Наша электронная библиотека

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Гуня
Сообщения: 620
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение Гуня » Пт янв 19, 2018 8:36 pm

В результате этого правила, 6 сентября 1922 года, в разделе 3 Закона об управляемой собственности иностранцев в Финляндии, окружной суд окружного суда Ууденкиркко утверждает, что Выборгское областное управление иностранной собственности для государственного казначейства взяло на себя следующее недвижимое имущество, принадлежащее иностранным гражданам,
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... iscv%C3%A4

пс. может незнакомые дачники есть?
1 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 1387
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение Osbourne » Пт янв 19, 2018 8:58 pm

Такие объявления публиковались регулярно в разные годы и считались официальными уведомлениями, насколько я понимаю. Хотелось бы, чтобы знающий язык дословно перевел первый и последний абзац (до и после списка дачников).
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25850
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение abravo » Пт янв 19, 2018 9:52 pm

Osbourne писал(а):
Пт янв 19, 2018 8:58 pm
Такие объявления публиковались регулярно в разные годы и считались официальными уведомлениями, насколько я понимаю. Хотелось бы, чтобы знающий язык дословно перевел первый и последний абзац (до и после списка дачников).
Я тоже понял так, что это официальное уведомление, что-то насчет того, что собственник должен объявиться в течение 5 лет или отберут, но, да, лучше, чтобы знающие язык перевели грамотно, а то гугл может довести до цугундера :)
Знакомых фамилий, конечно, много, начиная с участков Леонида Андреева. Хорошо, что приведены номера участков, по Андрееву сопоставил с журнальными записями и картой межевания, все совпадает, не нашел только участка 2-45. И тут еще Лобек (только это не вилла "Мери", а участок в восточной части Тюрисевя 2-19 - http://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php?m ... =-139&zl=6 ), Сермягин (кстати, в 1924 г. участок Сермягина 6-64 разделили на 6-100 и 6-101, причем первый отошел к Джону Сонку с последующей передачей Теософскому обществу), Цолликофер, Ховард/Говард, Чащин (в совершенно изумительном написании Tsсhoschtschin). И есть фамилии, которые раньше у нас не попадались.
Я сейчас этот список отдельно в теме по Ваммельсуу и Метсякюля выложу.
0 x

Гуня
Сообщения: 620
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение Гуня » Пт янв 19, 2018 11:00 pm

А здесь териокские владельцы https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... es=&page=1
1 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 1387
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение Osbourne » Сб янв 20, 2018 3:07 am

abravo писал(а):
Пт янв 19, 2018 9:52 pm
Osbourne писал(а):
Пт янв 19, 2018 8:58 pm
Такие объявления публиковались регулярно в разные годы и считались официальными уведомлениями, насколько я понимаю. Хотелось бы, чтобы знающий язык дословно перевел первый и последний абзац (до и после списка дачников).
Я тоже понял так, что это официальное уведомление, что-то насчет того, что собственник должен объявиться в течение 5 лет или отберут, но, да, лучше, чтобы знающие язык перевели грамотно, а то гугл может довести до цугундера :)
Есть похожие уведомления, но на шведском, в шведоязычной газете. Возможно, они не абсолютно одинаковые. Если переводить финские, получается, что государство УЖЕ ПОЛУЧИЛО в собственность эти участки, поскольку прошло 5 лет с момента опубликования предупреждения. Почему бы нет - газета 1925 года. Но когда переводишь шведский текст, вроде по смыслу выходит, что иностранных владельцев предупреждают, что если они не заявят о своих правах, то их собственность ПЕРЕЙДЕТ государству. Короче, нужен точный перевод.
0 x

Гуня
Сообщения: 620
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение Гуня » Вс янв 21, 2018 1:57 pm

0 x

Гуня
Сообщения: 620
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение Гуня » Вс янв 21, 2018 10:40 pm

Духовенство Финляндской Церкви
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikak ... 4&ocr=true
Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25850
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение abravo » Вс янв 21, 2018 11:00 pm

Гуня писал(а):
Вс янв 21, 2018 10:40 pm
Духовенство Финляндской Церкви
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikak ... 4&ocr=true
В последнем ряду кто-то из детей "наших" братьев Хозяиновых, они все, действительно, из Салми - http://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/1867
0 x

Гуня
Сообщения: 620
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение Гуня » Пт янв 26, 2018 10:18 pm

abravo писал(а):
Вс янв 14, 2018 11:07 pm
На всякий случай (откуда газета). Финны расширили до 1929 года диапазон, по которым у них национальных архив отсканировал газеты - https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/search

Весь "фокус" теперь только в том, чтобы найти нужное. Для этого там
а) есть поиск,
... и пишем в поиске ТЕРЮКИ , новое написаниеТерийоки :)
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25850
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение abravo » Пт янв 26, 2018 10:44 pm

Гуня писал(а):
Пт янв 26, 2018 10:18 pm
abravo писал(а):
Вс янв 14, 2018 11:07 pm
На всякий случай (откуда газета). Финны расширили до 1929 года диапазон, по которым у них национальных архив отсканировал газеты - https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/search

Весь "фокус" теперь только в том, чтобы найти нужное. Для этого там
а) есть поиск,
... и пишем в поиске ТЕРЮКИ , новое написаниеТерийоки :)
Это распознавалка так работает, из "io" делает "ю" :) Но идея для поиска хорошая :)
0 x

Гуня
Сообщения: 620
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение Гуня » Сб янв 27, 2018 10:47 am

В Finljandskaja Gazeta https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... es=&page=1встречаются такие объявления, например:

Аукционы

въ Терикскомъ приходе

во вторникъ, 8-го Iюля н. ст., въ 10 ч. утра. Принадлежащее дачевладельцу Александру Сергееву я его жене Анне шкатовые гейматы: Викторово» 1/225, »Сергеево» 1/226 «Анино» 1/227 , «Николиио» 1/228 и «Варютино» 1/229 сь находящимися на нихь постройками, вь дер. Терюки, вь уплату остававшагося долга купцу Илье Степанову въ сумм* 50 руб., съ 6% на нихъ, 30 мар. суд. издержскъ и др. расходовъ по продаже;

въ тотъ же день,
Выделенный изъ принадлежащих дворянину Василию Гавриловичу Барановскому 3/11 ч. Оллиласкаго насл, геймата № 2, въ дер. Териоки, парцеллъ «Nordiska villan» по реестру .N2/119 со всеми имеющимися постройками въ уплату долга по закладной въ сумм* 10.000 руб. съ 6% и 40 мар. суд. изд. и др. расходовъ гражд. инженеру Б. Савицкому;

Здесь ещё, левая колонка https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 0%BA%D0%B8
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 25850
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение abravo » Вс янв 28, 2018 9:52 pm

Мы потихоньку табличку "брошенных" участков по сообщениям в газете "Suomen Virallinen Lehti" заполняем, можно уже использовать - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_suomen.php
0 x

Гуня
Сообщения: 620
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение Гуня » Сб фев 03, 2018 11:35 am

Miltä P.P.P. 2:n kasarmilla näyttää

Что-то про казармы в Райволе?
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikak ... Raivolassa
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение Буквоед » Сб фев 03, 2018 8:31 pm

"Вид казарм 2-го самокатного батальона в Райвола".
0 x

Гуня
Сообщения: 620
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Наша электронная библиотека

Сообщение Гуня » Вс фев 04, 2018 11:31 am

abravo писал(а):
Пт янв 19, 2018 9:52 pm

Я тоже понял так, что это официальное уведомление, что-то насчет того, что собственник должен объявиться в течение 5 лет или отберут, но, да, лучше, чтобы знающие язык перевели грамотно, а то гугл может довести до цугундера :)
закон об активах иностранного резидента, осуществляемых в Финляндии
https://www.histdoc.net/historia/ulkom_1921.html
1 x

Ответить