Перевод из книги: «КУОЛЕМАЯРВИ ИСТОРИЯ, ВОСПОМИНАНИЯ И ФОТОГРАФИИ»
(Издана в 1957 году. 740 страниц)
Деревня Сумма (Summa)
(стр. 615-618)
…
Путешественник, который еще летом 1939 года ехал по дороге из Каукъярви по мосту Рюссюнсилта (Ryyssynsilta) (
https://www.karjalankartat.fi/?language ... yssynsilta ) в Сумму, не знал, что приближается к деревне, имя которой через несколько месяцев прозвучит во всем мире как символ героической оборонительной воли.
….
В Сумме произошли самые жестокие и решительные сражения Зимней войны.
….
До войны Сумма была такой же, как и любая другая деревня в Куолемаярви. Дорога петляет по ровному лесному участку к селу. Расстояние между Каукъярви и Суммой было около шести-семи километров.
Шоссе проходит почти параллельно извилистой речке Сумманйоки.
Так называемая Линия Маннергейма, пересекает дорогу у дома Восси (
https://www.karjalankartat.fi/?language ... BC%20Vossi ), продолжается до озера Суммаярви (
https://www.karjalankartat.fi/?language ... 2%D0%B8%20) и болота Мунасуо.
….
Деревня была разделена на семь деревенских частей: Весикко, Хуухта, Репокорпи, Тайпало, Каллиойсет, Турта и Алатурта (Vesikkoja, Huuhta, Repokorpi, Taipalo, Kallioiset, Turta ja Alaturta).
Согласно церковным записям, деревень было четыре: Восси, Сепянмяки, Хотинен и Турта (Vossi, Sepänmäki, Hotinen ja Turta).
- Сумма карта 50 000.JPG (483.13 КБ) 752 просмотра
До зимней войны Сумма была современной деревней, — рассказывает наш гид Лемпи Турта. Мы неплохо жили благодаря сельскому хозяйству, хотя в начале независимости (прим: 1918 год) оно было в плачевном состоянии, как и в других деревнях. Но из года в год происходило быстрое развитие; были расчищены новые поля, внедрены современные методы ведения сельского хозяйства и увеличено поголовье крупного рогатого скота. Теперь в зимний период молоко и сливочное масло больше не отсутствовали на обеденном столе, как это было в конце прошлого века. Продукция животноводства продавалась на Выборгском рынке до тех пор, пока не был создан кооператив по продаже молока. Старая поговорка больше не была в ходу: «человек из Суммы, странный человек; он купит солому, сено, но весной поднимает коров за хвост».
Общественная жизнь была активной, транспортное сообщение было хорошим. Укрепления, построенные в 1936 году, привнесли оживление в деревенскую жизнь. Это хорошее время длилось недолго. Вскоре в этих укреплениях развернулась ожесточенная борьба за независимость Финляндии, борьба, которая сделала имя "Сумма" печально известным во всем мире.
….
До Зимней войны в деревне было 37 домов, 7 фермерских хозяйств и одна русская усадьба, что составляло в общей сложности 45 жилых домов. Когда мы выезжаем в деревню Сумма, мы проезжаем мимо Юллелайнена по дороге, где в последний раз жил Нико Кирьонен…
(прим: перечисление фамилий опускаю, т.к. карту домов Суммы можно посмотреть по ссылке
https://www.kuolemajarvi.fi/Summa.html )
Слева от дороги находится Усадьба Сумма, в прошлом принадлежавший Евгении Ивановой (прим: Евгения Павловна Иванова ур. Григорьева 1864-1940 о ней речь пойдет ниже). (
https://www.karjalankartat.fi/?language ... 0%BE%D0%B9 )
….
Дорога направо ведет в Сувеою и деревню Майякюля (
https://www.karjalankartat.fi/?language ... B%D1%8F%20 ), минуя Мельничный пруд и землю, принадлежащую депутату парламента Пааво Видингу (Paavo Viding). Деревня Майякюля с несколькими домами официально относилась к деревне Сумма.
КОНЕЦ ПЕРЕВОДА
……
Усадьба Сумма (Summan Hovi), принадлежавшая Евгении Ивановой.
По ссылке
https://www.kuolemajarvi.fi/Summa.html можно найти воспоминания Олега Иванова (1926-2001), записанные его сыном Марком.
НИЖЕ ПЕРЕВОД (с некоторыми сокращениями).
Жизнь в деревне Сумма.
Я записал эту информацию по памяти, основанной на рассказах моего отца, Олега Юханена, ранее носившего (русскую) фамилию Иванов. Должен заметить для читателя, что истинное положение вещей может быть ослаблено ошибками в моей памяти, ошибками в памяти моего отца, давностью событий и тем фактом, что истории частично являются фантазиями о том, как все было. Первым рассказчиком изначально была бабушка моего отца, а слушателем тогда был 10-летний мальчик.
Сейчас мы публикуем первую, немного сокращенную часть воспоминаний Олега Иванова, записанную Марко Юханеном (Марком Ивановым), которая касается довоенного периода и эвакуации. Остальное мы опубликуем позже (Kuolemajärvälenen-lehti 2004).
История семьи.
Павел Петрович Григорьев (отец матери отца моего отца)
*15.12.1832 (слева=русское летоисчисление=-12 дней, справа 27.12?), + 2.11.1922 Сумма.
Он был придворным дегустатором при русском царском дворе, т.е. отвечал за хорошее качество того, что клала в рот царская семья, и чтобы пища не была отравлена. Он служил трем императорам (Александру II, Александру III, Николаю II). Он купил землю с Сумме несколькими частями, начиная с 1870-х годов (в приходском свидетельстве 1878 г.), потому что земля была хороша для лошадей. Приехал из Петербурга весной с толстым кошельком и отдал деньги местным односельчанам, строившим дом.
Евгения Павловна Иванова ур. Григорьева (единственная дочь Павла, мать отца моего отца) * 24.12.1864, + 6.11.1940
Евгения Павловна посадила в Сумме два дуба где-то в 1880-х годах. Один из них в значительной степени сохранился. Другой спилили русские.
Борис Васильевич Иванов (отец моего отца - Олега, сын Евгении Павловны)
*25.6.1890, + 7.1.1945
Среди односельчан, по крайней мере среди соседей, его называли «Poora». Знал много офицеров-эмигрантов и других военнослужащих (разведывательная деятельность на перешейке в 1930-е годы), офицеры часто бывали в деревне.
Дети Бориса
Наталья
* 18.10.1917 Петроград (Санкт-Петербург), +24.10.1998
Олег
*11.1.1926 Сумма, + 9.5.2001
Прозвище: в семье Зайка.
Мария Треулиб (Marie Treulieb)
*16.3.1867 , + 24.1.1960
"Nanja" была няней в трех поколениях семьи, заботилась о Борисе, Нате и Олеге в Санкт-Петербурге и детях Натальи в Хельсинки. Она всегда была в трудах. Дочь литовского шкипера.
Усадьба Сумма.
Выборгский уезд, волость Ранна, приход Куолемаярви, деревня Сумма, дом № 2, (Карельский перешеек).
Дом назывался усадьбой (hovi). С одной стороны, в Карелии все большие дома назывались усадьбами, с другой стороны, в данном случае связь обязанностей основателя хозяйства с царским двором как минимум не противоречит назначению.
В лучшие времена усадьба занимала около 500 га. Состояла из полос земли длиной 9 км и шириной около ста метров. Часть земель осталась на землях стрельбища Перкъярви и была выкуплена (государством) с незначительной компенсацией. Поля располагались по обеим сторонам шоссе Выборг-Терийоки. В 1890-х и 1900-х годах хозяйство широко занималось овощеводством, в основном доставкой капусты и молока в стрелковый лагерь Перкъярви.
Двухэтажный деревянный дом с черепичной крышей, верхний этаж не был достроен и служил вентиляцией. Стеклянная веранда и открытая веранда находились с другой стороны здания, вдали от дороги.
Раньше главный вход и подъезд к нему были со стороны дороги. После веранды вы попадали в большой темный зал, в котором всегда было темно, потому что он находился уже за парой стекол совсем в середине дома. По-видимому, в этом зале проходило много светских и дружеских вечеринок. Бабушкина комната была украшена старыми экзотическими предметами, привезенными сначала из Санкт-Петербурга (голова оленя), а затем некоторыми памятными вещами дедушки, относящимися ко временам Адмиралтейства, включая барометр.
Длина дома составляла 17 м, ширина 14 м, высота 4,5 м. Торцевая стена, выходящая на деревню, была без окон в знак протеста из-за разногласий с односельчанами. Каменный фундамент был так высок, что человек проходил прямо под домом. В подвале хранили, например, капусту и там было четыре печи, чтобы зимой овощи не замерзли при хранении.
Дом много раз красили масляной краской. По словам отца, поверхность краски была «как слоновая кость». Здание сауны на северной стороне дороги когда-то горело, и около этого места краска превратилась в пузыри.
Как дом дачного типа, он явно отличался от других домов в деревне, которые представляли собой более или менее обычные карельские крестьянские дома, где возделывались поля и содержался скот. Усадьба Сумма, безусловно, была явно под влиянием России и со всеми явлениями, связанными с русским образом жизни.
Средства к существованию
Сено заготавливалось сельским жителем, который готовил его, а затем сам получал половину в качестве натуральной заработной платы. Няня, также известная как Мари, занималась ведением домашнего хозяйства и приготовлением пищи. В доме держали кур, гусей, свиней и овец. Мой отец смутно помнил, как в детстве на летнем дворе с ним толкался баран, который всегда сбивал его с ног, когда он снова пытался встать.
Ранние времена
Во время Гражданской войны Борис был где-то в гостях, а няня Мари была дома, когда группа красных вошла в дом и потребовала оружие. Охотничье оружие Бориса висело на стене, так что оно было на виду. Но Мари была смелой женщиной и сказала: «Вы их никуда не повезете, есть разрешения.» Она нашла ордер, выданный белыми, где Борису давалось право носить все виды огнестрельного оружия. … Красные некоторое время продолжали ворчать, но в конце концов Мария выгнала их, и оружие осталось на стене.
Домашняя кошка была найдена застреленной, а красные бродили по окрестностям. Завязалась небольшая перепалка, и Борис сказал: "Так вот почему вам дали оружие, чтобы вы стреляли из него в кошек". В то время это был довольно жесткий выпад в сторону бывшего офицера, который был в расстрельных списках где-то в Финляндии.
Избранное из 1920-х и 1930-х годов
У взрослых было много вечеринок, светская жизнь была оживленной. Дети были в ней продолжением компании, и отец часто употреблял фразу "петербургский образ жизни", что означало засиживаться допоздна. Неудивительно, что дети уставали вечером. Пока остальные праздновали, папа мог залечь поспать под рояль.
Отец ездил верхом, когда был маленьким. Лошади были огненными по своей природе, они были рысаками….
Сухой Закон о запрете алкоголя действовал с 1 июня 1919 года по 5 апреля 1932 года. Отец рассказывал, что даже после запрета родители ставили бутылку со спиртным со стола на пол рядом с ножкой стола. Старая привычка, от которой было трудно избавиться. Я слышал в то время, что хозяева иногда просили и получали рецепт от ветеринара на 1 литр спирта для какой-то проблемы со свиньей.
…..
Зубчатое колесо
Велосипед был тогда таким же важным транспортным средством, как и автомобиль сегодня.
Папин велосипед был старым, и его можно было катить вперед, а при спуске крутить педали назад, хотя, конечно, обычный велосипед не должен так работать. Тормоза работали двойным нажатием на педали. Он говорил, что больше никто не осмеливался на нем ездить.
У Бориса был еще шестеренчатый велосипед, немец Адлер. У него была какая-то коробка передач с маслом внутри. И говорили, что им тяжело управлять.
Весной и зимой приятно было кататься на санках на собачьих упряжках, а летом к санках приделывали колеса.
Мой отец часто рассказывал мне, как местные говорили, что еда вредная, когда в ней нет соли. В остальной Финляндии обычно понимается как раз наоборот. В духовке в горшке готовили тушеное мясо с ломтиками картофеля.
Борис увлекался охотой, и папа, естественно, научился этому в очень юном возрасте. Он стрелял из маленького ружья в сойку (на самом деле из окна дома) и все равно охотился. Я понимаю, что охота была обычным делом. Когда я был совсем маленьким, мой отец попросил у Няни тряпку, чтобы почистить оружие, но нигде не нашел до того момента, пока папа не вошел в гардероб, не взял то, что казалось подходящей тканью, и ножницами не превратил ее в тряпку для чистки оружия. Позже выяснилось, что это были трусы Няни.
Переезжающие в Россию.
Тридцатые годы совпали с печальным периодом в истории, когда многие люди переезжали в Советский Союз, чтобы построить рай для рабочих. В мире тогда была депрессия, а, с другой стороны - коммунистическая пропаганда, из-за которой люди ехали аж из Америки. Это было видно и в Сумме, так как деревня располагалась как раз вдоль дороги в Советский Союз, а затем в Ленинград. Мужчины, ехавшие со всей Финляндии, шли по этой дороге пешком. Их единственным снаряжением была палка на плече и небольшой сверток с вещами. Те, кто проходил мимо, останавливались у дома и просили кусок хлеба. Однажды тесто подходило, и мама сказала мужчинам, что если вы подождете пару часов, то получите его. И эти люди просидели на траве пару часов, ожидая, когда им дадут кусок хлеба.
В деревне было принято, чтобы хозяйки по утрам в субботу пекли хлеб и пироги. Когда ты останавливался у дома, то получал их теплыми. Деревенские дети ходили по домам, конечно, не из-за голода, и это нравилось подрастающим друзьям. В нашем районе пекли не рисовые пироги, а картофельные.
Уроки танцев в Беседке.
Отец часто вспоминал, как в тихой дымке летнего вечера мы сидели на летней веранде и пили чай, пока дымил самовар. Он собирал шишки и держал чайник в тепле вот так.
Летом мы праздновали и танцевали на улице на танцплощадке, которая называлась «Беседка» ("Bisetka"). Она располагалась со стороны веранды, чуть дальше во дворе. Там девочки возраста Наты учились танцевать под звуки патефона.
В Выборге Маршан (Marschan), известный производитель колбасных изделий, начал свою деятельность в Хельсинки, сначала продавая свои собственные сосиски из корзины на рынке. Бизнес, должно быть, быстро пошел в гору, и владелец магазина купил двум своим сыновьям открытые спортивные автомобили Mercedes. Один был синим, а другой черным. Мой отец рассказывал мне, как он глотал пыль от этих "Мерседесов", катаясь на велосипеде.
А теперь давайте на мгновение перенесемся на 40 лет вперед. В 1976 году в журнале «Ветровое стекло» («Tuulilasi») была опубликована статья о музее автомобилей «Свартвик» в Киркконумми, составленная Аулисом Пакулой (Aulis Pakula). Заинтересовавшись автомобилями, когда мне было 12 лет, мы с отцом поехали смотреть автомобили. Случилось так, что сам мистер Пакула оказался там. Папа рассказал Пакуле давнюю историю из 1930-х годов, когда Пакула спросил, это синий в заднем ряду? Вот тогда наш папа сел ему на хвост. Черная машина оказалась в США, а вот синяя уцелела и оказалась в музее Киркконумми, несмотря на войны.
Зимний ремонт
Зимой дороги не пыльные. Распахивание дорог даже словом не называлось, а ремонт летом заключался в том, что к выбоинам и другим разбитым местам подвозили щебень, который можно было легко снять и перелопатить железным прутом. Но зимой о дорогах не заботились. После пурги хозяева выглядывали из окон, чтобы посмотреть, кто первым запряжет лошадь и поедет на санях. Идти по чужим следам было уже гораздо проще.
По воскресеньям люди ездили в церковь на лошадях, летом обычно на телегах, а зимой на санях. В церковь ехали медленно и достойно, но на обратном пути хозяева как то устроили небольшое соревнование, кто поедет резвее.
В Сумме занималась пчеловодством, имея соответствующие инструменты и ульи. Часто какая-нибудь болезнь (вацури?) убивала гнездо за зиму, и новые колонии уже не появлялись. В общем, Усадьба была самодостаточна, когда дело касалось меда.
…..
Доктор Нечаев.
Нечаев из Пихкалы был другом семьи. Старый господин Николай был врачом русской эпохи, у которого не было лицензии практику в Финляндии, потому что он не имел формальной квалификации, т.е. не прошел какой-то тест. Однако его знали многие аптеки и отпускали лекарства по его рецептам даже в Хельсинки после войны. (
viewtopic.php?p=121224#p121224 ) Это был любимый и уважаемый в округе врач, получивший высшее образование в Тарту.
Нечаев подал заявление на получение финского гражданства где-то между 1927 и 1930 годами. До этого у него был нансеновский паспорт. Во время войны навыки были в порядке. Он заботился о многих сельчанах, а также научил Бориса лечить пневмонию. Ведь в то время это была смертельная болезнь. Больному периодически меняли влажные горячие и холодные компрессы вокруг тела. Таким образом, Борис спас жизнь соседскому мальчику Кауко Тервонену в возрасте полутора лет. Лечение, по-видимому, было настолько жестоким, что даже позже мальчик начинал кричать, когда к нему приходил Борис. Борис говорил, не кричи больше, я тебя больше не трону.
Трудные русские имена сокращались.
Многие эмигранты остались на Перешейке и близлежащих деревнях. Имена были трудны для простого финна в произношении и жители деревни говорили о семьях Netsei, Vuissii, Pisikiki и Lyyssii, т.е. Нечаев, Войцеховский, Бешикирский и Лыщаков.
Дом Войцеховского достался (продал или пришлось продать?) управляющему фермой.
Пааво Бешикирский, поляк, был при Усадьбе Сумма в качестве управляющего, но эта оплачиваемая должность закончилась с началом Великой депрессии. С другой стороны, сельский житель Август Тервонен в 1920-х годах был в центре внимания Усадьбы. По словам Кауко Тервонена, его отец был одновременно и пастухом и помощником на кухне при Усадьбе.
Говорят, что в какой-то момент возникла ситуация, когда нескольким иностранцам пришлось вести дела с финскими чиновниками. Чиновнику надо было написать имена г-на Добросенского и Пшебильского (Dobrosenskij ja Przebilsky). Тогда он дал бланк и ручку и попросил их самостоятельно написать имена на этой строке. (примечание: опять встречается фамилия Добросенский
viewtopic.php?p=123899#p123899)
Один сосед, Инкинен, после того, как выпил достаточно, похвастался, что "Богатый Вилле Инкинен настолько богат, что сжигает только окрашенные деревья".
В то время сельское хозяйство все еще находилось в стадии развития, когда по деревне перемещали машину из одного дома в другой, чтобы произвести обмолот.
Случайные выстрелы из Перкъярви.
Отец с Борисом находились летом во дворе, и помимо обычного артиллерийского огня из Перкъярви в воздухе стало слышно шипение. Борис, (лейтенант артиллерии был в курсе) сказал, что сейчас уже стреляют по деревне. В полях рядом с деревней раздались взрывы. Еще одно шипение и взрыв. Через некоторое время примчались черные армейские лимузины, прибыли офицеры, чтобы проверить, какой ущерб был нанесен случайными выстрелами. К счастью, выстрелы пришлись на поле. Это было неправильное прочтение артиллерийских координат, когда перепутались рукописные 1 и 7.
Тополиная аллея располагалась вдоль подъездной дорожки. Почки сбросили оболочку, и эти оболочки были липкими. Когда папа ходил босиком, слой этой прилипал к подошвам его ног. Дикие тополя все еще росли 25 июня 2001 года, когда я посетил эти места с ветеранами.
Это были бы самые последние дни перед эвакуацией. Российский самолет-разведчик-биплан кружил высоко. Отец наблюдал со стороны, забавляясь про себя, как какой-то ранее храбрый и веселый член щюцкора укрылся за кучей дров и попытался выстрелить в самолет из пистолета.
(КОНЕЦ ПЕРЕВОДА)
- Дом Вилле Липпонен Сумма.JPG (549.06 КБ) 752 просмотра
Дом Вилле Липпонен
https://www.karjalankartat.fi/?language ... 5%D0%BD%20
- Дом Хиетанен в Сумме.JPG (371.71 КБ) 752 просмотра
Спасибо! Надо еще раз перечитывать предыдущие материалы про виллу Старка. На фото был другой дом. И по расположению дома Константина мне не очень понятно. Участок 3-7 Perälä принадлежал Кайянену.
