Найдено 2548 результатов

Сергей Ренни
Пт июн 28, 2013 4:48 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Комаровские дачи и не только
Ответы: 1788
Просмотры: 256798

Re: Комаровские дачи и не только

Просматривая :) финскую периодическую печать натолкнулся на статью в "Кувалехти" за 1919г. о предприятии (Халленберга) в Келломяки.
Репортаж дает картину преуспевающего заводика. Насчет перевода - пас. Весьма интересен вид здания конторы. Отсканировал отдельно, предвидя интерес на сайте.
Прошу...
Сергей Ренни
Пт июн 28, 2013 4:40 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Письма из прошлого
Ответы: 2724
Просмотры: 308968

Re: Письма из прошлого

Обещанные фото дачи Немиловых в Лейстиля из книги "Уусикиркко, 1979г."
Большая и Малая "Идилии"
Сергей Ренни
Пт июн 28, 2013 4:33 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Сестрорецкие дачи и не только
Ответы: 776
Просмотры: 110632

Re: Сестрорецкие дачи и не только

Да, хорошие фото...
Нет, чтобы в машине в Дубках сняться на фоне местной часовни. Вот это был бы шок для местных краеведов!
По открытке с видом лечебницы (ИФМЛ) в Курорте - это издание К.П. Леонтьева (СПб), не позднее 1913г, изд. № 324.
Сергей Ренни
Пт июн 28, 2013 4:09 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам
Ответы: 797
Просмотры: 120279

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

К военному фото известного выборгского здания решил подобрать похожий ракурс кон. 1900-х гг. - открытка издателя из Иматры Эдуарда Рёппёнена.
Сергей Ренни
Ср июн 26, 2013 7:21 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Письма из прошлого
Ответы: 2724
Просмотры: 308968

Re: Письма из прошлого

Из Териоки в Юрьев (Тарту), 1912, с указанием обратного адреса - Андреевский пер.6. Открытка Сууронена с видом известного памятника... Перевод любезно мне сделали; жаль, что ничего стоящего.... "Дорогой любимый Алли. Я получил твою открытку, адрес неправильный: вместо «для Пироненъ» нужно писать «да...
Сергей Ренни
Ср июн 26, 2013 7:14 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Новые фотоматериалы
Ответы: 1381
Просмотры: 213819

Re: Новые фотоматериалы

Да, хорошая редкая фото-открытка в стиле тех лет. Для хранения была наклеена в альбом; хорошо что не "намертво".
Штемпель отправления - почтовое купе поезда "Койвисто-Выборг", что соответствует географии места.
Сергей Ренни
Пн июн 17, 2013 8:32 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Письма из прошлого
Ответы: 2724
Просмотры: 308968

Re: Письма из прошлого

В одной из книг по Уусикиркко нашел сразу 2 фото (видимо 1930-х гг) дачных построек Немиловых- дом побольше и дом поменьше. Все довольно скромно...не хоромы.
Пока отсканировать нет время. Фотки за мной...
Сергей Ренни
Вс июн 16, 2013 10:18 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Письма из прошлого
Ответы: 2724
Просмотры: 308968

Re: Письма из прошлого

М-да... :oops: А у Балашова я и не посмотрел...
Значит, не "где-то", а в Лейстиля! Так и запишем :az:
Сергей Ренни
Вс июн 16, 2013 4:41 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Письма из прошлого
Ответы: 2724
Просмотры: 308968

Re: Письма из прошлого

Я написал "где-то в Уус-ко" т.к. из текста совсем не следует, что участок М.Н. (который посетил(а) писавшая(ий)) находился в Лейстиля...
Что до Лейстиля, то я в курсе его расположения... :wink:
Сергей Ренни
Сб июн 15, 2013 10:59 am
Форум: История и краеведение
Тема: Письма из прошлого
Ответы: 2724
Просмотры: 308968

Re: Письма из прошлого

Судя по тексту, не вызывает сомнения факт, что М.Н. имела до ? Зимней войны домик с участком где-то в Уусикиркко... А жила в Хельсинки, вероятно. Еще придется сознаться :oops: ...а то "запишут" в полиглоты и "заставят" переводить тексты... :wink: Переводы сделаны моим знакомым с хор. знанием языка и...
Сергей Ренни
Сб июн 15, 2013 10:42 am
Форум: История и краеведение
Тема: Куоккала/Репино
Ответы: 1299
Просмотры: 189642

Re: Куоккала/Репино

Да, на ЭТОЙ фотографии с трудом под лупой на лентах венков угадываются отдельные слова... И скан с бОльшим разрешением здесь не поможет + фото не совсем в фокусе.
Как говорится, чем богаты...
Сергей Ренни
Пт июн 14, 2013 9:48 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Куоккала/Репино
Ответы: 1299
Просмотры: 189642

Re: Куоккала/Репино

Я не утверждал, что на фото именно день похорон Репина... Но, однозначно, момент вскоре после таковых. Венков на фото предостаточно; с десяток надписей на лентах (а лент без венков не бывает). К сожалению практически ничего не читается. Разобрал еще: "Выборг... дети... внуки", еще что то на шведском...
Сергей Ренни
Пт июн 14, 2013 9:14 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Письма из прошлого
Ответы: 2724
Просмотры: 308968

Re: Письма из прошлого

А вот что получилось с переводом текста почт. карточки из Кююреля в Выборг 26.04.1889г, кот. выкладывал 13 апреля. Обычная дачная суета.... Дорогая мама! Большое спасибо Вам за все хлопоты, которые Вы несете из-за нас.  Поездка прошла хорошо. Сара спала 14 верст. Магда довольно послушная. Рюка уехал...
Сергей Ренни
Пт июн 14, 2013 9:01 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Письма из прошлого
Ответы: 2724
Просмотры: 308968

Re: Письма из прошлого

Перевод: Ж/д ст. Мустамяки Выб. Губ. Лейстиля. 21.5.43г. Моя дорогая Мария Николаевна,  Прежде всего, я бы хотела Вас сердечно поблагодарить за чашки, которые Вы нам подарили. Они украшают почти каждый день наш стол и приносят нам радость. Эрнст и я посылаем Вам все три сердечных привета из Уусикирк...
Сергей Ренни
Пт июн 14, 2013 8:56 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Письма из прошлого
Ответы: 2724
Просмотры: 308968

Re: Письма из прошлого

8 апреля выкладывал почт. карточку 1943г. из Мустамяки. Текст был на немецком. Помощи зала так и не дождался :( пришлось засесть за словари :)
Вот что получилось...