Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Сергей Ренни
Сообщения: 2528
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Сб ноя 17, 2012 9:05 am

:oops: Забыл прикрепить...
Вложения
Image0008.JPG
Image0008.JPG (68.8 КБ) 1582 просмотра
Image0007.JPG
Image0007.JPG (70.24 КБ) 1582 просмотра
0 x

autumn
Сообщения: 1015
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn » Ср ноя 28, 2012 10:47 pm

Сегодня "нашлась" еще одна оборотка от наших старых знакомых. Лицевая сторона - внутренний вид верхнего храма одной из валаамских церквей. Штемпелей нет, так что не понятно, когда открытка была отправлена, можно только предполагать. Странно, что в самом письме содержится адрес, хотя должен быть конверт...
А вот текст!!!!!!!!
"Дорогая мама! Шлем привет из Валаама, приехали с Воликом. Спасибо за письмо и карточки. В четверг поеду домой. Как здоровье Ваше и Нины?. Мы пока все здоровы. Целую я и Волик. Любящие Вас Ваши Милица и Волик
Пишет Милица Григорьевна Сидорова (урожденная Сандина) своей свекрови Марии Павловне Сидоровой (участок №138, "Орешек", по плану 1913 года). (Сандины и Сидоровы были вынуждены остаться в Келломяки после 1917 года, так что открытка относится к этому времени).
Милица Григорьевна вышла замуж за Олега Александровича Сидорова. Волик из письма - это он? (Виктор Викторович!!! Проясните, пожалуйста, этот вопрос!!!)
Нина, о здоровье которой спрашивает Милица, - это сестра Олега, Нина Александровна (в замужестве Крюкова).
И еще. Помните фотографию с юбилея И. Е. Репина? На ней есть и Мария Павловна, и Милица, и Нина...
+
Вложения
Милица Сандина.jpg
Милица Сандина.jpg (331.26 КБ) 1532 просмотра
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25290
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт ноя 29, 2012 7:31 pm

Открытка, отправленная в мае 1915 года из Оллила в Митаву (Елгава, Латвия) госпоже Э. Видберг. Иллюстративная сторона с аптекой, булочной и кондитерской у нас в галерее есть (из альбома "На поезде от Петербурга до Кивеннапы"), но там она похуже качеством и теперь меня смущает датировка в альбоме - 1905 год.

Текст (кроме адреса) написан, похоже, на латышском. У нас нет знатоков латышского языка?

Открытка из коллекции kotjar.

Изображение

Изображение
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2528
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт ноя 29, 2012 8:22 pm

Это открытка местного издателя-торговца Е. Кильстрема.
Ранее 1909г. гашений на его открытках лично у меня нет. Хотя встречаюся открытки с оборотками "старого" типа , до 1905г.
Так что точный год выпуска, считаю, под вопросом. К нач. 1910хгг продукция издателя немного "упростилась" - шрифт Ollila стал проще и ч/б, оборотка так же ч/б.
Следует отметить, что с негативов "позднего Килстрема" печатали открытки выборгские издатели Линдгрен и Аувинен (и сдалось им это Оллила... :) )
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25290
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт ноя 30, 2012 11:42 am

Продолжаем переписываться с Митавой (Елгава, Латвия). Спустя 10 дней после открытки, отправленной из Оллила, в Митаву г-же Э. Видберг ушла еще одна открытка, на этот раз из Терийоки.

Из коллекции kotjar (у которого сегодня день рождения, от всей души поздравляю!)

Изображение

Изображение
0 x

kotjar
Сообщения: 120
Зарегистрирован: Вс апр 10, 2011 1:34 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение kotjar » Пт ноя 30, 2012 11:55 am

Саша, спасибо.

Касательно Видбергов, Возможно. что отправитель Сигизмунд Янович Видберг. Vidbergs Sigismunds Dīdrihs Johans
http://artru.info/ar/3380/

И ещё один Видберг нашёлся в огоньке за 1914-й год.
Ежемесячный художественно-литературный журнал "Огонек"

16 (29) ноября 1914 г. № 46
страница 10

Герои и жертвы Отечественной войны 1914 г.
http://www.petergen.com/history/ogonek1914-46-10.shtml

Опять же Митава.

И среди подписчиков лексикона правда задолго до 1915-го года Видберг нашёлся.
Его Высоко благородие А.Л. Видберг был подписан на данное издание до 1 января 1835-го года.

Я Могу только строить догадки...
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25290
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт ноя 30, 2012 9:40 pm

kotjar писал(а): Касательно Видбергов, Возможно. что отправитель Сигизмунд Янович Видберг. Vidbergs Sigismunds Dīdrihs Johans
http://artru.info/ar/3380/
.
А вот еще о художнике Видберге - http://www.diletant.ru/blogs/1243/3365/
Не простой был художник. Там, между прочим, в комментах, присутствует один наш постоянный посетитель :)
0 x

kotjar
Сообщения: 120
Зарегистрирован: Вс апр 10, 2011 1:34 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение kotjar » Сб дек 01, 2012 12:47 am

http://www.diletant.ru/blogs/2154/3592/

Вот тут побольше работ несколько.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25290
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб дек 01, 2012 6:48 pm

autumn писал(а):Сегодня "нашлась" еще одна оборотка от наших старых знакомых. Лицевая сторона - внутренний вид верхнего храма одной из валаамских церквей. Штемпелей нет, так что не понятно, когда открытка была отправлена, можно только предполагать. Странно, что в самом письме содержится адрес, хотя должен быть конверт...
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k068
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2528
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вс дек 02, 2012 5:56 pm

Из Келломяки через СПб в Дрезден, г-ну Нейману, год не читается, по типу штемпеля - не позднее 1910.
Безусловно редкая открытка! Такого рода открытки заказывали сами владельцы дач (вилл) для престижа, возможности произвести впечатление при почтовом общении.
Вложения
Image0008.JPG
Image0008.JPG (72.02 КБ) 1356 просмотров
Image0007.JPG
Image0007.JPG (93.61 КБ) 1356 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25290
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн дек 03, 2012 6:40 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Келломяки через СПб в Дрезден, г-ну Нейману, год не читается, по типу штемпеля - не позднее 1910.
Безусловно редкая открытка! Такого рода открытки заказывали сами владельцы дач (вилл) для престижа, возможности произвести впечатление при почтовом общении.
Перевод текста открытки (большое спасибо rdp4v за помощь!):

Большой привет отсюда шлет тебе твой друг Ник.
Эту неделю мы все остаемся в Финляндии.
Привет всем.


Обратите также внимание на интересную гипотезу Корвенкюля по поводу адресата письма и места расположения "Миранды" - viewtopic.php?p=81697#p81697
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2528
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн дек 03, 2012 6:49 pm

Из дачной переписки... Из Сестр-цка (Дубковское шоссе 49) в Оллила, лето 1917г.
Открытка в пользу Общ. Св. Евгении; узнаваемый и ныне ракурс - от павильона бывшего вокзала ж/д ст. Курорт к Институту Физ-х Методов лечения
Вложения
Image0018.JPG
Image0018.JPG (99.56 КБ) 1322 просмотра
Image0017.JPG
Image0017.JPG (101.65 КБ) 1322 просмотра
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1917
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Пн дек 03, 2012 8:31 pm

Добрый вечер.
Может где-то здесь жила несчастная З.Ржевская ?
Или хоть колбаску покупала.
/сори, большего размера не нашел :( /
Вложения
Сестрорецк Дубковское ш..jpg
Сестрорецк Дубковское ш..jpg (53.38 КБ) 1528 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25290
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт дек 04, 2012 8:23 am

abravo писал(а):Открытка, отправленная в мае 1915 года из Оллила в Митаву (Елгава, Латвия) госпоже Э. Видберг. Иллюстративная сторона с аптекой, булочной и кондитерской у нас в галерее есть (из альбома "На поезде от Петербурга до Кивеннапы"), но там она похуже качеством и теперь меня смущает датировка в альбоме - 1905 год.
abravo писал(а):Продолжаем переписываться с Митавой (Елгава, Латвия). Спустя 10 дней после открытки, отправленной из Оллила, в Митаву г-же Э. Видберг ушла еще одна открытка, на этот раз из Терийоки.
Хорошие люди помогли kotjar перевести эти открытки с латышского.

Первая открытка:

Финляндия, 7 мая, 1915 г.
Милая Лиза! Шлю Вам всем сердечные поздравления с Праздником цветения (?). Погода у нас сегодня очень славная, совсем как летом. Как Вы все поживаете? Пожалуйста, напишите мне скорей, я Вам всем напишу, как только здесь обживусь.
Ваша Мия.


Примечание переводчика: Этот праздник, с которым поздравляют, упорно читается как с Рождеством, но какое рождество в мае? Есть предположение, что это нечто типа праздника цветения (там zie в начале слова, в конце — svetkos), но мы не знаем, что это за странный праздник такой...

Вторая открытка:

Териоки, 19 (?) мая 1915 года
Шлю Вам всем сердечные приветы.
Ваша Мия.


Примечания переводчика к обеим открыткам: текст на открытках написан по правилам старой грамматики, там нет знаков долготы, вместо них сдвоенные гласные, и знаки смягчения для š снизу. Сейчас так не пишут.

Таким образом, появился еще один вопрос, с каким праздником могли поздравлять в мае 1915 года? Может быть, с Пасхой? Надо посмотреть, когда она была в 1915. Или какой-то национальный латышский весенний праздник?
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 735
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Буквоед » Вт дек 04, 2012 10:29 am

Пасха в 1915 году пришлась на 22 марта (4 апреля). М.б. речь идёт о празднике Лиго? Но он в июне... Или настолько заблаговременно поздравляли? :roll:
0 x

Ответить