Зимняя война, война 1941-1944 гг.

[nukola2]

Советские солдаты выкапывают финский пограничный столб близ погранзаставы Майнила. На заднем плане река Сестра.

Майнила - на противоположном берегу. А столб - вблизи финской деревни Яппиля.

Две деревни Яппиля? Ту которую я знаю в районе оз.Зеркального.Мы там с Вами аэродром обсуждали.

[Буквоед]

Яппилей в Карелии штук 5

[Kandid]

Яппилей в Карелии штук 5

Вообще-то есть вопрос интересный и не праздный: на финской карте 1939г.
http://www.karjalankartat.fi/ указана Jäppilä,но нет Яппинена.
О Яппинене,с привязкой к данному месту,

IMG_2108.JPG (194.16 КБ) 1483 просмотра

идёт речь здесь,на историческом форуме и в книге Балашова.
Давно,когда Е18 Скандинавия даже в проекте не было,своими глазами видел надпись на фронтоне остатков стоявшего там финского амбара полузатертую надпись "Jäppinen" .КАК ПРАВИЛЬНО?

[nukola2]

Яппилей в Карелии штук 5

Яппилей в Карелии штук 5 - а у нас на перешейке? На карте можно отметить?

[nukola2]

Яппилей в Карелии штук 5

Вообще-то есть вопрос интересный и не праздный: на финской карте 1939г.
http://www.karjalankartat.fi/ указана Jäppilä,но нет Яппинена.
О Яппинене,с привязкой к данному месту,IMG_2108.JPGидёт речь здесь,на историческом форуме и в книге Балашова.
Давно,когда Е18 Скандинавия даже в проекте не было,своими глазами видел надпись на фронтоне остатков стоявшего там финского амбара полузатертую надпись "Jäppinen" .КАК ПРАВИЛЬНО?

Как правильно перевести ЯппиЛя или ЯппиНена?

[Kandid]

Яппилей в Карелии штук 5

Вообще-то есть вопрос интересный и не праздный: на финской карте 1939г.
http://www.karjalankartat.fi/ указана Jäppilä,но нет Яппинена.
О Яппинене,с привязкой к данному месту,IMG_2108.JPGидёт речь здесь,на историческом форуме и в книге Балашова.
Давно,когда Е18 Скандинавия даже в проекте не было,своими глазами видел надпись на фронтоне остатков стоявшего там финского амбара полузатертую надпись "Jäppinen" .КАК ПРАВИЛЬНО?

Как правильно перевести ЯппиЛя или ЯппиНена?

????? Непонятна постановка вопроса,уточните,с какого на какой перевести?
На финской карте -Яппиля,во многих других публикациях-Яппинен.Это касаемо на на берегу Сестры,напротив Майнила.Это не имеет отношения к Яппиля в р-не Юлисъярви.

[Osbourne]

Яппиля - это место, где живут люди с фамилией Яппинен. Поэтому называть это место могли и так, и эдак. Если на вскидку смотреть по финской карте, то кроме 2-х обсуждаемых, Яппиля были еще в районе Иматры и под Выборгом. А может, и больше.

[Корвенкюля]

Доброй ночи.
Согласен, здесь такого вопроса нет, оба названия правильны, оба были "в ходу". Яппи-ля и Яппи-нен.
Ну как Яппилево и Яппильское. Оба варианта встречаются на картах.

[nukola2]

Так вопрос был только в написании?

[Kandid]

Так вопрос был только в написании?

Вопрос был в том,что Вы удивлялись,что Яппилей две:

<Две деревни Яппиля? Ту которую я знаю в районе оз.Зеркального.Мы там с Вами аэродром обсуждали.>

Здесь растолковано,что Яппиля и Яппинен (место на берегу р.Сестра,где выкапывали столб) по сути одно и то же.
В финской справке об этой деревне Яппиля упомянуто 7 жителей с фамилией Яппинен.

[nukola2]

Нашёл в дневниках. Финны - полковник, наши майора послали. Интересно, это может быть как документ подтверждения?

[abravo]

Нашёл в дневниках. Финны - полковник, наши майора послали. Интересно, это может быть как документ подтверждения?

Так это 2001 год, причем тут война?

[Корвенкюля]

Добрый вечер.
Может быть это имеет отношение к теме ?

[Swing]

Нашёл в дневниках. Финны - полковник, наши майора послали. Интересно, это может быть как документ подтверждения?

Так это 2001 год, причем тут война?

Да и полковника по фамилии Панаринен, указанного в документе 2001 года_ ни в 11 пехотной дивизии, в полосе которой произошло событие, ни в V корпусе не было.

[Kandid]

Нашёл в дневниках. Финны - полковник, наши майора послали. Интересно, это может быть как документ подтверждения?

Навряд ли это можно считать документом."Нигде так не врут,как до выборов,во время охоты и после войны.."
Например,от рассказа ветерана Черкасова о сражении при Куутерселькя,опубликованном в журнале "Молодая гвардия",кровь стынет в жилах и последние волосы на голове дыбом встают:такой там бред.