Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Сергей Ренни
Сообщения: 2548
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт авг 13, 2013 8:58 pm

Открытка с видом крымской достопримечательности...
Из Пгр через Выборг (цензура) в Териоки на Ольгинскую ул., 1915г.
+
Вложения
Image0006.JPG
Image0006.JPG (100.26 КБ) 1326 просмотров
Image0005.JPG
Image0005.JPG (67.98 КБ) 1326 просмотров
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1958
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Ср авг 14, 2013 5:21 pm

Добрый вечер.
Ничего себе. Сплошные новости.
Пока не могу найти в Терийоках Ольгинскую ул.
И новые дачевладельцы - по спискам вроде никогда не проходила.

Моравек Елизавета Михайловна, на момент написания письма, 1915г., вдова Статского советника Льва Викторовича Моравека; (она была его второй женой) ;
проживала на 2линии В.О. 39.

Российская история древнего рода Моравек началась с Леопольда фон-Моравек (?-1807), ставшего придворным метрдотелем Екатерины II и Павла I.
(Написание фон-Моравек сохранялась прибл. до сер.19века).
Жена Анна Моравекова родила ему сына и 8 дочерей.
Сын Людвиг (?-1837) служил уже по финансовой части; должность уездного казначея стала непосильной и последней – умер «под судом» по обвинению в растрате казенных денег.
У него остались два сына. Старший- Густав-Людвиг (Людвигович) (1810-?).
В 1841г. окончил Медико-Хирургическую Академию, с 1843г. медик Костромской уездной конторы, с 1853г. надворный советник.
Жена- урожд. княжна Людмила Николаевна Козловская.
Его сын (и двоюродный брат «нашего» дачника) Павел Густавович (1856-1904), известный филолог-славист, участник полемики в среде славянофилов о католицизме. Статский советник.
Преподавал в Реформатском уч-ще историю, словестность и Русский язык. Преподавал, а затем был инспектором в Екатерининской женской гимназии,
член Совещательного комитета при Имп. женском Патриотическом общ-ве.

А отец «нашего» дачника - мл.сын Людвига Моравека Виктор-Людвиг (Людвигович; Львович) (1829-1894) известный математик.
Окончил Вторую гимназию, СПб Университет (1850-54гг.). Начал службу в придворной конторе В.Кн.Екатерины Михайловны бухгалтером, затем -- в финансовых органах МВД,
и дослужился до чина Статского советника. Жена Варвара Андреевна.
Виктор Львович владел домом по Казанской 42 (через год после его смерти вдова продала дом известному архитектору Павлу Юльевичу Сюзору).

Их сын Лев Викторович Моравек (1862-1910) - «наш» дачник, закончил Уч-ще Правоведения в 1882г.
Служил во 2 департаменте Мин.Юстиции делопроизводителем Гражданского отделения, после реорганизации в министерстве с 1897г. – в 1 департаменте в той же должности,
в чине Статского советника.
С 1906г. причислен к Гос.канцелярии, помощник ст.секретаря Госсовета, сверх штата.
1 жена – Леония Адольфовна (1866-1905).
2 жена – Елизавета Михайловна- адресат письма, унаследовавшая дачу в Терийоках.
Лев Викторович был похоронен в одной могиле с первой женой на Никольском Кл. Ал.-Невской лавры и рядом с ранее умершими дочерью и сыном.
Сын от первого брака Виктор Львович мл. (1896-1909)
Дочери от первого брака– Татьяна (1889-1891) Александра и Наталья Львовны.
Вложения
Моравек Лев Викторович.jpg
Моравек Лев Викторович.jpg (59 КБ) 1310 просмотров
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2548
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вс авг 18, 2013 5:57 pm

Из Куоккала в СПб, 1910г. Простой вид местного пляжа в издании Линдстёма.
Почта заперта и всё... жизнь остановилась! Ну да, это примерно то же самое, что сейчас ретрансляторы мобил. связи повырубать...
+
Вложения
Image0008.JPG
Image0008.JPG (85.26 КБ) 1275 просмотров
Image0007.JPG
Image0007.JPG (65.03 КБ) 1275 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25514
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн авг 19, 2013 8:49 am

Сергей Ренни писал(а):Из Куоккала в СПб, 1910г. Простой вид местного пляжа в издании Линдстёма.
Почта заперта и всё... жизнь остановилась! Ну да, это примерно то же самое, что сейчас ретрансляторы мобил. связи повырубать...
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku031 (информации по автору и адресату пока не нашли).
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25514
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн авг 19, 2013 12:33 pm

Сергей Ренни писал(а):Открытка с видом крымской достопримечательности...
Из Пгр через Выборг (цензура) в Териоки на Ольгинскую ул., 1915г.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t108
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25514
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн авг 19, 2013 3:00 pm

Сергей Ренни писал(а):Кажется, впервые в адресе зафиксирована п/ст. Канерва....
Из Ессентуки через Выборг в Келломяки, 1916г. Открытка с красотами Военно-Грузинской дороги.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k077
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1958
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Пн авг 19, 2013 3:24 pm

abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Из Куоккала в СПб, 1910г. Простой вид местного пляжа в издании Линдстёма....
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku031 (информации по автору и адресату пока не нашли).
Добрый день.
Адресат открытки Серафима Александровна Наседкина (1862-1942), владелица полотерной артели.
Вступила в дело после смерти мужа Василия Васильевича в 1896г.
Проживали Наседкины на Басковом 10, затем на Преображенской 42 / Спасской 26.
Отправитель письма- сын Александр Васильевич, чиновник СПб отделения Московского банка (банк Рябушинского).
Перед революцией Серафима Александровна проживала на квартире сына по Большому пр.П.С. 61, и осталась там
после 1917г. Умерла в блокаду и похоронена на Серафимовском кл.
Судьба сына, отправителя письма, неизвестна.
Последний раз редактировалось Корвенкюля Пн авг 19, 2013 3:43 pm, всего редактировалось 1 раз.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25514
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн авг 19, 2013 3:40 pm

Корвенкюля писал(а):
abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Из Куоккала в СПб, 1910г. Простой вид местного пляжа в издании Линдстёма....
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku031 (информации по автору и адресату пока не нашли).
Добрый день.
Адресат открытки Серафима Александровна Наседкина (1862-1942), владелица полотерной артели.
Вступила в дело после смерти мужа Василия Васильевича в 1896г.
Проживали Наседкины на Басковом 10, затем на Преображенской 42 / Спасской 26.
Отправитель письма- сын Александр Васильевич, чиновник СПб отделения Московского банка.
Перед революцией Серафима Александровна проживала на квартире сына по Большому пр.П.С. 61, и осталась там
после 1917г. Умерла в блокаду и похоронена на Серафимовском кл.
Судьба сына, отправителя письма, неизвестна.
Добрый день.
Супер, спасибо! Сейчас добавлю в описание.
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1958
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Вт авг 20, 2013 1:34 am

abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Кажется, впервые в адресе зафиксирована п/ст. Канерва....
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k077
Доброй ночи.
Дополнение по открытке.
На углу Восьмой ул. находился санаторий Рейхе (с лечением заикания) и дача Долль.
Почти вся семья Генниг имела отношение к преподаванию, репетиторству и т.п.
Адресат открытки Нина Александровна Генниг, судя по тексту открытки, тоже преподаватель.
Она дочь Александра Густавовича Геннига, бухгалтера, частного преподавателя и репетитора.
Он служил в Крестьянском Поземельном банке помощником бухгалтера 2 разряда, затем с 1904г. в Северном банке
пом.бухгалтера. И параллельно он - домашний учитель, репетитор (математика, основы бух.учета).
Его отец - Густав Карлович Генниг (род занятий выяснить не удалось).
Также имелся брат Николай Густавович ("агент коммерческих сведений") и сестра Ираида Густавовна (преподаватель).
Кроме того, имелась родственница Екатерина Павловна (домашняя учительница, преподаватель),
проживавшая в разное время по одному адресу и с Александром Густавовичем, и с Ираидой Густавовной.
/самое логичное предположение - это их мать, но тогда почему не вместе с мужем Густавом Карловичем, который жил в основном отдельно ? :shock: /
Ну и как вариант - в санатории Рейхе в штате были педагоги (например логопеды), и Нина Александровна там служила.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25514
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт авг 20, 2013 6:35 am

Корвенкюля писал(а):
abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Кажется, впервые в адресе зафиксирована п/ст. Канерва....
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k077
Доброй ночи.
Дополнение по открытке.
Доброе утро.
Спасибо! В описание добавил.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25514
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт авг 20, 2013 8:58 am

Сергей Ренни писал(а):Из Москвы через Выборг и Териоки на 10-ю версту Кивеннапской дороги, 1916г. Интересно в ту сторону версты то же были "немеренные"? Отсчет шел скорее так же от вокзала...
Штемпель прихода - Ялкала.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t109
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 745
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Буквоед » Вт авг 20, 2013 9:29 am

Нет что б Парвиайненам отписать с пометкой "для Констатнтина Петровича Иванова"! :mrgreen:
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25514
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт авг 20, 2013 2:08 pm

Сергей Ренни писал(а):Давненько келломякских адресов не было...
Из Уусикиркко в Келломяки, 1913г. О.Н. Никоновой, дача "Родник №3" (ранее у нас был Родник №2). Сколько этих "родников"?
Открытка местного (но неизвестного) изд-ва с видом живописной межозерной дороги близ церковной деревни.
Собственно открытка случайно попала в другую тему - viewtopic.php?p=86412#p86412
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k078
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25514
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт авг 22, 2013 1:35 pm

Сергей Ренни писал(а):В этот августовский день, только 1936года, из Териоки в Хельсинки было отправлена стандартная почтовая карточка. Для нас важен отправитель - это известная хозяйка Виллы Бианко - Мария Прокопе (см. P.S. над маркой). Получатель - ее подруга (?) Маргарета Стендаль. Текст большой , но на шведском... :( Териокские почтовики потребовали доплату за пересылку - 1,50 Мк и поставили штампик - "Т" (он наполовину закрыт маркой доплаты красного цвета). В Хельсинки почтовики прилепили специальный ярлычок о взимании доп. денег и наклеили марку, погасив ее вручную карандашом. Так подруга Марии "попала" на 1,5 фин. марки...
Мне любезно перевели этот достаточно большой и написанный убористый почерком текст. Как пишет переводчик: "автор выражается на финско-шведском, таком Мумми-трольском наречии :) ".
Из перевода следует, что письмо написано не самой М. Прокопе, а явно более молодой дамой, которая, видимо, гостила у М. Прокопе на вилле "Бьянко" и писала своей подружке в Хельсинки. Текст весьма интересен, поскольку в нем дана характеристика Терийок второй половины 1930-х годов, автор пишет, что город сохранил "русский дух" и это спустя уже почти 20 лет после обретения Финляндией независимости. Даже русская церковь в 1936 г. находилась в лучшем состоянии, чем финская (что, наверное, говорит еще и о сплоченности русской общины города).

Описание открытки с полным переводом текста - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t110

Уточнение от переводчика про финско-шведское наречие, использованное в письме (я поторопился приписать это наречие к возрасту автора, предположив некий молодежный "сленг"):
"На финно-шведском наречии говорят все шведы, которые родились и выросли в Финляндии, это и сильный финский акцент и манера говорить и употребление многих стародавних слов и оборотов речи, просто шведские шведы так не говорят, как финские.
Например, в книгах Туве Янссон этот особенный шведский очень бросается в глаза. И даже мультики про Мумми-тролля тут озвучены актером финно-шведского происхожения, чтобы не потерялся весь шарм языка.
Мне кажется на таком языке могли бы говорить люди из любого класса общества, но то, что шведская популяция в Финляндии традиционно была более зажиточной и образованной - это факт."
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2548
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пт авг 30, 2013 1:13 pm

Давно не заглядывал на сайт...
Спасибо большое за перевод со шведского! Очень интересно!
0 x

Ответить