Терийокские дачи и не только

[autumn]

Терийокский дачник Егор Федорович Фридландер в 1886 г. пожертвовал для вновь открытой русской школы аптеку. В зимнее время аптекой (тогда единственной в Терийоках) пользовались все нуждающиеся жители селения. Аптека постоянно пополнялась г. Фридландером на безвозмездной основе. А в петербургской аптеке Фридландера на Гороховой, 24 продавалась новинка - домашние и дорожные аптечки с лекарствами для первой помощи. Возможно, что некоторые дачники брали их с собой летом на дачу. Нива, 1885-18.

Домашняя аптечка Е. Фридландера. 1885-18.jpg (271.98 КБ) 1522 просмотра

[abravo]

Доброе утро.
15 июня 1924г. состоялось официальное открытие Терийокского Морского курорта (Мерикюльпюли).

Добрый вечер.
В качестве подтверждения. В брошюре, выпущенной к 5-летию Терийкского Морского Курорта в 1928 году - https://www.yumpu.com/fi/document/read/ ... 5-terijoki (это пдф-ка, но как ее оттуда вытащить я пока не понял), на странице 61 говорится: "Церемония открытия курорта состоялась 15 июня." Речь там идет именно о 1924 годе, это следует из заголовка на стр.58.

Terijoen_Merikylpyla_1928_title.jpg (137.81 КБ) 1513 просмотров

Terijoen_Merikylpyla_1928_60-61.jpg (224.14 КБ) 1513 просмотров

[Буквоед]

Я плохо считаю или плохо читаю?
В 1928 г. написано о 5-летии курорта. Так когда он был открыт - в 1924-м или таки в 1923-м?

[abravo]

Я плохо считаю или плохо читаю?
В 1928 г. написано о 5-летии курорта. Так когда он был открыт - в 1924-м или таки в 1923-м?

Официально открылся в 1924. Надо внимательно (что у меня не получается по незнанию языка) читать брошюру. Думаю, что работать курорт стал с 1923, а официально открылся 15.06.1924.

[Буквоед]

Я плохо считаю или плохо читаю?
В 1928 г. написано о 5-летии курорта. Так когда он был открыт - в 1924-м или таки в 1923-м?

Официально открылся в 1924. Надо внимательно (что у меня не получается по незнанию языка) читать брошюру. Думаю, что работать курорт стал с 1923, а официально открылся 15.06.1924.

А разве не может 15.06.1924, зафиксированное на исходном фото, быть уже первой годовщиной?

[abravo]

А разве не может 15.06.1924, зафиксированное на исходном фото, быть уже первой годовщиной?

В упомянутой брошюре в разделе, который называется "1924 - 1925 годы" (стр. 58), написано про официальное открытие 15 июня.
Эту брошюру с подтверждением даты открытия 15.06.1924, которую указал ув. Корвенкюля, мне прислали финны. Не вижу пока оснований для сомнений.
А вариант с "рабочим" открытием в предыдущем году вполне возможный.

[Корвенкюля]

Добрый вечер.
Чуть позже будет готов развернутый перевод материалов по самому открытию 15.06.
/Использовано 16 больших источников и много "маленьких", получилась компиляция, поэтому цитатные кавычки только на отдельных кусках. Многочисленные банальности типа "как полезны солнце воздух и вода" отсеяны./

Организация Мерикюльпюли в Терийоках проходила несколько этапов.
1 этап. Обсуждение.
В конце 1923г. "группа активных горожан под предводительством Микко Уотинена воодушевили местных жителей на организацию в Терийоках Морского курорта". /т.о. в 1923г. ничего реального не было проведено, только обсуждение/.
2 этап. Подписка.
12 февр. 1924г. в Терийоках проводилось учредительное собрание акционерного общ-ва с проведением подписки на акции АО.
И далее, аналогичное собрание состоялось 17 февраля в Сеурахуоне, где собралось большое количество участников.
При этом "у опоздавших граждан еще будет возможность подписаться на акции и принять участие в одном из последующих собраний".
/т.о. 12 и 17 февраля формировали уставный капитал будущего АО из денег инвесторов и простых горожан./
3 этап. Регистрация.
20.02.1924г. было зарегистрировано АО Терийокский Морской курорт с уставным капиталом 150 000 марок.
"В минувшее воскресенье в Сеурахуоне состоялось собрание, на котором было принято окончательное решение о создании в Терийоках Морского курорта. На собрании было принято решение о создании акционерной компании с ограниченной ответственностью под названием Terijoen Merikylpylä Oy". /т.е. сначала зарегистрировали, а потом собрание обязано утвердить регистрацию, фактически во второй раз./
"Уставный капитал компании утвержден в размере 150 000 финских марок, который может быть увеличен втрое. Было избрано правление, в которое вошли доктор Леппяля, ленсман Блом, помощник ленсмана Порвали, директор Горенофф (Коренев), железнодорожный чиновник Наукканен, директор Тойвиайнен и начальник центрального отдела полиции Стольберг в качестве постоянных членов и предприниматель Сиппонен и ленсман Рятю - резервные члены".
"Утвержден устав компании. Было решено, что половина паевого взноса должна быть выплачена до 15 марта следующего года, а остальная часть - в августе. Покупка земли и строительство казино и другие практические вопросы были оставлены на усмотрение компании".
/как видим, еще ничего не куплено, ничего нет. только общее собрание дает указание правлению что-то купить./
4 этап. Утверждение регистрации.
Март 1924г. Устав АО утвержден Министерством торговли и промышленности Финляндии.
/вот с этого момента можно сказать, что Морской курорт Терийок как АО существует, но как недвижимость еще нет./
5 этап. Приобретение недвижимости.
Апрель 1924г. "Новообразованная компания покупает недвижимость для реализации задуманного.
На днях был приобретен компанией Terijoen Merikylpylä Oy для будущего Морского курорта земельный участок с крепкой постройкой в самом красивом месте Терийок. Он расположен в центре и простирается от Главной дороги до самого Финского залива.
Здание виллы, расположенное на участке, должно быть отремонтировано....
Казино должно открыться для публики 10 июня. Еще 4 здания расположены в сосновом лесу. На пляже построены красивые купальни, кабинки и т.п.". /первоначально открытие было запланировано на 10 июня и анонсировано в прессе. лишь в самый последний момент открытие было перенесено на 5 дней по организационным причинам./
6 этап. Организация.
/проходил ремонт здания, описание - в подробном отчете АО/
Май 1924г. Объявление. "Квалифицированный и аккуратный отельный повар
а так же 2 опытных официанта получают место сразу. Заявки с рекомендациями по адресу: Terijoki, Merikylpylä."

14 июня 1924г. Анонс открытия 15.06., после того как не сложилось открытие 10 июня.
"Морской курорт Терийоки намерены открыть 15 числа сего месяца в 6 вечера. К этому событию была подготовлена солидная и разнообразная программа. В программе: духовой оркестр, торжественные приветствия, сольное пение супруги д-ра Горшельника и певческий дуэт господ Ловена и Ройки.
С главной речью выступит д-р Бруммер. Артист разговорного жанра Арви Мансикка произнесет художественную декламацию. В программе также костюмированный бал и радиоконцерт".

15 июня 1924г. Подробный отчет об открытии. / в работе./

Ноябрь 1924г. Объявление.
"Морской курорт Терийоки сдает в аренду помещения под организацию ресторана. Для получения дополнительной информации свяжитесь с доктором Н. Сеппяля, Терийоки. Предложения должны быть отправлены до часу дня в Рождество."
/Так в Мерикюльпюле появился выборгский ресторатор В.Касубский. В нач.1925г. он уже указан в рекламе курорта./

Февраль 1925г.
"Первое ежегодное собрание Terijoen Merikylpylä Oy состоялось в здании курорта.
Литератор Микко Уотинен был избран председателем собрания, канцелярский служащий Тойво Пиллинен - секретарем.
Годовой отчет, подготовленный секретарем, и финансовые счета были утверждены.
В состав правления на текущий год были избраны судья О. Окессон, коронный фогт Эйно Паяри, фабрикант А. Коренев, фенрик К. Пенттиля, доктор Н. Леппяля, предприниматель А. Мелто, железнодорожный чиновник П. Лаукканен, начальник центрального отдела полиции Стольберг и железнодорожный чиновник К. Яловаара.
Банкир С. Мустонен, банкир Эйнар Кунтту и книготорговец Я. А. Сеппянен были избраны аудиторами.
Действия должностных лиц считаются доверительными и вознаграждение не выплачивается".

[Osbourne]

Ну то есть брошюру издали заранее.

[abravo]

Терийокский дачник Егор Федорович Фридландер в 1886 г. пожертвовал для вновь открытой русской школы аптеку. В зимнее время аптекой (тогда единственной в Терийоках) пользовались все нуждающиеся жители селения. Аптека постоянно пополнялась г. Фридландером на безвозмездной основе. А в петербургской аптеке Фридландера на Гороховой, 24 продавалась новинка - домашние и дорожные аптечки с лекарствами для первой помощи. Возможно, что некоторые дачники брали их с собой летом на дачу. Нива, 1885-18. Домашняя аптечка Е. Фридландера. 1885-18.jpg

В этой домашней аптечке, вероятно, были и вот такие пузырьки из аптеки Е. Фридландера, их до сих пор находят на местах, где были старые дачи.

11_Fridlander-1w.jpg (253.89 КБ) 1429 просмотров

11_Fridlander-2w.jpg (251.44 КБ) 1429 просмотров

А вот так выглядел зубной порошок от Фридландера (фото из каталога "Флаконы Банки Емкости медицинского назначения 1840-1917". Составитель Попков С.А.)

11_Fridlander-3.jpg (223.43 КБ) 1429 просмотров

[aist16]

Доброй ночи.
Как-то мы это уже обсуждали.
На Виетротие напротив кооперативного магазина располагался ларек. На фото 1941г. - советская керосиновая лавка.
Выяснилось, что и в 1930е гг. там была керосиновая лавка, и более того, заправка Шелл.

А заправка Шелл появилась раньше кооперативного магазина:)))

[abravo]

Добрый вечер.
Чуть позже будет готов развернутый перевод материалов по самому открытию 15.06.
/Использовано 16 больших источников и много "маленьких", получилась компиляция, поэтому цитатные кавычки только на отдельных кусках. Многочисленные банальности типа "как полезны солнце воздух и вода" отсеяны./

Организация Мерикюльпюли в Терийоках проходила несколько этапов.

Добрый вечер.
Очень интересно, спасибо большое!
В папочку по Лепони добавил.

[abravo]

Загадали финские коллеги загадку, полностью решить ее не смог.
В конце 1930-х годов у семьи Хейккинен был в Терийоках ресторан "Aula". Действительно, в газетах 1938-1939 гг. полно рекламы этого ресторана, там и молодежное общество собиралось, и поминки проводили. В телефонном справочнике 1938 года есть телефон этого ресторана - номер 129 (в справочнике 1936 года его еще нет), в 1939 г. номер сменился на 126.
В объявлениях в газете много что есть, кроме одного - точного адреса. Пишут только, что в центре Терийок: "Avara ja viihtyisä Kahvila AULA Terijoen Keskuksessa".
Вопрос - где в центре Терийок был достаточно большой ресторан Kahvila-Ravintola "Aula"?

Реклама 1939 года

Aula_1939.jpg (62.33 КБ) 1337 просмотров

[Гуня]

K AH V ILA —RAVI NT OLA AULA.
Näinä päivinä on Terijoella Viertotien varrella Fagerholmin talossa avattu uusi ajanmukainen kahvilaravintola Aula, jonka edullinen paikka ja siisti, kaunis sisustus epäilemättä tulevat keräämään sinne paljon kävijöitä. Sinnehän voi pistäytyä hetkeksi torimatkalla lepäämään, siellä voivat ympäristössä Terijoelle ostoksille tulleet kahvikupin ääressä ja sanomalehtiä lukien odottaa junien lähtöä, voivatpa koululaisetkin väliajalla virkistyksekseen käydä juomassa kupin kuumaa kahvia. Hinnatkin ovat kohtuulliset. Lisäksi on saatavissa ruokaa annoksittain ynnä aamiaisia ja päivällisiä. Huopeustoa voi vuokrata myös perhejuhlia ja kokouksia varten, samoin voi tilata kahvia kotiin lähetettäväksi. iSalia kiertävä parveke on erinomair

К А В ИЛА — РАВИНТ ОЛА АУЛА.
Сегодня новое современное кафе-ресторан Aula, открывшееся в доме Фагерхольма на Виертотие в Терийоки, имеет доступное расположение и чистый, красивый интерьер, который, несомненно, привлечет множество посетителей. Ведь здесь можно остановиться и передохнуть на рыночной площади, где люди, приехавшие в Терийоки за покупками, могут дождаться отхода поезда и почитать газеты. Цены тоже разумные. Кроме того, доступно порционное питание, включающее завтрак и ужин. Одеяло также можно взять напрокат для семейных торжеств и встреч, а кофе можно заказать на дом. Балкон вокруг iSal отличный является прекрасным местом для небольших встреч. Вы можете слушать радио в то же время. Мы надеемся, что известное имя хозяйки кафе в Терийоки госпожи Ханны Хеландер станет залогом успеха ее нового бизнеса. Приходите посмотреть и исследовать.

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 2&ocr=true

[abravo]

K AH V ILA —RAVI NT OLA AULA.
Näinä päivinä on Terijoella Viertotien varrella Fagerholmin talossa avattu uusi ajanmukainen kahvilaravintola Aula, jonka edullinen paikka ja siisti, kaunis sisustus epäilemättä tulevat keräämään sinne paljon kävijöitä. Sinnehän voi pistäytyä hetkeksi torimatkalla lepäämään, siellä voivat ympäristössä Terijoelle ostoksille tulleet kahvikupin ääressä ja sanomalehtiä lukien odottaa junien lähtöä, voivatpa koululaisetkin väliajalla virkistyksekseen käydä juomassa kupin kuumaa kahvia. Hinnatkin ovat kohtuulliset. Lisäksi on saatavissa ruokaa annoksittain ynnä aamiaisia ja päivällisiä. Huopeustoa voi vuokrata myös perhejuhlia ja kokouksia varten, samoin voi tilata kahvia kotiin lähetettäväksi. iSalia kiertävä parveke on erinomair

К А В ИЛА — РАВИНТ ОЛА АУЛА.
Сегодня новое современное кафе-ресторан Aula, открывшееся в доме Фагерхольма на Виертотие в Терийоки, имеет доступное расположение и чистый, красивый интерьер, который, несомненно, привлечет множество посетителей. Ведь здесь можно остановиться и передохнуть на рыночной площади, где люди, приехавшие в Терийоки за покупками, могут дождаться отхода поезда и почитать газеты. Цены тоже разумные. Кроме того, доступно порционное питание, включающее завтрак и ужин. Одеяло также можно взять напрокат для семейных торжеств и встреч, а кофе можно заказать на дом. Балкон вокруг iSal отличный является прекрасным местом для небольших встреч. Вы можете слушать радио в то же время. Мы надеемся, что известное имя хозяйки кафе в Терийоки госпожи Ханны Хеландер станет залогом успеха ее нового бизнеса. Приходите посмотреть и исследовать.

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 2&ocr=true

Я на этой странице было, но заметку внизу справа не заметил. Спасибо!
Теперь ясно, что это где-то на Виертотие, осталось найти дом Фагерхольма.

[Гуня]

K AH V ILA —RAVI NT OLA AULA.
Näinä päivinä on Terijoella Viertotien varrella Fagerholmin talossa avattu uusi ajanmukainen kahvilaravintola Aula, jonka edullinen paikka ja siisti, kaunis sisustus epäilemättä tulevat keräämään sinne paljon kävijöitä. Sinnehän voi pistäytyä hetkeksi torimatkalla lepäämään, siellä voivat ympäristössä Terijoelle ostoksille tulleet kahvikupin ääressä ja sanomalehtiä lukien odottaa junien lähtöä, voivatpa koululaisetkin väliajalla virkistyksekseen käydä juomassa kupin kuumaa kahvia. Hinnatkin ovat kohtuulliset. Lisäksi on saatavissa ruokaa annoksittain ynnä aamiaisia ja päivällisiä. Huopeustoa voi vuokrata myös perhejuhlia ja kokouksia varten, samoin voi tilata kahvia kotiin lähetettäväksi. iSalia kiertävä parveke on erinomair

К А В ИЛА — РАВИНТ ОЛА АУЛА.
Сегодня новое современное кафе-ресторан Aula, открывшееся в доме Фагерхольма на Виертотие в Терийоки, имеет доступное расположение и чистый, красивый интерьер, который, несомненно, привлечет множество посетителей. Ведь здесь можно остановиться и передохнуть на рыночной площади, где люди, приехавшие в Терийоки за покупками, могут дождаться отхода поезда и почитать газеты. Цены тоже разумные. Кроме того, доступно порционное питание, включающее завтрак и ужин. Одеяло также можно взять напрокат для семейных торжеств и встреч, а кофе можно заказать на дом. Балкон вокруг iSal отличный является прекрасным местом для небольших встреч. Вы можете слушать радио в то же время. Мы надеемся, что известное имя хозяйки кафе в Терийоки госпожи Ханны Хеландер станет залогом успеха ее нового бизнеса. Приходите посмотреть и исследовать.

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 2&ocr=true

Я на этой странице было, но заметку внизу справа не заметил. Спасибо!
Теперь ясно, что это где-то на Виертотие, осталось найти дом Фагерхольма.

на рыночной площади