Письма из прошлого

[Гуня]

Добрый вечер.

Спасибо! Раз информация по участку есть, сделал "папочку" - http://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/2640
Может когда-нибудь и фотография первого костела Терийок найдется.

в папочку

[abravo]

Открытка, отправленная в августе 1913 г. из Терийок в Петербург, район Старо-Парголовского шоссе (пр. Тореза), где находилась Ново-Парголовская немецкая колония, г-же Л. Глазенап.

Обратите внимание, открытка подписана, если я правильно читаю, Е. Яницкой/E. Janitzky (дача Е. Яницкой в Кякёсенпяя). Потомки и сейчас так пишут свою фамилию - Janitzky

Написано по-немецки, но, к сожалению, я кроме "Дорогая г-жа Глазенап" больше ничего разобрать не могу.

[autumn]

Открытка, отправленная в августе 1913 г. из Терийок в Петербург, район Старо-Парголовского шоссе (пр. Тореза), где находилась Ново-Парголовская немецкая колония, г-же Л. Глазенап.

Обратите внимание, открытка подписана, если я правильно читаю, Е. Яницкой/E. Janitzky (дача Е. Яницкой в Кякёсенпяя). Потомки и сейчас так пишут свою фамилию - Janitzky

Написано по-немецки, но, к сожалению, я кроме "Дорогая г-жа Глазенап" больше ничего разобрать не могу.

Г-жа Л. Глазенап, скорее всего, жена надворного советника и магистра фармации Гуго Вильгельмовича Глазенапа, который служил в СПб портовой таможне. Во всяком случае, адрес тот же: Старо-Парголовский, 88, собственный дом. Самой госпожи нет.

[Буквоед]

Открытка, отправленная в августе 1913 г. из Терийок в Петербург, район Старо-Парголовского шоссе (пр. Тореза), где находилась Ново-Парголовская немецкая колония

Небольшое уточнение. Вряд ли дом Глазенап относился к Ново-Парголовской колонии. По той же ссылке читаем:
"В начале XX века крайним домом колонии со стороны Старопарголовского шоссе (ныне пр. Мориса Тореза) была печально известная дача-усадьба тибетского целителя Джамсарана Бадмаева."
Дача Бадмаева находилась на участке №77-79, на противоположной стороне Старопарголовского, на стыке Удельной и Озерков.
Участок Глазенап (№88) располагался гораздо южнее, в собственно Удельной, почти сразу за Рашетовой ул.

Снимок.JPG (103.32 КБ) 2563 просмотра

Хотя, что примечательно, почти всеми участками от Рашетовой ул до Поклонной горы, кроме №№ 96...108, принадлежавших И.А.Лихачёву (т.н. Лихачёво поле), владели лица с немецкими фамилиями

Снимок1.JPG (18.72 КБ) 2561 просмотр

[Сергей Ренни]

Из Белоострова в Райвола на дачу Рейнсон. 1913. Пришли адрес пальтовщицы?
Открытка т.н. "Красный Крест" - вокзал в Бел-ве. Прошла обработку в почт. вагоне № 2 СПб- Гельс. вечером или ночью 8 августа. В 6 утра (!) 9 августа (не выспавшийся) чиновник поставил штемпель прихода.
Интересен адрес отправителя: Редикюльский пр., 21

[Буквоед]

Интересен адрес отправителя: Редикюльский пр., 21

Как только несчастную Retukylä не обзывали: и Ридикюль, и Редуголь...

[Сергей Ренни]

Сувенир "Териоки" (вид моста в Ванха-Саха) от Клуберга (Выборг), нач 1900-х.
Из Териоки в Лаупен (близ Берна), 1902. Дошло за 4 дня!

[Сергей Ренни]

Две почти одинаковых по тексту открытки отправила Зина Феодорова из Териоки в Хельсинки летом 1925 года. Папочке и мамочке, но на разные (!) адреса. Отчет, что доехала и остановилась у Керн - людей симпатичных и русских. Жалуется на дороговизну еды.
Открытки, скорее всего, от Зевальда - пляжные сценки.

[Елизавета]

Перевод(вольный,не дословный)
23 августа 1902г.
Дорогая Диди. (Отправляю) Еще несколько открыток,прежде чем покинуть Финляндию в этом году. Если у тебя будет время, напиши мне,как себя чувствует мама, поправляется ли. Я пострянно о ней думаю.
Целую. Твоя сестра Габриелла.

[Сергей Ренни]

Года 2-3 назад выкладывал открытку (Храм Петра и Павла в Сестрорецке) из переписки некоего Ники (Николая) из Птгр и мадемуазель Одетты в Париже. Попались еще несколько. Все относятся ко времени 1 Мировой войны. Все с видами С-цка и почти все отправлены из С-цка. Ники пишет на французском, но отдельные фразы - на родном. Сплошные сердечные переживания. Тексты примитивные, но все же...
Из Сестрорецка 16 ноября 1914 в Париж, через военную цензуру в Птгр. Издание К.П. Леонтьева.

[abravo]

Года 2-3 назад выкладывал открытку (Храм Петра и Павла в Сестрорецке) из переписки некоего Ники (Николая) из Птгр и мадемуазель Одетты в Париже. Попались еще несколько. Все относятся ко времени 1 Мировой войны. Все с видами С-цка и почти все отправлены из С-цка. Ники пишет на французском, но отдельные фразы - на родном. Сплошные сердечные переживания. Тексты примитивные, но все же...
Из Сестрорецка 16 ноября 1914 в Париж, через военную цензуру в Птгр. Издание К.П. Леонтьева.

Вот первая открытка из этой "серии" (на иллюстративной стороне - Храм Петра и Павла в Сестрорецке)

[Сергей Ренни]

"Цветная" Тарховка на открытке Леонтьева. Из ПТГР в Париж 17.12.1914. Но штемпель еще С.-Петербург! - Странно - в Питере штемпеля поменяли очень быстро - редкий случай налицо. Непременно военная цензура - стандартная печать и личный штампик цензора № 13. Опять нет штемпеля получения... может открытка и не дошла?

[Сергей Ренни]

Еще одна открытка от Ники в Париж, дорогой би-би... Из Сестрорецка 6 января 1915 + цензура Птгр. Открытка Леонтьева. Бурный прилив в Курорте.

[rse]

Открыток, написанных Ники своей Оди, встречал на интернет-аукционах более 50-ти, в большинстве своем у продавцов из Франции. Самая ранняя из них со штемпелем СПб от 25.10.2014, последняя – 9.04.2016. Из сообщений Ники можно понять следующее. Он гимназист, живет в Петербурге, много занимается. С мая по сентябрь отдыхает в Сестрорецке, где недалеко от станции Ермоловская, на берегу Разлива, расположена их «villa». Катается на буере, на лыжах, на машине, на каноэ по Сестре, на яхте, которая стоит в порту. Часто ходил на балы и вечеринки (пока война не началась).
С Одеттой познакомился во Франции на курорте Сан-Валери, где отдыхал с семьей. Влюбился, пишет о своей любви в каждом письме, мягко упрекает, что она редко пишет.
На одной из открыток показывает себя – «Это я в подготовительном классе школы, где я был 1 год». Оборотки, к сожалению, нет. Свою фамилию нигде не указывает. Его дядя, господин Грузов - чиновник Экспедиции заготовления гос. Бумаг. Его кузен – Николай Грузов.
Одетте Рагуйо в 1914 г. было 17 лет. Умерла в 1978 в возрасте 80 лет (данные с Geneanet).

[rse]

Еще 2 открытки от Ники с пояснениями на лицевой стороне.
Издание Фишера №130, написана 14.09.1914, но для Одетты Ники указывает дату по Григорианскому календарю - 27.09.1914.
"Сестрорецк, это небольшая деревня как Сан-Валери в 30 километрах от Петрограда с замечательным казино и морскими купаниями". Казино в те времена, как я понимаю, - это увеселительное заведение при курорте, т.е. курзал.