. отправление за рубеж). По правилам Почтового Союза к отправке принимались и не полностью оплаченная, и даже вовсе неоплаченная! простая корреспонденция. Но с адрессата тогда (при получении) взымалась двойная оплата по тарифу. Почтовый служащий в Келломяках поставил штампик "Т" (Таха) - необходимость доплаты! А чиновник во Франции получил с адрессата недоплату, по курсу валют - 3 сентима. Пример четкой работы всемирной почтовой "паутины"...
Сергей, спасибо! Почтовое пояснение очень интересное, добавили к описанию открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k037

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 872
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета »

Сергей Ренни писал(а):Почтовая карточка их Келломяки в Царское Село, 1910г. Иллюстратив. и адресные стороны. Фотопечать с негатива А. Зевальда -Церковная ул. (видимо нижняя часть улицы, под "обрывом").
если увеличить фото, то видна лестница! где-то уже был вид этой лестницы сверху.

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28816
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Елизавета писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Почтовая карточка их Келломяки в Царское Село, 1910г. Иллюстратив. и адресные стороны. Фотопечать с негатива А. Зевальда -Церковная ул. (видимо нижняя часть улицы, под "обрывом").
если увеличить фото, то видна лестница! где-то уже был вид этой лестницы сверху.
Да, точно! И, кажется, уважаемый Сергей показывал как раз фото лестницы на Церковной улице, если я ничего не путаю. Надо найти, наверняка я это фото в галерею переложил. Вот, нашел:

Изображение

Ответить